Exemples d'utilisation de Temodal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuál es el riesgo asociado a Temodal?
Quel est le risque associé à l'utilisation de Temodal?Temodal cápsulas se ha evaluado en cuatro estudios principales.
Les gélules de Temodal ont fait l'objetSeguida por tratamiento solamente con Temodal fase de monoterapia.
Suivi du traitement par Temodal seul phase de monothérapie.Temodal en combinación con radioterapia en pacientes con glioblastoma de nuevo diagnóstico.
Temodal associé à un traitement par radiothérapie dans le glioblastome nouvellement diagnostiqué.Los pacientes podrían necesitarademás tomar algún medicamento antes de Temodal para evitar los vómitos.
Certains patients peuvent avoir besoin de Temodal no debe utilizarse en mujeres embarazadas salvo que esté específicamente indicado por su médico.
Vous ne devezpas être traitée par Temodal pendant une grossesse à moins que votre médecin vous l'indique clairement.En el astrocitoma anaplásico, el cáncer tardó un promedio de 5,4 meses en empezar aempeorar en los pacientes que tomaban Temodal.
Selon l'étude sur l'astrocytome anaplasique, 5,4 mois s'écoulaient en moyenne avantl'aggravation du cancer chez les patients sous Temodal.Las cápsulas duras de Temodal 250 mg tienen un cuerpo y una tapa blancos opacos y están impresas con tinta negra.
Les gélules de Temodal 250 mg ont un corps et une coiffe opaques blancs, et sont marquées avec une encre noire.Es posible que se le prescriba otro medicamento(antiemético)para tomar antes y/ o tras tomar Temodal para prevenir o controlar las náuseas y el vómito.
Il peut vous prescrire d'autres traitements(anti-vomitifs)à prendre avant et/ ou après avoir pris Temodal pour éviter ou contrôler les nausées et vomissements.Las cápsulas duras de Temodal 100 mg tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa rosa opaca y están impresas con tinta negra.
Les gélules de Temodal 100 mg ont un corps opaque blanc, une coiffe opaque rose, et sont marquées avec une encre noire.En el estudio comparativo del glioblastoma multiforme con recaída o empeoramiento después de un primer tratamiento,el cáncer de los pacientes que recibieron Temodal tardó una media de 2,9 meses en empezar a empeorar, frente a los 1,9 meses de los que tomaron procarbazina.
Selon l'étude comparative sur la réapparition ou l'aggravation d'un glioblastome multiforme après traitement, 2,9 mois s'écoulaient en moyenne avantl'aggravation du cancer chez les patients sous Temodal, contre 1,9 mois chez les patients Tomará su nueva dosis de Temodal solo una vez al día durante los primeros 5 días de cada ciclo“ días de dosificación”.
Vous prendrez votre nouvelle dose de Temodal seul une fois par jour pendant les cinq premiers jours(« jours de prise») de chaque cycle.En nombre de María Amelia Alonso Valdés de 2 años, de Damián Hernández Valdés de 4 años y de Dayan Romayena Lorente de 12 años, quienes padecen de tumores del sistemanervioso central y necesitan tratamiento con Temodal que es norteamericano y está protegido por su patente.
Je parle au nom de María Amélia Alonso Valdés, 2 ans, de Damián Hernández Valdés, 4 ans, de Dayan Romayena Lorente, 12 ans, qui souffrent de tumeurs du système nerveux central etont besoin d'un traitement au Temodal, médicament produit aux États-Unis et protégé par un brevet.Si Temodal 2,5 mg/ ml entra en contacto con la piel o mucosa, debe lavarse ésta inmediata y completamente con agua y jabón.
En cas de contact avec Temodal 2,5 mg/ml En dos de estos estudios participaron pacientes con glioblastoma multiforme: uno de ellos estudió los efectos de Temodal en 138 pacientes y el otro comparó Temodal con la procarbazina(otro medicamento contra el cáncer) en 225 pacientes.
Deux d'entre elles concernaient des patients atteints de glioblastome multiforme: l'une a examiné les effets de Temodal chez 138 patients et l'autre a comparé les effets de Temodal à ceux de la procarbazine(un autre médicament anticancéreux) chez 225 patients.Temodal 2,5 mg/ ml polvo para solución para perfusión, administrado como perfusión intravenosa durante 90 minutos, es bioequivalente a la formulación en cápsula dura ver sección 5.2.
Temodal 2,5 mg/ ml poudre pour solution pour perfusion, administré par perfusion intraveineuse de 90 minutes, est bioéquivalent à la forme gélule voir rubrique 5.2.Además de los efectos adversos relacionados anteriormente, se pueden producirtambién los siguientes con el uso de Temodal polvo para solución para perfusión: dolor, irritación, picor, sofocos, sensación de calor, hinchazón o enrojecimiento del punto de inyección; también la aparición de moretones hematomas.
En plus des effets indésirables listés ci-dessous, les effets indésirablespouvant survenir pendant l'utilisation de Temodal poudre pour solution pour perfusion sont les suivants: douleur, irritation, démangeaison, chaleur, gonflement ou rougeur au site d'injection; également contusions hématomes.Temodal 2,5 mg/ ml se administra en combinación con radioterapia focal(fase concomitante) seguido de hasta 6 ciclos de monoterapia con temozolomida(TMZ) fase de monoterapia.
Temodal 2,5 mg/ ml est administré en association avec la radiothérapie focale(phase concomitante) suivi de témozolomide(TMZ) en monothérapie jusqu'à 6 cycles phase de monothérapie.Muy raramente, los pacientes que toman Temodal y medicamentos similares pueden tener un pequeño riesgo de desarrollar cánceres secundarios, incluyendo leucemia.
Dans de très rares cas,les patients prenant Temodal ou tout médicament similaire peuvent avoir un faible risque de développer des cancers secondaires, incluant une leucémie.Temodal(ver sección 4,“ posibles efectos adversos”), su médico puede prescribirle un medicamento para la prevención del vómito antiemético.
Des effets indésirables très fréquents de Temodal(voir rubrique 4« Quels sont les effets indésirables éventuels»), votre médecin peut vous prescrire un médicament(un anti-vomitif) aidant à prévenir les vomissements.En el primer estudio se comparó la eficacia de Temodal en combinación con radioterapia con la de la radioterapia sola en 573 pacientes con glioblastoma multiforme recién diagnosticado.
La première a comparé l'efficacité de Temodal associée à une radiothérapie à celle de la seule radiothérapie chez 573 patients atteints de glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué.Temodal se utiliza al principio con radioterapia y posteriormente en solitario.• adultos y niños de tres o más años de edad con glioma maligno, como glioblastoma multiforme o astrocitoma anaplásico, que reaparecen o empeoran después del tratamiento convencional.
Temodal est d'abord associé à une radiothérapie puis utilisé seul;• adultes et enfants de trois ans ou plus atteints de gliomes malins tels que le glioblastome multiforme ou l'astrocytome anaplasique, lorsque la tumeur a récidivé ou s'est aggravée après un traitement standard.Los pacientes que reciben Temodal en combinación con radioterapia pueden experimentar reacciones adversas diferentes de las que experimentan los pacientes que reciben Temodal solo.
Les patients recevant Temodal en association avec la radiothérapie peuvent rencontrer des effets indésirables différents des patients prenant Temodal seul.Temodal en combinación con radioterapia en pacientes con glioblastoma de nuevo diagnóstico Los pacientes que reciben Temodal en combinación con radioterapia pueden experimentar reacciones adversas diferentes de las que experimentan los pacientes que reciben Temodal solo.
Temodal associé à un traitement par radiothérapie dans le glioblastome nouvellement diagnostiqué Les patients recevant Temodal en association avec la radiothérapie peuvent avoir des effets indésirables différents de ceux des patients prenant Temodal seul.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Temodal son mayores que sus riesgos en el tratamiento de el glioblastoma multiforme recién diagnosticado, administrado junto con radioterapia y posteriormente en monoterapia, y de los gliomas malignos, como el glioblastoma multiforme o el astrocitoma anaplásico que presentan recurrencia o progresión después de el tratamiento convencional.
Le comité des médicaments à usage humain(CHMP)a estimé que les bénéfices de Temodal sont supérieurs à ses risques pour le traitement du glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué(tout d'abord en association avec une radiothérapie puis administré seul) et pour le traitement des gliomes malins, tels que le glioblastome multiforme ou l'astrocytome anaplasique lorsqu'ils récidivent ou continuent à progresser après l'administration d'un traitement standard.La dosis de Temodal depende de la superficie corporal del paciente(calculada en función de su peso y de su altura) y va de 75 a 200 mg por metro cuadrado, una vez al día.
La dose de Temodal à administrer dépend de la surface corporelle(calculée à partir de la taille et du poids du patient) et varie entre 75 et 200 mg par mètre carré, à raison d'une fois par jour.
