Exemples d'utilisation de Tim caughley en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presidente: Sr. Tim CAUGHLEY Nueva Zelandia.
Président: M. Tim CAUGHLEY NouvelleZélande.Tiene ahora la palabra el Embajador Tim Caughley de Nueva Zelandia.
Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de NouvelleZélande, M. Tim Caughley.Embajador Tim Caughley, en nombre de la Conferencia, quisiera felicitarlo y desearle toda clase de éxitos.
Au nom de cette dernière, je félicite l'Ambassadeur Caughley et lui adresse tous nos vœux de succès.Agradezco los consejos que me han dado anteriores y futuros presidentes,especialmente el Embajador Tim Caughley, de Nueva Zelandia, y el Embajador Rapacki, de Polonia.
Je suis reconnaissant aux anciens et futurs présidents pour les conseils qu'ils m'ont apportés,notamment à l'Ambassadeur de NouvelleZélande, M. Tim Caughley, et à l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki.Deseo pleno éxito a Tim Caughley y sinceramente espero que encuentre los elementos decisivos para que la Conferencia de Desarme se ponga de nuevo a trabajar.
J'adresse à M. Caughley tous mes vœux de succès et j'ai le vif espoir qu'il trouvera les éléments décisifs grâce auxquels la Conférence du désarmement pourra reprendre ses travaux.También deseo dar las gracias al Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto,Sr. Tim Caughley, y al conjunto de Miembros de la Secretaría de la Conferencia por su eficaz colaboración.
Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint,M. Tim Caughley, et l'ensemble des membres du secrétariat de la Conférence pour leur concours efficace.La Reunión también tomó nota del nombramiento por el Secretario General de las NacionesUnidas del Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, como Secretario Ejecutivo de la Reunión, y del nombramiento por el Presidente del Sr. Kerry Brinkert, Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, como su Coordinador Ejecutivo.
En outre, l'Assemblée a noté que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Uniesavait désigné M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire exécutif de l'Assemblée, et que le Président avait désigné M. Kerry Brinkert, Directeur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, comme Coordonnateur exécutif du Président.En la misma sesión plenaria, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas al quedio lectura el Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme.
Toujours à la même séance plénière, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,dont a donné lecture M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.La Décima Conferencia Anual fue declarada abierta el 12 denoviembre de 2008 por el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
La dixième Conférence annuelle a été ouverte le 12novembre 2008 par M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.En la misma sesión plenaria, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas quefue transmitido por el Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
Toujours à la 1re séance plénière, la Conférence a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un messagedont lecture a été donnée par le Directeur du Service de Genève du Département des affaires du désarmement, M. Tim Caughley.La Octava Conferencia Anual fue declarada abierta el 6 denoviembre de 2006 por el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
La huitième Conférence annuelle a été ouverte le 6novembre 2006 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.Desearía expresarles mi gratitud al igual que yo agradezco al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a su adjunto,el Sr. Tim Caughley, y a toda la Secretaría la eficiente colaboración prestada en la ejecución de mis tareas.
Je souhaite leur exprimer ma gratitude, tout comme je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M. Serguei Ordzhonikidze, son adjoint,M. Tim Caughley, et tout le secrétariat pour leur efficiente collaboration dans l'exécution de mes tâches.Agradezco también al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze,al Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto, al Sr. Jerzy Zaleski y el Sr. Valère Mantels, así como a todo el personal del Departamento de Asuntos de Desarme en Ginebra, sin olvidar por supuesto a los intérpretes.
Je remercie également le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint,M. Tim Caughley, MM. Jerzy Zaleski et Valère Mantels, ainsi que l'ensemble du personnel du Service de Genève du Département des affaires du désarmement, sans oublier bien entendu les interprètes.La Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el 10 denoviembre de 2008 por el Sr. Tim Caughley, Director de la Oficina para Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Subdivisión de Ginebra.
La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a été ouverte le 10novembre 2008 par le Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, M. Tim Caughley.En particular, quisiera expresar mi reconocimiento a el Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a el recientemente jubilado Secretario General Adjunto,Sr. Tim Caughley, a el personal de la Secretaría, a los intérpretes, que tienen la increíble tarea de superar las barreras lingüísticas, y a todos los representantes de la sociedad civil en la galería, quienes no recuerdan que el mundo exterior observa y aguarda.
En particulier, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, à son adjoint,M. Tim Caughley, qui a récemment pris sa retraite, au personnel du secrétariat, aux interprètes qui ont pour incroyable tâche de faire disparaître les obstacles linguistiques, et à tous les représentants de la société civile présents dans la galerie, qui nous rappellent que le monde extérieur nous regarde et attend.Deseo felicitar previamente a las personas que me precedieron este año en el cargo, a saber, los Embajadores Chris Sanders,de los Países Bajos, y Tim Caughley, de Nueva Zelandia, por la excelente orientación que han sabido imprimir a la labor de la Conferencia.
Auparavant, je tiens à rendre spécialement hommage à ceux qui m'ont précédé à ce poste cette année, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders,et l'Ambassadeur de NouvelleZélande, M. Tim Caughley, pour la manière excellente dont ils ont conduit les affaires de la Conférence.La Reunión de las Altas Partes Contratantes fue declarada abierta el 13 denoviembre de 2008 por el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
La Réunion des Hautes Parties contractantes a été ouverte le 13 novembre2008 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.Figuran inscritos para la sesión plenaria de hoy los oradores siguientes: Embajador Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia,Embajador Tim Caughley de Nueva Zelandia, Embajadora Glaudine Mtshali de Sudáfrica y Embajador Juan Antonio March de España.
Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui l'Ambassadeur Leonid Skotnikov de la Fédération de Russie,l'Ambassadeur Tim Caughley de la NouvelleZélande, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Juan Antonio March de l'Espagne.También en la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas,al que dio lectura el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,dont a donné lecture M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.En la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon,al que dio lectura el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,dont a donné lecture M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.No puedo menos que expresar un cordial reconocimiento a Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, y a todossus colaboradores, en particular Tim Caughley, Jerzy Zaleski y Valère Mantels, que facilitaron considerablemente mi trabajo con su ayuda y profesionalidad.
Mes remerciements chaleureux vont au Secrétaire général de la Conférence, El PRESIDENTE comunica a la Conferencia que, de conformidad con el párrafo 26 del informe de la Comisión Preparatoria, el Secretario General de las Naciones Unidas habíadesignado al Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, Secretario General provisional de la Conferencia.
Le Président informe la Conférence qu'en application du paragraphe 26 du rapport du Comité préparatoire, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a désigné àtitre provisoire M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général de la Conférence.Quisiera decir al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, que agradezco infinitamente sus sabios consejos, que me fueron indispensables durante mi Presidencia, tanto como el apoyo delSecretario General Adjunto, Tim Caughley, Jerzy, Valère y los demás miembros del Departamento de Asuntos de Desarme que facilitaron mi tarea en la Presidencia de distintas maneras.
Quant à vous, M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, je vous suis redevable de vos avisés conseils, qui m'ont été si indispensables durant ma présidence, au même titre quel'appui constant du Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, de Jerzy, de Valère et de tous les collaborateurs du Département des affaires de désarmement, qui ont grandement facilité ma présidence.En la sesión plenaria de hoy harán uso de la palabra los siguientes oradores: el representante del Japón, el Embajador Yoshiki Mine, que haráuna declaración general; el representante de Nueva Zelandia, el Embajador Tim Caughley, que hará una declaración general en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa; y el representante de México, el Embajador Pablo Macedo, que hará un comentario acerca de la conferencia sobre las zonas libres de armas nucleares.
Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, qui fera une déclaration d'ordre général,l'Ambassadeur de NouvelleZélande, M. Tim Caughley, qui fera une telle déclaration au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, et l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, qui nous livrera ses observations sur une conférence concernant les zones exemptes d'armes nucléaires.La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo integrada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas,el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y el Sr. Jerzy Zaleski, oficial superior de asuntos políticos y Secretario de la Conferencia de Desarme.
Le secrétariat organique de la Conférence était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, Spécialiste des questions politiques(hors classe) et Secrétaire de la Conférence.La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo integrada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas,el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Departamento de Asuntos de Desarme(Subdivisión de Ginebra), y el Sr. Jerzy Zaleski, Oficial Superior de Asuntos Políticos, Secretario de la Conferencia de Desarme.
Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques(hors classe) et Secrétaire de la Conférence du désarmement.Asimismo, me gustaría dar la bienvenida entre nosotros a los recién llegados: el Embajador de el Brasil, Luiz Felipe de Seixas Corrêa, el Embajador de el Irán, Mohammad Reza Alborzi, el Embajador de Marruecos, Omar Hila le,el Embajador de Nueva Zelandia, Tim Caughley, el Embajador de la Federación de Rusia, Leonid Skotnikov, el Embajador de España, Carlos Miranda, el Embajador de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, David Broucher y el Embajador de los Estados Unidos de América, Eric M. Javits.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants à savoir M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa, Ambassadeur du Brésil, M. Mohammad Reza Alborzi, Ambassadeur de la République islamique d'Iran, M. Omar Hilale,Ambassadeur du Maroc, M. Tim Caughley, Ambassadeur de NouvelleZélande, M. Leonid Skotnikov, Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Carlos Miranda, Ambassadeur d'Espagne, M. David Broucher, Ambassadeur du RoyaumeUni, et M. Eric M. Javits, Ambassadeur des ÉtatsUnis d'Amérique.
