Exemples d'utilisation de Thijs en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuando el pescador Thijs Köthke devuelve al mar peces que no quiere.
Quand le pêcheur Th"i s Köthke rejette à l'eau ses prises accidentelles.Las elecciones etíopes no cumplieron los estándares internacionales,dice Thijs Berman Socialists& Democrats.
Pour Thijs Berman, les élections éthiopiennes n'étaient pas conformes aux normes internationales Socialists& Democrats.El informe de Thijs Berman contribuye en cierta medida a alcanzar esta meta.
Junto con su socio Lore ysu hermana Sofie, Thijs reinterpreta la actual cocina francesa.
Avec sa compagne Lore etsa sœur Sofie, Thijs réinterprète la cuisine française actuelle.El eurodiputado Thijs Berman, líder de la delegación holandesa del Grupo S& D del Parlamento Europeo, dijo.
L'eurodéputé Thijs Berman, chef de la délégation néerlandaise du Groupe S& D au Parlement européen, a ajouté ceci.Inicio> Newsroom> Las elecciones etíopes no cumplieron los estándares internacionales, dice Thijs Berman.
Accueil> Newsroom> Pour Thijs Berman, les élections éthiopiennes n'étaient pas conformes aux normes internationales.Estamos felices de nuevo. Thijs y Ada Esta es una traducción automática. Haga clic aquí para mostrar el comentario en el idioma original.
Thijs et Ada Il s'agit d'une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le commentaire dans la langue originale.Fue una coproducción neerlandesa-japonesa basada en el cómic neerlandés Ox Talescreado por Wil Raymakers y Thijs Wilms.
Cette série est une coproduction nippo-néerlandaise basée sur la bande dessinée Boes deWil Raymakers and Thijs Wilms.Situado cerca del famoso canal Prinsengracht,el Dikker en Thijs Fenice Hotel ofrece elegantes habitaciones con preciosas vistas del canal.
Situé près du célèbre canal Prinsengracht,l'Hôtel Dikker en Thijs Fenice propose chambres élégantes avec vue imprenable sur le canal.El entrenador tal vez debería también ser un terapeuta relación”,dijo recientemente F18 holandés Thijs Campeón del Mundo de Visser.
L'entraîneur devrait peut-être aussi être un thérapeute relation”, arécemment déclaré Néerlandais F18 Champion du Monde Thijs Visser.He dado mi apoyo al informe de Thijs Berman, pero tengo serias dudas acerca de los objetivos establecidos en cuanto a la ayuda oficial al desarrollo para los dos próximos años.
Bien que j'aie soutenu le rapport de Thijs Berman, je doute sérieusement que le niveau d'aide publique au développement fixé soit atteint dans les quelques prochaines années.El jeugdzorgbrigade es la siguiente: Frank de Grave es el presidente,Dick van Hemmen y Thijs Malmberg son miembros de la brigada.
Le jeugdzorgbrigade est la suivante: Frank de Grave est président,Dick van hemmen et Thijs Malmberg sont membres de la brigade.El siguiente punto es el informe de Thijs Berman, en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre el seguimiento de la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Thijs Berman, au nom de la commission du développement, sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement.Posee una pequeña escuela, una pista de aterrizaje, un centro de primeros auxilios,una estación de radio llamada Radio Thijs, y un jardín de infantes.
La ville dispose d'un centre médical de premiers secours,d'une station de radio appelée Radio Thijs, d'une école primaire et d'un jardin d'enfants géré localement.Existen aún variantes de Chamán Aggro que no incluyen el pacote de Jade, aunqueestán siendo cada vez menos comunes. Thijs, por ejemplo, condujo una lista sin cartas Jade todo el camino hasta el título del campeonato del torneo recientemente concluido ELC Superstars.
Il y a toujours des variantes de Chaman Aggro qui ne jouent aucune carte Jade,mais elles se font plus rares. Thjis, par exemple, en a joué une tout du long au championship du récent tournois ELC Superstars.Esta es la principal conclusión del informe final de la misión europea de observación electoral a Etiopía queel eurodiputado Thijs Berman ha presentado hoy.
Voilà la conclusion principale du rapport final rédigé par la mission d'observation électorale effectuée par l'Union européenne en Éthiopie etprésentée lundi par son chef, l'eurodéputé Thijs Berman.Mostrar en el mapa Hoteles de 4 estrellas de 127 EUR Consulta la disponibilidad Dikker en Thijs Fenice Hotel Ámsterdam> Prinsengracht 444 El Dikker en Thijs Fenice Hotel se encuentra junto al precioso canal Prinsengracht, en el corazón de Ámsterdam.
Voir sur la carte Hôtels 4 étoiles à partir de 127 EUR Voir les disponibilités Dikker en Thijs Fenice Hotel Amsterdam> Prinsengracht 444 Le Dikker en Thijs Fenice Hotel se situe le long du canal Prinsengracht, en plein cœur d'Amsterdam.Hacia 1920, Drachten se convirtió en un lugar especial para el movimiento De Stijl cuando el famoso arquitecto y pintor Van Doesburg entablóamistad con los hermanos Evert y Thijs Rijnsema, los artistas de la ciudad.
Aux alentours de 1920, Drachten est devenue un endroit particulier pour le mouvement De Stijl lorsque le peintre de premier plan et architecte Van Doesburg adéveloppé une amitié avec les deux frères artistes de la ville, Evert et Thijs Rinsema.En consecuencia, espero que, según la directriz de nuestro ponente, Thijs Berman, quizás podamos encontrar algo más de tiempo para tener un debate minucioso sobre este asunto y examinar cuál es el mejor fundamento jurídico, a saber, la propuesta ofrecida por la Comisaria Ferrero-Waldner.
Aussi, j'espère que, sous la houlette de notre rapporteur, Thijs Berman, nous pourrons trouver plus de temps pour discuter en profondeur de ce dossier et examiner quelle serait la meilleure base juridique, c'est-à-dire la proposition formulée par la Commissaire Ferrero-Waldner.También quisiera agradecer a Reimer Böge su trabajo en la Comisión de Presupuestos en la facilitación de mi tarea ya mi ponente alternativo, Thijs Berman, quien fue un gran apoyo y de mucha utilidad al llevarlo a cabo.
Je souhaite également remercier Reimer Böge pour son rôle dans la commission des budgets pour faciliter notre travail etmon rapporteur fictif, Thijs Berman, qui a été d'un grand soutien et qui a été très utile pour amener le projet à son terme.Los socialdemócratas Debora Serracchiani, de Italia, Kathleen van Brempt,de Bélgica, Thijs Berman, de los Países Bajos, y Norbert Neuser, de Alemania, comparten el rasgo común de que las últimas armas nucleares estadounidenses en Europa, que datan de la Guerra Fría, están almacenadas en instalaciones militares de sus circunscripciones.
Le point commun des sociaux-démocrates Debora Serracchiani d'Italie,Kathleen Van Brempt de Belgique, Thijs Berman des Pays-Bas et Norbert Neuser d'Allemagne est la présence dans leurs circonscriptions électorales des dernières armes nucléaires américaines en Europe qui datent de la guerre froide.Su encanto discreto y a la vez cosmopolita- que recuerda a un club de jazz privado- ha atraído a una jugosa lista de intérpretes a lo largo de los años, incluyendo a vocalistas como Kim Mazelle, Barbara Tucker,Muriel Fowler, Thijs van Leer y Amanda Brown(finalista del programa'La Voz'en EEUU); y el reconocido y ya fallecido pianista de jazz Tete Montoliu.
Son charme discret et à la fois cosmopolite- qui fait penser à un club de jazz privé- a attiré une bonne liste d'interprètes au cours des années, ainsi que des chanteurs comme Kim Mazelle, Barbara Tucker,Muriel Fowler, Thijs van Leer et Amanda Brown(finaliste du programme« La Voz» aux USA); et le célèbre et décédé pianiste de jazz Tete Montoliu.Fuente: Thijs Lammers del 3 de julio de 2006 Ciencia: Dolor neurológico Científicos de la Universidad de California, Los Ángeles, han comprobado que tras provocar dolor neurológico en ratas se produce un aumento en la médula espinal de los receptores CB1 y de los niveles de los endocannabinoides anandamida y 2-AG.
Source: Thijs Lammers du 3 juillet 2006 Science: douleurs neuropathiques L'induction de douleurs neuropathiques chez des rats par des chercheurs de l'université de Californie à Los Angeles a eu pour résultat une augmentation des récepteurs CB1, du taux de l'endocannabinoïde anandamide et des 2-AG dans la moelle épinière.En una declaración conjunta, la vicepresidenta del Grupo S& D, Véronique de Keyser,y su portavoz para Desarrollo, Thijs Berman, dijeron:“Georgieva ha confirmado que tiene las cualificaciones, la competencia, la experiencia y la probidad para ser una buena comisaria de Ayuda Humanitaria.
Mme Georgieva a confirmé qu'elle avait les qualifications, les compétences, l'expérience et la probité requise pour faire une très bonne commissaire à l'aide humanitaire", ont commenté Véronique de Keyser(vice présidente dugroupe S& D) et Thijs Berman porte-parole du groupe S& D pour le développement.Dicha sesión, presidida por Michèle Striffler y Thijs Berman, permitirá arrojar una visión sobre el estado de la cuestión y las dificultades recurrentes para vincular de forma eficiente esas diferentes fases de la ayuda, con el fin de mejorar la calidad de la respuesta internacional y de las interacciones entre las partes implicadas.
Cette session, présidée par Michèle Striffler et Thijs Berman, permettra de faire un état des lieux de cette problématique et des difficultés rencontrées pour un lien efficient entre ces différentes phases de l'aide, afin d'améliorer la qualité de la réponse internationale et des interactions entre les parties prenantes.Alex Boers Kevin van den Bulk Egbert Jonker Koen Roodenburg Ciska Vermeeren Peter Groot Freek Kastelein Christian Bras Richard van den Bulk Maarten de Bree Dominique Sanou AlexRøn-Brochard René Wauters Thijs Feenstra Sander Hoebeke Xander Galjaardt Armen Ghazarian Andrea Nagy Dana Zvölver Show all Compras Para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, naturalmente debemos trabajar con los mejores productores y sus asociaciones.
Alex Boers Kevin van den Bulk Egbert Jonker Koen Roodenburg Ciska Vermeeren Peter Groot Freek Kastelein Christian Bras Richard van den Bulk Maarten de Bree Dominique Sanou AlexRøn-Brochard René Wauters Thijs Feenstra Sander Hoebeke Xander Galjaardt Armen Ghazarian Andrea Nagy Dana Zvölver Show all Approvisionnement Afin de satisfaire aux souhaits de nos clients, nous avons besoin des meilleurs producteurs et coopératives.En la Universidad de Leiden,un equipo de estudiantes voluntarios(Annelore Beukema, Thijs Beumers, Kitty ten Bras, Martijn Hekkenberg, Abram Klop y Danielle Troost) bajo la supervisión del Profesor Alex Geert Castermans hizo una comparación exhaustiva de los testimonios de las tres investigaciones oficiales mencionadas en el párrafo 1.1, lo que nos permitió hacernos una idea fácilmente de la forma en que se manejaron las pruebas de que se disponía en cada momento.
Un groupe d'étudiants(Annelore Beukema, Thijs Beumers, Kitty ten Bras, Martijn Hekkenberg, Abram Klop et Danielle Troots) de l'université de Leiden a fait à titre bénévole, sous la supervision du professeur Alex Geert Castermans, une comparaison exhaustive des témoignages recueillis à l'occasion des trois enquêtes officielles mentionnées au paragraphe 1.1, permettant ainsi de se faire en un seul coup d'œil une idée du traitement réservé aux éléments de preuve à l'époque.En las primeras etapas de sus preparativos Desde las primeras etapas la organización práctica de la conmemoración del centenario de la Conferencia Internacional de la Paz seconfió al Sr. Thijs Büchli, del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos, y al Sr. Serguey V. Chatounovsky Byrnough, del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
Les deux pays hôtes des célébrations du centenaire, la Fédération 
