Que Veut Dire TESTIGO DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• témoin de la vie
• le témoin de la vie

Exemples d'utilisation de Testigo de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

He sido testigo de la vida de Sydney desde que nació.
J'ai été une présence dans la vie de Sydney depuis qu'elle est née.

Los adultos no ocultan nada y el niño es testigo de la vida íntima de sus padres.
Les adultes ne cachent rien et l'enfant est témoin de la vie intime de ses parents.

Quiere ser testigo de la vida de John, así que me pareció que debía ver esto.
Elle veut être le témoin de la vie de son mari. Elle ne doit pas rater ça.

Los expertos debaten la autoría del Evangelio de Juan… que algunos consideran el relato de un testigo de la vida de Jesús.
Des érudits disputent la paternité de l'Évangile de Jean… tenu par certains pour le récit d'un témoin oculaire de la vie de Jésus.

Tú eres la vida y el testigo de la vida, al mismo tiempo.
Vous êtes la vie, et le témoin de la vie, en même temps.

Serás testigo de la vida diaria de tus anfitriones y probarás su comida casera.
Vous serez témoin de la vie quotidienne de vos hôtes, et pourrez goûter à leur cuisine maison.

Él toma la iniciativa en el nombramiento al Colegio Apostólico de otro testigo de la vida, muerte y resurrección de Cristo para reemplazar a Judas Hechos 1:15-26.
Il prend l'initiative de la nomination au Collège apostolique d'un autre témoin de la vie, la mort et la résurrection du Christ pour remplacer Judas Actes 1:15-26.

Visite mercados flotantes, participe en una clase de cocina a bordo y mucho más. Precio desde 392,25 EURInformación y reservas en GetYourGuideDelta del Mekong: Crucero de 3 días y recorrido por tierra desde SaigónTómese su tiempo para descubrir los lugares de interés del Delta del Mekong y sea testigo de la vida en el río.
Visitez des marchés flottants, participez à un cours de cuisine à bord et bien plus encore.À partir de 392,25 EURInfos et réservation au GetYourGuideDelta du Mékong: croisière de 3 jours et visite de SaigonPrenez votre temps pour découvrir les sites touristiques du delta du Mékong et assister à la vie sur la rivière.

Nacido en un pequeño pueblo del valle de Niscle(Añisclo), en el corazón de los Pirineos, Severino Pallaruelo fue testigo de la vida ruda y del lento despoblamiento de los pueblos de montaña.
Né dans un petit village de la vallée de Niscle(Añisclo), au cœur des montagnes du haut Aragon, Severino Pallaruelo a été le témoin de la vie rude et de la lente désertification des villages.

La«criatura nueva», regenerada por la gracia bautismal, se convierte en testigo de la vida nueva en el Espíritu y en heraldo de las maravillas de Dios.«El confirmado, como explica santo Tomás, recibe la fuerza para profesar públicamente la fe cristiana, como si fuera para un encargo oficial(quasi ex officio)» S. Th., III, q.72, a.5, ad.2; cf. Catecismo de la Iglesia católica, n.1305.
La«créature nouvelle», régénérée par la grâce baptismale, devient témoin de vie nouvelle dans l'Esprit et annonciatrice des grandes œuvres de Dieu.«Le confirmé- explique saint Thomas- reçoit le pouvoir de professer publiquement la foi chrétienne, comme par une charge officielle(presque ex officio)» S. Th., III, 72, 5, ad. 2; cf. CEC, n. 1305.

No hay futuro para el pueblo sin este encuentro entre las generaciones, sin que los hijos reciban con reconocimiento el testigo de la vida de las manos de sus padres.
Il n'y a pas d'avenir pour le peuple sans cette rencontre entre les générations, sans que les enfants reçoivent avec reconnaissance le témoin de la vie des mains de leurs parents.

Sobre este punto tenemos un indicio pues Catalina Lassagne, testigo de la vida de el cura de Ars declara:“ el Sr. Vianney había comprado a el principio, una estatua de la Sma. Virgen con el Niño Jesús” y añade que esta estatua“ está ahora en un nicho a el lado de la capilla de la Sma. Virgen” .26 Habiendo llegado el cura de Ars en 1818, se puede suponer que la estatua actual, que ocupa el mismo nicho, pudo ser adquirida entre los años 1820-25.
Sur ce point nous avons un indice car Catherine Lassagne, témoin de la vie du curé d'Ars déclare:«M. Vianney avait, au commencement, acheté une statue de la sainte Vierge tenant l'Enfant Jésus» et ajoute que cette statue«est maintenant dans une niche à côté de la chapelle de la Sainte Vierge.»26 Le curé d'Ars étant arrivé en 1818 on peut supposer que la statue actuelle, qui occupe toujours la même niche, a pu être acquise dans les années 1820- 25.

Precisamente este último fue el escogido y de este modo"fue agregado al número de los doce Apóstoles"(Hch1,26). No sabemos nada más de él, salvo que fue testigo de la vida pública de Jesús(cf. Hch 1, 21-22), siéndole fiel hasta el final.
Ce dernier fut précisément élu et ainsi"associé aux onze Apôtres"(Ac 1, 26). Nous ne savons rien de lui, si ce n'est qu'il avait été lui aussi témoin de toute la vie terrestre de Jésus(cf. Ac 1, 21-22), lui demeurant fidèle jusqu'au bout.

Ha sido colocada por los Sumos Pontífices en un día tan significativo para dar testimonio de la común pertenencia a la Tierra que en el fluir de la historia permanece como la"silenciosa testigo de la vida terrena del Salvador", según la feliz expresión del Papa Benedicto XVI.
Les Souverains Pontifes l'ont liée à ce jour si expressif pour attester notre appartenance commune à la Terre qui, au cours de l'Histoire, demeure“témoin silencieux de la vie terrestre du Sauveur” comme l'a désignée le Pape Benoît XVI.

Los discípulos habían de ir como testigos de la vida, la muerte y la intercesión de Cristo, que los profetas habían predicho.
Les apôtres furent appelés à servir de témoins de la vie, de la mort et de l'intercession du Christ annoncées par les prophètes.

Significa exponerme como uno de los testigos de la vida y la muerte de sus famosos padres.
Cela signifie me présenter comme l'un des témoins de la vie et de la mort de leurs pères célèbres.

Son protagonistas de una cultura nueva, y testigos de la vida del Evangelio.
Nous sommes des protagonistes d'une culture nouvelle, et des témoins de la vie de l'Evangile.

Entre otras cosas:-Visita de los antiguos pueblos del altiplano, testigos de la vida en el siglo XIX-descubrimiento del sitio megalítico del cham de Bondons-fuentes del Tarn y pico Cassini-Cascada de Piedra rúnica y rune.
Entre autre:- Visite des vieux villages du haut plateau, témoins de la vie au 19° siècle- découverte du site mégalithique de la cham des Bondons- sources du Tarn et Pic Cassini- Cascade de Runes et pierre runique… A discuter avec les participants selon leur désir.

Desde los comienzos, la evangelización de los jóvenes por los jóvenes, marca la opción preferencial del Espíritu por ellos, en la Obra. Son protagonistas de una cultura nueva, y testigos de la vida del Evangelio.
Depuis les débuts, l'évangélisation des jeunes par les jeunes, marque l'option préférentielle de l'Esprit par eux, dans l'Œuvre. Nous sommes des protagonistes d'une culture nouvelle, et des témoins de la vie de l'Evangile.

Los hombres y las mujeres de hoy, conociendo a Dios por Jesús(«las palabras que tú me diste se las he dado a ellos»: Jn 17,8), llegamos a ser testigos de la vida, de la vida divina que se desarrolla en nosotros por el sacramento bautismal.
Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, ceux qui connaissent Dieux à travers de Jésus(«Je leur ai donné les paroles que tu m'avais données»: Jn 17,8), sommes témoins de la vie, de la vie divine qui grandit en nous en vertu du sacrement baptismal.

Pero estos versículos son importantes también para todos los fieles, pueblo de Dios que pertenece sólo a él,«reino de sacerdotes» para el Señor(cf. 1 P 2, 9; Ap 1, 6; 5, 10), llamados a la radicalidad del Evangelio, testigos de la vida traída por Cristo, nuevo y definitivo«Sumo Sacerdote» que se entregó en sacrificio por la salvación del mundo cf. Hb 2, 17; 4, 14-16; 5, 5-10; 9, 11ss.
Mais ces versets sont importants aussi pour tous les fidèles, peuple de Dieu appartenant à Lui seul,« royaume de prêtres» pour le Seigneur(cf. 1P 2, 9; Ap 1, 6; 5, 10), appelés à la radicalité de l'Evangile, témoins de la vie portée par le Christ, nouveau et définitif« Souverain prêtre» qui s'est offert en sacrifice pour le salut du monde cf. He 2, 17; 4, 14-16; 5, 5-10; 9, 11sqq.

Con la Iglesia que está en Carpi, damos gracias a Dios por este testigo del Evangelio de la vida.
Avec l'Église qui est à Carpi, rendons grâce à Dieu pour ce témoin de l'Évangile de la Vie!

Fue testigo de la pureza de la vida de Jesús y su lealtad y obediencia a su Padre Celestial.
Il a été témoin de la pureté de la vie de Jésus et de sa fidélité et obéissance à son Père céleste.

En el caso de Matías, la condición previa a su llamamiento como Apóstol es haber sido testigo ocular de la vida de Jesús Hch.
Pour Matthias le fait d'avoir été témoin de la vie de Jésus a constitué la condition requise à la vocation à l'apostolat Ac 1.

Cuando Pedro busca un substituto de Judas en el colegio apostólico, usa un único criterio: el substituto de Judas debe ser un testigo no de la vida sino de la resurrección de Jesús.
Quand Pierre cherche à trouver quelqu'un pour remplacer Judas dans le collège apostolique, il n'a qu'un seul critère de jugement: celui qui succédera à Judas devra être un témoin non de la vie mais de la résurrection de Jésus.

Sus encuentros diarios con la muerte, con la lepra, con el sida y con todo tipo de sufrimiento humano la hicieron testigo convincente del evangelio de la vida.
Ses rencontres quotidiennes avec la mort, la lèpre, le SIDA et toutes sortes de souffrances humaines faisait d'elle un témoin efficace de l'Evangile de la Vie.

Reconocemos el carácter interrelacionado de nuestro mundo, pero esta Asamblea sigue siendo testigo de enormes injusticias en muchos aspectos de la vida humana.
Le caractère interdépendant de notre monde est reconnu par tous, mais l'Assemblée n'en est pas moins encore témoin de très graves injustices dans de nombreux aspects de la vie humaine.

Después de la muerte del Papa san Dámaso, en el año 385 san Jerónimo dejó Roma y emprendió una peregrinación, primero a Tierra Santa, testigo silenciosa de la vida terrena de Cristo, y después a Egipto, tierra elegida por muchos monjes cf. Contra Rufinum 3, 22; Ep 108, 6-14.
Après la mort du Pape Damase, Jérôme quitta Rome en 385 et entreprit un pèlerinage, tout d'abord en Terre Sainte, témoin silencieux de la vie terrestre du Christ, puis en Egypte, terre d'élection de nombreux moines cf. Contra Rufinum 3, 22; Ep 108, 6-14.

Santa Gianna, que fue testigo de la santidad de la vida humana.
Sainte Gianna, qui a vu"ce qui est sacré dans la vie humaine.

Extremadamente pobres condiciones de vida Visitar el Owiro me dio la oportunidad de ser testigo de lo desagradable en verdad son deprimentes condiciones de vida y pobreza extrema.
Extrêmement mauvaises conditions de vie Visite de la Owiro m'a donné l'occasion désagréable de voir ce qui, dans la vérité sont les conditions de vie déprimantes et extrêmement pauvres.

Comment utiliser "testigo de la vida" dans une phrase en Espagnol

Me conmueve ser testigo de la vida de mis amigas.

Soy testigo de la vida de Dios en Don Bernardo.

Testigo de la vida conventual cristiana de las Clarisas Descalzas.

Desde hace un siglo es testigo de la vida local.

Fue testigo de la vida santa de aquel inolvidable Pontífice.

, testigo de la vida que has puesto en mi coraz?

Este viaje permite ser testigo de la vida de los ríos.

Testigo de la vida de la familia durante años y años.

El palacio de Villa fue testigo de la vida de la marquesa.

" Pero ¿es eso un cristiano, un testigo de la vida eterna?!

Comment utiliser "témoin de la vie" dans une phrase en Français

qui est-ce qui a été témoin de la vie cachée ?

Une histoire riche, témoin de la vie des orvaltais au fil…

Etre témoin de la vie c’est juste un privilège immense.

François Bonhommé, peintre, témoin de la vie industrielle au XIXe siècle.

Ainsi parle le Témoin de la vie de Victor Hugo.

Soyez témoin de la vie qui se déroule par elle-même.

Chaque pièce est unique, témoin de la vie de la tour Eiffel."

C’est aussi être le témoin de la vie quotidienne traditionnelle...

Le lecteur est témoin de la vie quotidienne des otages.

L’édifice est un impressionnant témoin de la vie médiévale.