Que Veut Dire TASA DE APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES en Français - Traduction En Français

• taux d'application des recommandations
• taux d'exécution des recommandations
• taux de mise en œuvre des recommandations
• du taux d'application des recommandations
• taux d'application des recommandations formulées
• taux de mise en application des recommandations

Exemples d'utilisation de Tasa de aplicación de las recomendaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La tasa de aplicación de las recomendaciones era superior al 50%, una cifra que la OSSI consideraba satisfactoria.
Le taux de mise en œuvre des recommandations est supérieur à 50 pour cent, ce que le BSCI juge satisfaisant.

Existe de hecho una correlación entre la calidad del sistema de seguimiento y la tasa de aplicación de las recomendaciones.
De fait, il existe une corrélation entre la qualité du système de suivi et le taux d'application des recommandations.

La Junta ha comunicado que la tasa de aplicación de las recomendaciones es la misma que la del año anterior 44.
Le Comité a constaté que le taux d'application des recommandations était identique à celui de l'année précédente 44.

El nuevo sistema simplificado de presentación de informes de seguimiento empieza a dar sus frutos y la tasa de aplicación de las recomendaciones es alentadora.
Simplifié, le nouveau système de suivi commence à porter ses fruits, le taux d'application des recommandations étant encourageant.

Análisis de la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011 a lo largo del tiempo(porcentaje)a.
Analyse de l'évolution du taux d'application des recommandations formulées pour l'exercice 2010-2011(en pourcentage)a.

Los resultados concretos de esta labor pueden verse en el cuadro que figura en la página 14 del informe, y el aumento de la tasa de aplicación de las recomendaciones resulta alentador.
Les résultats concrets de cette action apparaissent dans le tableau de la page 14 du rapport, et la hausse du taux d'application des recommandations est encourageante.

El descenso de tasa de aplicación de las recomendaciones en 2009 en relación con el año anterior es motivo de preocupación.
La diminution du pourcentage de recommandations appliquées en 2009 par rapport à l'année précédente est préoccupante.

La OSSI y la administración deben seguir coordinando sus procesos con el fin de evitar que haya confusión entre las principales partes interesadas y trabajar de consuno para mejorar la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI.
Le BSCI et l'administration devraient continuer à coordonner leur action pour éviter de créer une confusion pour les parties prenantes essentielles et devraient collaborer pour améliorer le taux d'application des recommandations du BSCI.

El orador espera que la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta siga su tendencia ascendente.
Le représentant des ÉtatsUnis espère que le taux de mise en œuvre des recommandations du Comité continuera de s'améliorer.

Tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Taux d'exécution des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour les opérations de maintien de la paix.

La Junta observó que había habido una mejora en la tasa de aplicación de las recomendaciones en comparación con los años anteriores, como se muestra en el gráfico I infra.
Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que le taux d'exécution des recommandations s'était accru par rapport aux années précédentes, comme l'illustre la figure I ci-dessous.

La tasa de aplicación de las recomendaciones para el bienio 2008-2009 se mantuvo casi idéntica a la del bienio anterior, tanto con respecto a las recomendaciones aplicadas plenamente como a las recomendaciones en vías de aplicación..
Le taux d'application des recommandations pour l'exercice biennal 2008-2009 est resté pratiquement le même que pour l'exercice précédent, tant en ce qui concerne les recommandations pleinement appliquées que les recommandations en cours d'application.

Su delegación comparte la opinión del CAAI de que es preciso aumentar la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre el mantenimiento de la paz para mejorar la rendición de cuentas.
La délégation vietnamienne estime, à l'instar du Comité consultatif indépendant, que le taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives au maintien de la paix devrait être amélioré, de manière à renforcer la responsabilisation.

La tasa de aplicación de las recomendaciones por la Administración ha mejorado significativamente, al 68,3%, en comparación con el 26% en el bienio anterior.
Le taux d'application des recommandations par l'Administration a nettement augmenté, passant à 68,3% contre 26% pour l'exercice précédent.

El Sr. Sun Xudong(China) dice que la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI, especialmente las más importantes, no es alentadora.
Sun Xudong(Chine) juge le taux d'application des recommandations du BSCI, en particulier de celles qui sont essentielles, peu encourageant.

La tasa de aplicación de las recomendaciones ha sido alta y la OSSI realiza el seguimiento del estado de las recomendaciones pendientes en forma semestral.
Le taux de mise en application des recommandations est élevé et le BSCI suit, à intervalle semestriel, la mise en application des recommandations en suspens.

Como se ve en el capítulo I del presente informe, la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha mejorado todavía más durante el período que abarca el informe.
Comme il ressort du chapitre premier du présent rapport, le taux d'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne s'est encore amélioré durant la période à l'examen.

La tasa de aplicación de las recomendaciones disminuyó en comparación con el año anterior, cuando se aplicaron totalmente 28 recomendaciones el 71.
Le taux d'application des recommandations est en recul par rapport à l'année précédente, au cours de laquelle 71% des 28 recommandations formulées avaient été appliquées intégralement.

A la Unión Europea le preocupa la disminución de la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI y sigue considerando que, a menos que se den razones para lo contrario, las recomendaciones esenciales deben aplicarse en su totalidad.
L'Union européenne s'inquiète de la baisse du taux d'application des recommandations du BSCI et persiste à croire que, sauf motifs plaidant pour le contraire, les recommandations essentielles doivent être appliquées dans leur intégralité.

La tasa de aplicación de las recomendaciones de la Oficina es uno de los mejores indicadores de la eficacia de sus actividades y el orador observa complacido que esa tasa ha aumentado aún más.
Le taux d'application des recommandations du Bureau est l'un des meilleurs indicateurs de l'efficacité de son action et M. Sucharipa constate avec plaisir que ce taux a encore augmenté.

Si bien el informe insiste en que ha aumentado la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Oficina, éste no da información sobre la situación de las recomendaciones que no cuentan con el apoyo de los directores de programas.
Le rapport, tout en signalant que le taux d'application des recommandations formulées par le BSCI a augmenté, ne contient aucune information sur l'état des recommandations qui ne jouissent pas de l'appui des directeurs de programmes.

La tasa de aplicación de las recomendaciones de períodos anteriores formuladas en los informes de la Junta sobre la Secretaría de las Naciones Unidas(A/68/163), el plan maestro de mejoras de infraestructura A/68/5 Vol.
Le taux d'application des recommandations publiées lors des exercices précédents par le Comité dans ses rapports sur le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies(A/68/163); le plan-cadre d'équipement A/68/5 Vol.

La Junta ha comunicado que la tasa de aplicación de las recomendaciones relativas a 2008/09(44%) ha mejorado en comparación con el año anterior 40.
Le Comité a constaté une amélioration du taux d'application des recommandations faites au titre de l'exercice 2008/09(44%) par rapport au précédent 40.

En particular, la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI sigue siendo demasiado baja, especialmente en los primeros seis meses después de la publicación de recomendaciones de importancia crítica.
En particulier, le taux d'application des recommandations du BSCI reste insuffisant, surtout pendant les six mois suivant la publication des recommandations essentielles.

La Comisión también observa el aumento de la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores en el período que se examina, así como las mejoras realizadas en lo que respecta al seguimiento de su aplicación.
Il prend acte de l'augmentation du taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes portant sur la période considérée ainsi que des améliorations concernant le suivi de leur mise en œuvre.

La tasa de aplicación de las recomendaciones sobre cuestiones administrativas fue del 92%, mientras que sólo se aplicó el 35% de las recomendaciones relativas a las categorías de reclamaciones de alto valor y alto riesgo.
Le taux d'application des recommandations relatives à des questions administratives a été de 92%, mais seulement de 35% pour les recommandations concernant les catégories de réclamations impliquant le versement d'indemnités élevées et auxquelles les risques d'erreur les plus importants étaient associés.

Es alentador observar que la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Oficina aumenta año a año, lo que parece indicar que los responsables de la Secretaría reconocen su utilidad.
Il est encourageant de constater que le taux d'application des recommandations du Bureau augmente d'année en année, ce qui semble indiquer que les responsables du Secrétariat en reconnaissent l'utilité.

Cabe señalar que la tasa de aplicación de las recomendaciones dirigidas a las autoridades ambientales fue superior a la tasa de las recomendaciones dirigidas a otras autoridades.
Il convenait de noter que le taux d'application des recommandations formulées à l'intention des autorités environnementales était plus élevé que celui des recommandations adressées à d'autres décideurs.

En el PNUD, la tasa de aplicación de las recomendaciones de auditoría en cada oficina, calculada por la OAI, se publica como uno de los indicadores del sistema de puntuación del desempeño de las oficinas del PNUD.
Au PNUD, le taux d'application des recommandations d'audit pour chaque bureau, calculé par le Bureau de l'audit et des investigations(OAI), est publié comme l'un des indicateurs de succès des procédures internes sur la fiche de suivi des résultats des bureaux du PNUD.