Que Veut Dire TEMPORAL DE LAS HOSTILIDADES en Français - Traduction En Français

• temporaire des hostilités
• provisoire des hostilités

Exemples d'utilisation de Temporal de las hostilidades en Espagnol et leurs traductions en Français

Una pausa humanitaria es una cesación temporal de las hostilidades con propósitos exclusivamente humanitarios.
Une trêve humanitaire est un arrêt temporaire des hostilités à des fins exclusivement humanitaires.

Los movimientos expresaron su disposición a negociar, bajo los auspicios de la alianza del Frente Revolucionario Sudanés, una cesación temporal de las hostilidades.
Ces mouvements se sont dits prêts à négocier, sous les auspices de l'alliance du Front révolutionnaire soudanais, une cessation provisoire des hostilités.

Hubo una cesación temporal de las hostilidades durante las limitadas conversaciones de reconciliación de mayo de 2007.
On a enregistré un arrêt momentané des hostilités pendant les quelques pourparlers qui ont eu lieu sur la réconciliation en mai 2007.

En casos como el de Homs, el Consejo debe ser claro: no puede aceptar un cese temporal de las hostilidades basado en tácticas brutales e ilegales de asedio.
Dans les cas comme Homs, le Conseil devrait affirmer clairement son refus d'une cessation temporaire des hostilités obtenue au moyen d'une politique brutale et illicite de guerre de siège.

Una cesación temporal de las hostilidades es una suspensión de los combates acordada por todas las partes interesadas por un período dado.
Une cessation temporaire des hostilités est une suspension des combats convenue par toutes les parties concernées pour une période déterminée.

El hecho de poner término a las hostilidades armadas no constituye tampoco una solución; ofrece un alivio temporal de las hostilidades mientras se procede a resolver la crisis en los ámbitos político, humanitario, económico y social.
Arrêter des hostilités armées ne veut pas dire régler un conflit. Il s'agit d'une trêve, d'un répit temporaire tandis que la solution est négociée aux niveaux politique, humanitaire, économique et social.

El Comité cree que una cesación temporal de las hostilidades de dos semanas de duración representa una oportunidad importante para comprobar cuán decididos están nuestros adversarios a cumplir las condiciones acordadas.
Le Comité pense qu'une cessation provisoire des hostilités de deux semaines est une occasion importante de mettre à l'épreuve la volonté de ses adversaires de respecter les dispositions adoptées.

Cualquier solución impuesta a una u otra de las partes por medios militares sólo produciría, en el mejor de los casos, un cese temporal de las hostilidades y pondría en última instancia a la comunidad internacional en una situación aún más difícil.
Tout règlement qui serait imposé par la force des armes à l'une ou l'autre des parties ne permettrait au mieux qu'un arrêt temporaire des hostilités et ne manquerait pas d'entraîner la communauté internationale dans une situation encore plus complexe.

La suspensión temporal de las hostilidades entre las fuerzas gubernamentales y las de los movimientos, que comenzó a fines de febrero, finalizó el 10 de abril cuando las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) llevaron a cabo un ataque aéreo contra los efectivos combinados de Minni Minawi y el JEM en Muzbat(a 127 kilómetros al norte de Kutum), en la parte norte de Darfur.
Après une accalmie qui avait débuté fin février, les combats entre les forces gouvernementales et les forces des mouvements ont repris le 10 avril avec une attaque aérienne lancée par les Forces armées soudanaises contre des éléments de l'ALS-faction Minni Minawi et du Mouvement pour la justice et l'égalité(MJE) à Muzbat(à 127 km au nord de Kutum) dans le Darfour-Nord.

Existen diversas formas de llegar a las personas afectadas por los conflictos durante el curso de las hostilidades, incluidos la cesación temporal de las hostilidades, las pausas humanitarias, los corredores humanitarios, los arreglos para evitar la superposición de los combates y las actividades humanitarias, y los días de tranquilidad.
Il existe divers moyens de faciliter l'accès aux personnes touchées par un conflit pendant une période d'hostilités ouvertes, notamment la cessation momentanée des activités, les trêves humanitaires, les couloirs humanitaires, les solutions d'apaisement et les journées de répit.

Estos ejemplos subrayan la importancia de la aplicación de medidas destinadas a facilitar el acceso durante las hostilidades activas, incluida la creación de corredores humanitarios o la suspensión temporal de las hostilidades para permitir la evacuación de civiles y el paso del personal y los suministros de socorro.
Ces exemples montrent bien qu'il est important d'appliquer des mesures conçues pour faciliter l'accès pendant des hostilités actives, notamment de créer des corridors humanitaires ou d'instaurer une suspension temporaire des hostilités, pour permettre l'évacuation des civils et l'acheminement des hommes et des secours.

Exhorta a las partes en conflicto a que acuerden la suspensión temporal de las hostilidades y declaren días de tranquilidad con el fin de permitir a los agentes humanitarios realizar actividades de socorro;
Demander aux parties en conflit de s'entendre sur une suspension temporaire des hostilités et de ménager des jours de répit afin que les agents humanitaires puissent mener les opérations de secours;

Exhortar a las partes en conflicto a que acuerden la suspensión temporal de las hostilidades y declaren días de tranquilidad con el fin de permitir a los agentes humanitarios realizar actividades de socorro;
Demander aux parties au conflit d'accepter de suspendre temporairement les hostilités et de respecter des jours de tranquillité pour permettre aux acteurs humanitaires de mener des activités de secours;

A el término de la reunión, los dos movimientos emitieron un comunicado conjunto en el que reiteraron su compromiso con“ una cesación total y temporal de las hostilidades, el acceso irrestricto para la asistencia humanitaria, el respeto y la aplicación de el derecho internacional humanitario y los derechos humanos y una paz amplia, que solo se puede conseguir mediante la unificación de la vía hacia la paz y la presencia de todas las partes interesadas en una única mesa de negociaciones” 141.
À l'issue de la séance, les deux mouvements ont publié un communiqué conjoint dans lequel ils ont réaffirmé leur attachement à une cessation complète et temporaire des hostilités, à l'accès sans entrave à l'aide humanitaire, au respect et à l'application du droit international humanitaire et des droits de l'homme et à une paix globale, qui ne pourrait être réalisée qu'en unifiant les voies menant à la paix et en réunissant tous les acteurs autour d'une même table de négociations.

El intercambio estructurado con todas las partes en un conflicto es también parte de el mandato de el Coordinador de el Socorro de Emergencia, establecido en la resolución 46/182 de la Asamblea, y en muchos casos ha permitido concertar acuerdos de seguridad y acceso adicionales en relación, entre otras cosas, con corredores humanitarios, días de tranquilidad y cesaciones temporales de las hostilidades o" cesaciones de el fuego por motivos humanitarios", como suele denominar se les.
Le mandat du Coordonnateur des secours d'urgence, énoncé dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dispose que l'intéressé doit entretenir des rapports structurés avec toutes les parties au conflit: dans bien des cas, cela a permis la mise en place d'arrangements liés à la sécurité et à l'accès, comme les couloirs humanitaires, la désignation de jours de tranquillité et la cessation temporaire des hostilités- ce qu'on appelle les.

En algunos conflictos, a fin de permitir la entrega de ayuda humanitaria se han negociado cesaciones temporales de las hostilidades en forma de"corredores de paz" y"días de tregua.
Dans certains cas, une cessation temporaire des hostilités a pu être négociée sous forme de"couloirs de la paix" ou de"journées de la tranquillité" pour permettre la distribution de secours humanitaires.

El perdón tiende más bien a esa plenitud de la justicia que conduce a la tranquilidad del orden y que, siendo mucho más que un frágil y temporal cese de las hostilidades, pretende una profunda recuperación de las heridas abiertas.
Le pardon vise plutôt cette plénitude de justice qui mène à la tranquillité de l'ordre, celle-ci étant bien plus qu'une cessation fragile et temporaire des hostilités: c'est la guérison en profondeur des blessures qui ensanglantent les esprits.

El saldo no utilizado de 1.607.200 dólares de esta partida obedeció principalmente a la reanudación de las hostilidades y a la posterior interrupción temporal de las actividades de la Misión, lo que dio lugar a la evacuación del personal no esencial.
Le solde inutilisé de 1 607 200 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par la reprise des hostilités et la perturbation temporaire des activités de la Mission qui en a résulté et qui a abouti à une évacuation du personnel non essentiel.

Acogieron con beneplácito la declaración hecha por mi vocero el 5 de febrero de 2008 en la que se aclaraba que la reubicación temporal forzosa de la Misión no prejuzgaba nada de lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Cesación de las Hostilidades de 18 de junio de 2000, incluida la integridad de la zona temporal de seguridad.
Elles ont accueilli favorablement la déclaration faite par ma porte-parole le 5 février 2008 indiquant clairement que le redéploiement provisoire forcé de la Mission n'affectait pas les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000, notamment celles relatives à l'intégrité de la Zone temporaire de sécurité.

A pesar de las dificultades para aplicar la decisión de la Comisión de Fronteras y de la falta de un diálogo tan necesario entre Etiopía y Eritrea, las partes continúan cumpliendo los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades y respetan la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.
Malgré les difficultés rencontrées dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière et l'absence de dialogue qui est pourtant indispensable entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les parties continuent d'honorer les engagements qu'elles ont pris au titre de l'accord de cessation des hostilités, en respectant l'intégrité de la zone de sécurité temporaire.

El acuerdo concertado el 8 de septiembre de 1995 entre los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sobre los principios básicos para resolver el conflicto en Bosnia y Herzegovina y el Marco para una cesación de las hostilidades dentro de la zona temporal de exclusión de Sarajevo, firmado por los serbios de Bosnia en Belgrado el 14 de septiembre de 1995 constituyen elementos importantes y positivos.
L'accord conclu le 8 septembre 1995 entre les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) sur des principes de base en vue d'un règlement du conflit en Bosnie-Herzégovine et le Cadre pour la cessation des hostilités dans la zone d'exclusion temporaire autour de Sarajevo signé à Belgrade par la partie serbe le 14 septembre 1995 sont des avancées importantes.

El Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea( MINUEE) aceptó inicialmente la petición e incluyó en el orden de el día la cuestión de el número y la composición de los órganos de policía eritreos que habría que establecer en la Zona Temporal de Seguridad conforme a el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.
Le commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(MINUEE) a initialement accepté la demande et inscrit à l'ordre du jour la question de l'effectif et de la composition des organes de maintien de l'ordre érythréens qu'il faudrait établir dans la Zone de sécurité temporaire conformément à l'Accord de cessation des hostilités.

Posteriormente, el Comandante de las Fuerzas dirigió una carta a el Presidente Milošević en la que afirmaba que, después de celebrar consultas con su homólogo de la OTAN, estaba en condiciones de informar a el Presidente de que el Marco para una cesación de las hostilidades proporcionaba una base suficiente para una suspensión temporal de los ataque aéreos de la OTAN contra objetivos en la República Srpska.
Le commandant des Forces a alors écrit au Président Milošević, l'informant qu'après avoir consulté son homologue de l'OTAN, il était en mesure de lui faire savoir que le Cadre pour la cessation des hostilités fournissait des raisons suffisantes pour suspendre temporairement les frappes aériennes de l'OTAN contre des objectifs dans la Republika Srpska.

Tres días más tarde después de prolongadas consultas celebradas en Belgrado, el Embajador Holbrooke y su equipo lograron la aceptación de un Marco para la cesación de las hostilidades dentro de la zona temporal de exclusión de Sarajevo.
Trois jours plus tard, à l'issue de longues consultations tenues à Belgrade, l'Ambassadeur Holbrooke et son équipe ont pu obtenir la signature d'un Cadre pour la cessation des hostilités dans la zone d'exclusion totale de Sarajevo.

El propósito de su misión, en estrecha cooperación con la comisión conjunta integrada por representantes de el Gobierno y de la oposición tayik, es observar en forma independiente e imparcial el cumplimiento de el acuerdo intertayik de 17 de septiembre de 1994 sobre una cesación temporal de el fuego y la suspensión de las hostilidades en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y dentro de el país.
Le but de cette mission, menée en coopération étroite avec la commission locale- composée de représentants du gouvernement et de l'opposition tadjiks- est de veiller en toute indépendance et en toute impartialité au respect de l'accord conclu entre toutes les forces tadjikes le 17 septembre 1994 au sujet d'un cessez-le-feu temporaire et de l'arrêt des hostilités à la frontière tadjiko-afghane ainsi qu'à l'intérieur du pays.

Por lo tanto, nosotros que estamos a este lado de la Cámara aprobamos el establecimiento de un pasillo humanitario y un alto el fuego temporal e inmediato o cese de las hostilidades, pero también queremos ver la derrota total de los TLET y, en su lugar, el establecimiento de una Sri Lanka en paz, justa y multiétnica, donde exista máxima autonomía para las zonas de mayoría tamil y un reparto equitativo de los recursos y el poder dentro de el estado unitario de Sri Lanka.
Par conséquent, nous soutenons, de ce côté de l'Assemblée, la création d'un couloir humanitaire ainsi qu'un cessez-le-feu immédiat, ou la cessation immédiate des hostilités, mais nous voulons aussi voir la défaite complète des LTTE et l'instauration, sur son territoire, d'un Sri Lanka pacifique, juste et multi-ethnique, où les zones à majorité tamoule jouissent d'une autonomie maximale et où les ressources et le pouvoir fassent l'objet d'un partage équitable dans le cadre d'un État unitaire, le Sri Lanka.

Como ya se mencionó más arriba, esas restricciones reducen gravemente la capacidad de vigilancia de la MINUEE en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes e infringen el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
Comme nous l'avons dit précédemment, ces restrictions compromettent fortement la capacité de surveillance de la Mission dans la zone temporaire de sécurité et dans les zones adjacentes, et sont contraires aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités.

A lo largo de las últimas semanas, las partes dieron grandes pasos hacia el establecimiento de la zona temporal de seguridad prevista en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
Ces dernières semaines, les parties ont accompli d'immenses progrès en vue de créer la zone de sécurité temporaire prévue dans l'Accord de cessation des hostilités.

En mis comunicaciones con las partes durante las crisis recientes he sostenido que la reubicación temporal de la MINUEE se hace sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo de Cesación de Hostilidades, incluida la inviolabilidad de la Zona Temporal de Seguridad.
Dans les échanges que j'ai eus avec les parties au cours de la récente crise, j'ai soutenu que le transfert temporaire de la MINUEE ne porte en rien atteinte aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités, y compris celles relatives à l'inviolabilité de la zone temporaire de sécurité.

Comment utiliser "temporal de las hostilidades" dans une phrase en Espagnol

Cuando te reconcilias con alguien, es un cese temporal de las hostilidades que existían entre vosotros (como si vivieras en la franja de Gaza, vamos).

Como lo demuestran experiencias del pasado, la invitación del Eln para pactar un cese temporal de las hostilidades no es un suceso de poca importancia.

El acuerdo denominado «Alto el fuego humanitario», tenía el propósito de ofrecer una pausa temporal de las hostilidades militares a partir del mediodía del 10 de octubre.

Comment utiliser "temporaire des hostilités" dans une phrase en Français

L’arrêt temporaire des hostilités a été qualifié d’« historique » par l’Union européenne.