Que Veut Dire TEMPORAL DE LAS ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• temporaire des activités
• temporaire d'activités
• provisoire des activités
• temporairement les activités
• temporaire de l'activité

Exemples d'utilisation de Temporal de las actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Traslado temporal de las actividades comerciales 144- 146 49.
Délocalisation temporaire d'opérations commerciales 144- 146 42.

Los Estados miembros podrán conceder indemnizaciones a los pescadores y propietarios de buques como consecuencia de una paralización temporal de las actividades en las circunstancias siguientes.
Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour l'arrêt temporaire d'activités, dans les circonstances suivantes.

Ayudas al paro temporal de las actividades de pesca.
AIDES À L'ARRÊT TEMPORAIRE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE PRÉVU EN 1996 ET 1997.

Este mismo día, a pocas calles de donde cayó Rigoberto, los ex-trabajadores de la empresa manifestaban para rechazar la decisión judicial del cierre temporal de las actividades de la misma.
Ce même jour, à quelques rues du lieu de l'assassinat, les ex-travailleurs de l'entreprise manifestaient contre la décision judiciaire de faire cesser temporairement les activités de cette dernière.

Paralizaci6n temporal de las actividades y otrascompensaciones financieras.
Arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios registró 15 incidentes que ocasionaron retrasos o la suspensión temporal de las actividades de asistencia humanitaria en las regiones de Gao y Mopti.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a recensé 15 incidents ayant retardé ou suspendu temporairement les activités humanitaires dans les régions de Gao et de Mopti.

Paralización temporal de las actividades y otras compensaciones financieras.
Arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières.

Opinamos que es particularmente lamentable que el informe señale que las indemnizaciones a los pescadores y armadores afectados por la suspensión temporal de las actividades serán pagadas íntegramente por la UE.
Il nous semble particulièrement regrettable que le rapport établisse le principe selon lequel l'indemnisation qui sera versée aux pêcheurs et armateurs concernés par une cessation provisoire d'activité sera versée en totalité par l'UE.

Como se menciona en los párrafos 11 y 19, la interrupción temporal de las actividades no es motivo para que un establecimiento permanente deje de existir.
Comme l'indiquent les paragraphes 11 et 19, les interruptions temporaires des activités ne mettent pas fin à l'existence d'un établissement stable.

Suspensión temporal de las actividades funcionales, sin perjuicio de los correspondientes sueldos o ventajas, cuando sea un servidor público o militar;
Suspension temporaire de l'activité professionnelle, sans préjudice du salaire ou des avantages qui y sont attachés, si le bénéficiaire est agent pénitentiaire ou militaire;

Tal fue asimismo la razón básica de la suspensión temporal de las actividades del ACNUR en las provincias orientales del país.
C'est aussi la raison fondamentale de la suspension momentanée des activités du HCR dans les provinces de l'est du pays.

Tras la cesación temporal de las actividades por más de seis meses, ese equipo podrá ser vendido o ser objeto de otro acto de disposición sin contraprestación.
Lesdits matériels peuvent, après cessation temporaire d'activité supérieure à six(6) mois, être cédés à titre onéreux ou à titre gratuit.

El 15 de junio de 2012 el Jefe de Misión y el Jefe de los Observadores Militares emitieron una suspensión temporal de las actividades operacionales que se mantenía al 30 de junio, fin del período de que se informa.
Le 15 juin 2012, le Chef de la Mission et Chef des observateurs militaires a donc décrété un gel provisoire des activités opérationnelles, qui est resté en vigueur jusqu'à la fin de la période à l'examen, le 30 juin.

El Tribunal especificó que el carácter temporal de las actividades de que se trata debe determinarse no sólo en función de la duración de la prestación, sino también en función de su frecuencia, periodicidad o continuidad.
La Cour a précisé que le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, périodicité ou continuité.

Como ya se ha explicado en el párrafo 183, NIOC afirma que el riesgo de operaciones militares en el Golfo Pérsico a principios de 1991 requirió el traslado temporal de las actividades de exportación desde la isla Kharg hacia la isla Lavan.
Comme expliqué au paragraphe 183 plus haut, la NIOC affirme que les risques posés par les opérations militaires dans le golfe Persique au début de l'année 1991 ont rendu nécessaire le transfert provisoire des activités d'exportation de l'île de Kharg à celle de Lavan.

EL FEP podrá contribuir a la financiación de medidas de ayuda a la paralización temporal de las actividades pesqueras destinadas a propietarios de buques pesqueros y pescadores, por una duración máxima, dentro del período 2007-2013, de..
Le FEP peut contribuer au financement de mesures d'aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche en faveur des pêcheurs et des propriétaires de navires de pêche pour une durée maximale, au cours de la période allant de 2007 à 2013, de.

Para contribuir a reducir la sobrepesca, el IFOP también prevé programas deamarre, siempre que estén respaldados por programas de desmantelamientode efecto equivalente sobre el esfuerzo pesquero véase el capítulo relativoa la paralización temporal de las actividades.
Afin de réduire la surpêche, l'IFOP prévoit également des régimes d'immobilisation à condition qu'ils soient complétés par des régimes de démolitionayant une incidence équivalente sur l'effort de pêche voir la section relative à la cessation temporaire d'activités.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4, la paralización permanente o temporal de las actividades pesqueras y la construcción de buques que faenen en aguas interiores no podrán optar a la ayuda.
Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3 et 4, l'arrêt définitif ou temporaire des activités de pêche et la construction de navires opérant dans les eaux intérieures ne peuvent donner lieu à une aide.

Además, el artículo 16 de ese Reglamento establece las condiciones en las que los Estados miembros pueden recibir una contribución financiera del IFOP para compensar las indemnizaciones que concedan a los pescadores y propietarios de buques por la paralización temporal de las actividades en caso de acontecimientos imprevisibles.
De plus, l'article 16 de ce règlement établit les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent bénéficier d'un concours financier de l'IFOP pour les indemnités qu'ils accordent aux pêcheurs et aux propriétaires de navires à titre de compensation en raison de l'arrêt temporaire d'activités en cas d'événement imprévisible.

La planificación del espacio marino es un proceso por el que se analiza y asigna la distribución espacial y temporal de las actividades humanas en zonas marinas para lograr objetivos ecológicos, económicos y sociales establecidos mediante un proceso político.
La planification spatiale marine est un processus d'analyse et d'allocation de la répartition spatiale et temporelle des activités humaines dans les zones marines afin de concrétiser les objectifs écologiques, économiques et sociaux stipulés dans un processus politique.

El artículo 74 de la Constitución prevé la prohibición temporal de las actividades de una sociedad que persiga objetivos ilegítimos; en tal caso, se deberá incoar un proceso ante los tribunales, sin demoras indebidas, para que la situación se resuelva mediante fallo judicial.
L'article 74 de la Constitution prévoit l'interdiction temporaire des activités d'une société dont l'objet est illicite; des poursuites doivent être engagées devant un tribunal, sans retard indu, pour sa dissolution par une décision du tribunal.

El saldo no utilizado de 1.607.200 dólares de esta partida obedeció principalmente a la reanudación de las hostilidades y a la posterior interrupción temporal de las actividades de la Misión, lo que dio lugar a la evacuación del personal no esencial.
Le solde inutilisé de 1 607 200 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par la reprise des hostilités et la perturbation temporaire des activités de la Mission qui en a résulté et qui a abouti à une évacuation du personnel non essentiel.

Con arreglo a la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, el carácter temporal de las actividades de que se trate debe apreciarse no solo en función de la duración de la prestación, sino también en función de su frecuencia, periodicidad o continuidad.
Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.

Los Estados miembros podrán establecer para los pescadores medidas sociales complementarias financiadas a nivel nacional con el objetivo de facilitar el cese temporal de las actividades pesqueras en el marco de un plan de protección de los recursos acuáticos.
Les États membres peuvent introduire à l'intention des pêcheurs des mesures sociales d'accompagnement bénéficiant d'un financement national et destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans de protection des ressources aquatiques.

Estas repercusiones en el medio ambiente no solo pueden dar lugar a la suspensión temporal de las actividades económicas por efecto de la contaminación existente, sino que también pueden desencadenar rumores y erosionar la confianza, perjudicando a las industrias locales y al turismo.
Ces effets sur l'environnement peuvent non seulement causer l'interruption provisoire des activités économiques à la suite d'une contamination réelle, mais aussi susciter des rumeurs et une perte de confiance portant préjudice aux industries locales et au tourisme.

No obstante, la legislación en la materia no tiene en general normas sobre el contenido del procedimiento de supervisión, sino que se refiere básicamente a sanciones administrativas tales como advertencias, multas, suspensión temporal de las actividades de la empresa, retiro de la autorización o confiscación de armas y armas de fuego.
En général, cependant, les lois applicables ne définissent pas la procédure de surveillance et se bornent pour l'essentiel à prévoir des sanctions administratives, telles que avertissement, amendes, suspension provisoire des activités de la société, retrait du permis de port d'armes ou confiscation des armes.

Podrán considerar se compatibles las ayudas a la paralización temporal de las actividades pesqueras siempre que estén encaminadas a compensar parcialmente las pérdidas de ingresos, debidas a una operación de paralización temporal de una actividad pesquera motivada por acontecimientos imprevisibles y no reiterados, provocados fundamentalmente por causas biológicas, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el apartado siguiente.
Les aides à l'arrêt temporaire des activités de pêche peuvent être considérées comme com patibles si elles sont destinées à compenser partiellement les pertes de recettes liées à une opération d'arrêt temporaire d'activité de pêche motivée par des événements non prévisibles et non répétitifs, notamment de causes biologiques, sans préjudice des dispositions prévues au point suivant.

Objetivo: Compensar las pérdidas de renta de armadores y trabajadores de los buques que faenaban en aguas marroquíes originadas por la paralización temporal de las actividades pesqueras a causa de la expiración del acuerdo de pesca con el Reino de Marruecos.
Objectif: Compenser les pertes de revenus des armateurs et des employés des navires pêchant dans les eaux marocaines liées à l'arrêt temporaire des activités de pêche à cause de l'expiration de l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc.

Además, la Comisión procuró aplicar estrictamente el principio de la prohibición de las ayudas al cese temporal de las actividades de pesca concedidas de manera repetitiva y cuando los acontecimientos que motivan esos ceses temporales no presentan un carácter excepcional.
Par ailleurs, la Commission a tenu à appliquer de façon stricte le principe de l'interdiction des aides à l'arrêt temporaire des activités de pêche octroyées de façon répétitive et lorsque les événements à la base de ces arrêts temporaires ne présentent pas un caractère exceptionnel.

Los Estados miembros podrán establecer para los miembros de la tripulación de buques pesqueros afectados medidas sociales complementarias financiadas a nivel nacional con el objetivo de facilitar el cese temporal de las actividades pesqueras en el marco de un plan de protección de los recursos acuáticos.
Les États membres peuvent introduire à l'intention des membres de l'équipage des navires de pêche concernés des mesures d'accompagnement bénéficiant d'un financement national et destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans de protection des ressources aquatiques.

Comment utiliser "temporal de las actividades" dans une phrase en Espagnol

Prohibición temporal de las actividades degradantes del ambiente.

Prohibicin temporal de las actividades degradantes del ambiente.

Desarrollo temporal de las actividades de auditoría por procesos/Unidades.

• Prohibición temporal de las actividades degradantes del ambiente.

Prohibición definitiva o temporal de las actividades degradantes del ambiente.

º Descripción y desarrollo temporal de las actividades llevadas a cabo.

La ordenación temporal de las actividades debe ser siempre la misma.

Cierre Cesación temporal de las actividades industriales o mercantiles por decisión empresaria.

c) Cese temporal de las actividades por un período máximo de un año.

Comment utiliser "provisoire des activités" dans une phrase en Français

Un calendrier provisoire des activités est déjà élaboré.

Il réclame aussi l’abrogation de l’ordonnance qui impose la suspension provisoire des activités de plusieurs

Dans le plan directeur cantonal de 2002, le paysage, considéré comme le résultat provisoire des activités ...

L’Administration provisoire qui assure la gestion provisoire des activités d’assistance en escale, est chargée de :

Un rapport provisoire des activités d'exploration aurifère d'Aurizon en 2007 à Kipawa sera émis sous peu.

Arrêté ministériel n°003/Cab/min/ETPS/BGS/NAJ/PKG/2012 du 28 janvier 2012 portant suspension provisoire des activités d’un syndicat

Annuler le décret 530/1597 ordonnant la suspension provisoire des activités des dix organisations mentionnées ci-dessus ;

La fête consisterait à suspendre l’activité, ce serait donc une suspension provisoire des activités productives.

Une mise en sommeil est la cessation volontaire et provisoire des activités d’une société.

Un premier bilan provisoire des activités de l'année 2015 a été dressé.