Exemples d'utilisation de Textos impresos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Civilization III se basa en textos impresos.
Los textos impresos y manuscritos diferentes, nn.
Les textes imprimés et manuscrits divers; nos.Éstas te resultarán útiles para recabar pistas ydescifrar los textos impresos en caracteres minúsculos.
Elles vous seront utiles pour collecter des indices etdéchiffrer des textes imprimés en petits caractères.La Joya Darma nominal incluye textos impresos de Darma de las doce categorías de enseñanzas.
La Gemme nominale du Dharma comprend des textes imprimés du Dharma extraits des douze catégories d'enseignements.Espacial, las conversaciones se han ampliado a millones delectores a través de los manuscritos copiados y de los textos impresos.
Dans l'espace, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circuitos impresosejemplares impresosel material impresoteléfono impresoproductos impresospapel impresotextos impresoslibro impresoformularios impresosanuncios impresos
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Mientras que el sistema adoptado en los textos impresos se produce también en los manuscritos véase ib. Iv.
Tandis que le système adopté dans les textes imprimés se produit dans les manuscrits aussi voir ibid. Iv.En la tercera época, que funcionó a partir del último décimo quinto siglo a través del finaldel diecinueveavo siglo, los textos impresos dominaron la cultura.
Dans la troisième époque, qui a fonctionné du 15ème siècle en retard par lafin du 19ème siècle, les textes imprimés ont dominé la culture.Además, los resultados del nuevo sistema,es decir los textos impresos, serán mucho más fáciles de interpretar que los actuales.
En outre, les Se expresaron preocupaciones por el creciente uso de textos digitales,ya que podría hacer que los textos impresos quedaran obsoletos.
Il a jugé préoccupant le recours de plus en plus fréquent à des Objetos, fotografías, dibujos, textos impresos o archivos, las colecciones derivadas de viajes permiten reconstruir e ilustrar una parte de la historia de las mujeres viajeras.
Objets, photographies, dessins, textes imprimés ou archives, toutes les collections issues de ces voyages permettent de retracer et d'illustrer une partie de l'histoire des femmes voyageuses.El pensamiento humano se manifiesta en palabras, primero habla y luego escrito,y en formulaciones verbales y matemáticas en los textos impresos o electrónicos codificaciones.
La pensée humaine est incarnée dans les mots, d'abord parlé puis écrit,et dans les formulations verbales et mathématiques dans les textes imprimés ou électroniques codages.Incluso ahora, solo una pequeña cantidad de textos impresos está disponible en formatos accesibles para las personas con discapacidad visual: los activistas denominan a esa situación el“hambre de libros”.
De nos jours encore,seule une très petite partie des textes imprimés est disponible dans des formats accessibles aux déficients visuels. Les militants de la cause des aveugles parlent de“pénurie de livres”.;Los sistemas informáticos serán muy útiles en el proceso de simplificación,pero antes habrá que digitalizar los textos impresos sobre las reglamentaciones.
Les systèmes informatiques seront un outil très précieux pour le processus de rationalisation, mais il est nécessaire, auparavant,de convertir les textes imprimés des règlements en formats numériques;El mayor cuidado en la preparación de los textos impresos satisfizo la necesidad de los científicos de observar la naturaleza cuidadosamente y de divulgar sus observaciones en detalle meticuloso.
Se requiere un marco jurídico adecuado para quelas personas que tienen dificultades de lectura con los textos impresos puedan beneficiarse plenamente de las limitaciones y excepciones en su favor.
Un cadre juridique adéquat s'impose pour queles personnes ayant El Centro Provincial Especializado para las Personas con Defectos Visuales presta apoyo a los estudiantes con discapacidades visuales, por ejemplo suministrando material de aprendizaje en casetes a losalumnos que tienen dificultades con los textos impresos.
Le Centre Porque del cuidado adicional tomado en la preparación yla reproducción de los textos impresos, uno puede ser seguro que representan fielmente lo que escribió el autor realmente.
Puisque du soin supplémentaire pris en rédigeant eten reproduisant les textes imprimés, on peut être sûr qu'ils représentent loyalement ce que l'auteur a écrit réellement.El documento pertenece a Les imprimés à Saint-Domingue(Impresiones de Saint-Domingue), una colección que se conserva en la Bibliothèque Haïtienne Des Peres du Saint-Esprit,que incluye aproximadamente 150 textos impresos en Saint-Domingue antes de la independencia, en 1804.
Ce document est extrait En algunas palabras hay la opción de utilizar un mater lectionis ono, y en textos impresos modernos Matres lectionis incluso a veces se utilizan para vocales cortas(véase Ktiv hombres), que se considera gramaticalmente incorrecta, aunque los casos se encuentran en la medida atrás como Talmúdica veces.
En quelques mots il ya un choix de savoir si d'utiliser une mater lectionis ounon, et dans les textes imprimés modernes matres lectionis sont parfois utilisées pour les voyelles courtes(voir Ktiv de sexe masculin), qui est considérée comme bien grammaticalement incorrecte cas se trouvent dans la mesure dès fois talmudique.En los programas y cursos de formación seguidos por los formadores que partici paron en el estudio se habían utilizado técnicas y métodos de formación tradi cionales(tales comoclases impartidas por el profesor, textos impresos) en combina ción con ordenadores, medios audiovi suales y vídeo interactivo.
Dans les programmes et cours de forma tion suivis par les formateurs ayant parti cipé à cette étude, les techniques etméthodes de formation traditionnelles(cours magistraux, documents imprimés) ont été utilisées en liaison avec l'informa tique, les moyens audiovisuels et la vidéo interactive.Mas… El moldeado de diseqo esztil para los siguientes tipos de textos: Textos impresos en fuentes decorativas Textos que contienen caracteres especiales(por ejemplo, signos matematicos) Documentos grandes(mas de cien paginas) de baja calidad de impresisn Puede usar los diseqos de caracteres incorporados o crear sus propios diseqos.
Autres… L'apprentissage de gabarit est particulièrement utile pour lestypes de Los debates estarán relacionados esencialmente con el documento de trabajo sobre un instrumento internacional relativo a las limitaciones y excepciones en favor de las personas con deficienciavisual y con dificultades de lectura de los textos impresos(SCCR/23/7), aprobado por el Comité en su 23º período de sesiones.
Les discussions porteront essentiellement sur le document de travail concernant un instrument international relatif aux limitations et exceptions en faveur des déficients visuels etpersonnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés(SCCR/23/7) adopté par le Comité à sa vingt-troisième session.La cantidad de información absorbida por un alumno dependía deltipo de apoyo a la enseñanza y si bien los textos impresos seguían siendo importantes era evidente que los métodos de multimedia ampliaban el posible efecto educativo.
La quantité d'informations absorbée par un élève dépendait dutype de support d'enseignement, et si les textes sur papier restaient importants, il était évident que les méthodes multimédias amplifiaient l'effet potentiel d'apprentissage.El Sr. Lanteri(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual- OMPI) expone las novedades por lo que respecta a la iniciativita Visión IP, de la OMPI y recuerda que esta iniciativa, destinada a mejorar el acceso de laspersonas con dificultades de lectura de los textos impresos de contenido protegido por el derecho de autor, incluye una parte normativa y una parte operacional o técnica.
Lanteri(Organisation mondiale de la propriété intellectuelle- OMPI), présentant les faits nouveaux concernant l'initiative Vision IP de l'OMPI, rappelle que cette initiative destinée à améliorer l'accès des personnesayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux contenus protégés par le droit d'auteur comprend un volet normatif et un volet opérationnel ou technique.Este tipo de escritura, al mismo tiempo de ser el reflejo de tensiones sociales presentes tanto fuera como dentro del monasterio,tiene una relación directa con la difusión de los textos impresos de carácter autobiográfico, con diversas lecturas devocionales sugeridas por sus confesores, y con la asimilación que las monjas hicieron de las expectativas que tenían sus padres espirituales.
Ce type d'écriture, tout en étant le reflet de tensions sociales présentes dans et hors du couvent,a une relation directe avec la diffusion des textes imprimés de caractère autobiographique, avec diverses lectures de dévotion suggérées par les confesseurs, et avec l'intégration que firent les religieuses des expectatives de leurs pères spirituels.La Ley de Libros de Texto y Otros Materiales Didácticos prescribe que los libros de texto y los materiales didácticos que se utilizan en la enseñanza adaptada a las personas ciegas y con deficiencias visuales pueden editar se en braille, en forma electrónica oen formatos adaptados a esas personas( por ejemplo, textos impresos en letras mayúsculas, grabaciones sonoras o fotografías ampliadas), así como otros formatos y medios art. 3, párr. 5.
La loi sur l'enseignement et le matériel didactique prévoit que les manuels conçus à l'intention des personnes aveugles ou malvoyantes peuvent être rédigés en braille ou présentés sous forme électronique ou sous une autreforme adaptée à leur besoins- textes imprimés en capitales, enregistrements sonores, agrandissements photographiques et autres présentations et supports art. 3, par. 5.El Comité toma nota de que las convenciones"importantes", europeas y de las Naciones Unidas, se traducen al idioma sami y se difunden entre los sami, y recomienda que se procure proporcionar a las minorías sami yromaní textos impresos de todos los documentos disponibles sobre derechos humanos, traducidos a los idiomas sami y romaní, cuando sea posible.
Le Comité note que d'"importantes" conventions des Nations Unies et conventions européennes ont été traduites dans les langues samies et diffusées parmi les Samis, et il recommande que l'on s'efforce de fournir aux minorités samie etrom le texte imprimé de tous les documents disponibles concernant les droits de l'homme, traduits, dans toute la mesure du possible, dans les langues en usage dans ces communautés.El segundo, el más largo,contiene 410 líneas del texto impreso( edición Duval) y expone un breve tratado de las misiones populares designadas como“uno de los fines principales”.
Le deuxième, le plus long,comprend quatre cent dix lignes du texte imprimé( édition Duval) et expose un bref traité des missions populaires, appelées«une des fins principales».De conformidad con la Ley Nº 79 del Parlamento de las Islas Feroe de fecha 8 de mayo de 2001 sobre las actividades de las bibliotecas, con sus enmiendas, la Biblioteca Nacional debe ofrecer audiolibros a aquellas personas queno puedan leer el texto impreso común por cualquier motivo.
Conformément à la loi no 79 
