México reconoció los méritos del establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos,que habría de garantizar un diálogo inclusivo con todos los segmentos de la población.
Le Mexique a pris note de la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme,qui devrait instituer un dialogue ouvert à tous les groupes de la population.
Tienen la capacidad de movilizar todos los segmentos de la población y sentar las bases para la cooperación intersectorial.
Ils sont aptes à mobiliser toutes les couches de la population et à servir de base pour la coopération intersectorielle.
Todos los segmentos de la población y la mayor parte de los residentes extranjeros sufrieron violaciones de los derechos humanos perpetrados por el ocupante, que no eximió ni vidas ni bienes.
Toutes les couches de la population et la plupart des résidents étrangers ont souffert des violations des droits de l'homme perpétrées par l'occupant qui n'a épargné ni les vies ni les biens.
Continuar los esfuerzos por promover yproteger los derechos detodos los segmentos de la población(Nepal);
Poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir etprotéger les droits detous les segments de population(Népal);
Una mayor participación y una mejor representación detodos los segmentos de la población es bienvenida desde un punto de vista democrático.4: Menos votos inválidosLos electores suizos con frecuencia cometen errores al llenar sus boletas.
Une plus grande participation et une meilleure représentation detoutes les couches de la population sont les bienvenues d'un point de vue démocratique. Pour 4: Moins de votes invalidesLe vote électronique ne génère pas de votes invalides en raison d'erreurs formelles.
Las políticas malintencionadas de Israel son de gran alcance yrepercuten gravemente en todos los segmentos de la población.
Les politiques malveillantes appliquées par Israël sont diverses et multiples etont des effets graves sur toutes les couches de la population.
Los sectores financieros inclusivos deben ofrecer servicios yproductos financieros adecuados a todos los segmentos de la población, y en particular a las personas que viven en la pobreza, y deben contar con el apoyo de políticas y marcos jurídicos y reguladores eficaces.
Les secteurs financiers inclusifs devraient offrir un niveau adéquat de services etde produits financiers à tous les segments de la population, y compris les personnes vivant dans la pauvreté, et devraient être soutenus par une politique efficace et des cadres juridiques et réglementaires.
La obligación de un proveedor es satisfacer el interés general, es decir,la producción y radiodifusión de programas destinados a todos los segmentos de la población sin distinción.
Le fournisseur a pour obligation de satisfaire l'intérêt général,c'est-à-dire produire et diffuser des programmes qui s'adressent à tous les segments de la population sans distinction.
También es importante garantizar quese cubran las necesidades detodos los segmentos de la población, en especial de los pobres.
Il importe également de faire ensorte de répondre aux besoins detoutes les catégories de la population, en particulier à ceux des groupes les plus pauvres.
El orador expresa su deseo de saber qué medidas específicas está adoptando el Gobierno para garantizar una distribución equitativa de losbeneficios del desarrollo entre todos los segmentos de la población.
Il aimerait connaître les mesures spécifiques adoptées par le Gouvernement pour garantir le partageéquitable des bénéfices du développement parmi tous les segments de la population.
Acojo con beneplácito y aliento cualquier medida quefacilite la libertad de circulación detodos los segmentos de la población local y permita sus movimientos en condiciones de seguridad y dignidad.
Je serais heureux que des mesures soient prises, et je les encourage,pour faciliter la liberté de circulation detous les segments de la population locale et lui permettre de se déplacer en toute sécurité et dans la dignité.
El libro blanco, que ha sido ratificado por el Storting, formula los planes a largo plazo para la digitalización del patrimonio cultural con elfin de hacerlo accesible a todos los segmentos de la población.
Le livre blanc, appuyé par le Storting, définit des projets à long terme pour la numérisation du patrimoine culturel envue de le rendre accessible à tous les groupes de la population.
Acojo con beneplácito y aliento todas las medidas que faciliten la libertad de circulación yde desplazamiento detodos los segmentos de la población local y permitan sus movimientos y desplazamientos en condiciones de seguridad y dignidad.
Je salue et préconise toutes les mesures visant à faciliter la liberté de mouvement etde déplacement detous les secteurs de la population locale et à leur permettre de circuler en toute sécurité et dans la dignité.
En el caso de los servicios básicos, este análisis debería orientarse por el objetivo de garantizar mejorla prestación de unos servicios de calidad asequibles a todos los segmentos de la población.
Dans le cas des services de base, cette analyse devrait être guidée par le souci d'assurer de manièreoptimale des services de qualité à tous les groupes de la population moyennant un coût abordable.
La Sra. Sardjunani(Indonesia) dice que se garantiza la igualdad de acceso a una educación de calidad a las niñas yniños detodos los segmentos de la población y existen políticas de acción afirmativa para garantizar el acceso de los pobres.
Mme Sardjunani(Indonésie) affirme que l'égalité d'accès à une éducation de qualité est assurée aux filles etaux garçons detous les groupes de la population et qu'il existe des mesures en faveur des groupes désavantagés pour assurer l'éducation aux pauvres.
Es importante que el proceso de reconciliación nacional se afiance lo antes posible y que lo sustente el pleno respeto de los derechos humanos ylas libertades fundamentales detodos los segmentos de la población.
Le processus de réconciliation nationale doit démarrer le plus rapidement possible et reposer sur le plein respect des droits etdes libertés fondamentales detoutes les catégories de la population.
En este sentido, nuestro programa de la sociedad de la información tiene por objetodifundir el uso de esas tecnologías a todos los segmentos de la población, desarrollando la capacidad local, interconectando bibliotecas y universidades, y promoviendo el aprendizaje a distancia.
À cet égard, notre programme sur la société de l'information a pour objectifd'étendre l'utilisation des TIC à tous les segments de la population en développant le contenu local, en connectant les bibliothèques et les universités et en encourageant un apprentissage à distance.
En la medida en que el empleo permite percibir ingresos para enfrentar una situación de pobreza monetaria, es importante valerse de este recursopara transferir los frutos del crecimiento a todos los segmentos de la población.
Dans la mesure où l'emploi permet d'avoir des revenus pour faire face à la situation de pauvreté monétaire, il importe d'actionner ce levier pourtransférer les fruits de la croissance à toutes les couches de la population.
Recordando también que los Estados tienen el deber y la responsabilidad de ofrecer protección yasistencia humanitaria a todos los segmentos de la población, incluidos los desplazados internos, sin discriminación.
Rappelant également que les États ont l'obligation et la responsabilité de fournir une protection etune assistance humanitaire à tous les groupes de population, y compris les personnes déplacées, sans discrimination.
En el caso de los servicios básicos, dicho análisis debe orientarse siempre por el objetivo de garantizar lo mejor posiblela oferta de servicios de calidad y asequibles a todos los segmentos de la población.
Dans le cas des services de base, cette analyse devrait toujours être guidée par le souci d'assurer de manièreoptimale des services de qualité à tous les groupes de la population moyennant un coût abordable.
Ámbito político: realizar inversiones responsables y adecuadas para iniciativas concretas, tanto a nivel nacional como local,dirigidas a todos los segmentos de la población, y sobre todo a los grupos más débiles por su educación o sus ingresos.
Politiques: lancements d'investissements réfléchis et appropriés dans des initiatives concrètes qui, du niveau national au niveau local,s'adressent à toutes les couches de la population et tout particulièrement aux groupes les plus fragiles du point de vue de l'instruction et des revenus.
Además, se prevé que el CONAMU desarrolle la formulación participativa de la Política de Mujeres Rurales, mediante el financiamiento de la FAO para fortalecer yasegurar los derechos de la mujer en todos los segmentos de la población ecuatoriana.
Il est prévu par ailleurs que le CONAMU mette au point en faveur des femmes et moyennant le financement de la FAO, une politique de développement rural qui soit participative afin de renforcer etgarantir les droits de la femme dans tous les segments de la population équatorienne.
Intensificar las campañas educativas a fin de concienciar sobre los modos de transmisión del VIH ylas formas de prevenir la infección en todos los segmentos de la población, y en particular en los hombres y mujeres con edades de entre 15 y 24 años;
Intensifier les campagnes d'éducation pour faire mieux connaître les modes de transmission du VIH etles moyens de prévention à toutes les couches de la population, en particulier les hommes et femmes âgés de 15 à 24 ans;
Los debates posteriores se han centrado en la necesidad de que las Naciones Unidas establezcan a nivel de país estructuras para la cooperación con las organizaciones de la sociedadcivil que incluyan a miembros detodos los segmentos de la población, particularmente las minorías.
Le débat a par ailleurs porté sur la nécessité pour l'Organisation de mettre en place, au niveau national, des mécanismes de coopération avec la sociétécivile auxquels participeraient des représentants detoutes les couches de la population, et notamment les minorités.
Sería de gran utilidad que las consideraciones de género se incluyeran en los acuerdos comerciales para quetales acuerdos beneficiaran efectivamente a todos los segmentos de la población, incluidas las mujeres.
Les questions de parité pourraient utilement être prises en compte dans les accords commerciaux de façon à garantir queces accords profitent à tous les segments de la population, y compris les femmes.
La Sra. Pimentel pide más información sobre las políticas encaminadas a proporcionar información y servicios de mayor calidad en laesfera de la planificación familiar a todos los segmentos de la población, especialmente a las mujeres de las zonas rurales.
Mme Pimentel demande davantage d'informations sur les politiques qui rendent les informations et services de qualité sur laplanification de la famille accessibles à tous les groupes de population, en particulier les femmes rurales.
Résultats: 55,
Temps: 0.0592
Comment utiliser "todos los segmentos de la población" dans une phrase en Espagnol
Así todos los segmentos de la población tienen la oportunidad de conseguir financiamiento de parte de las tiendas.
Pero la ACS apuntó con rapidez que no todos los segmentos de la población estadounidense se beneficiaron por igual.
Eso es lo que hace que sea muy popular entre todos los segmentos de la población que ganan en Internet.
Agao tiene como principal misión contagiar su amor por la música a todos los segmentos de la población de Navarra.
Claramente las condiciones y oportunidades de desarrollo no han sido las mismas para todos los segmentos de la población mexicana.
Y debe crear oportunidades iguales para todos los segmentos de la población sin diferenciar entre religión, nacionalidad, comunidad o sexo.
Los dispositivos móviles parecen adaptarse con más facilidad entre todos los segmentos de la población que las computadoras o Internet.
Este proyecto es un modelo propio, basado en objetivos interesantes y enriquecedores, engloba todos los segmentos de la población sin distinción.
El medio acuático es cada día más importante para todos los segmentos de la población (niños, jóvenes, adultos y tercera edad).
"
"Fomentar el ahorro formal para todos los segmentos de la población de manera segura, confiable, y adecuada a sus necesidades.
Comment utiliser "tous les groupes de la population, toutes les couches de la population, tous les segments de la population" dans une phrase en Français
les offres sont axées sur les besoins afin que tous les groupes de la population puissent être atteints ;
Dans l’avis scientifique, les experts de l’EFSA ont défini les valeurs de référence de la riboflavine pour tous les groupes de la population :
Inévitablement, toutes les couches de la population ont été touchées.
Toutefois, dans le scénario selon lequel tous les segments de la population adulte réduiraient de 17 % leur consommation de poisson, l'analyse suggère un effet négatif dans l'ensemble.
Tous les groupes de la population sont opposés à des économies dans les établissements médico-sociaux (31 %).
Le Centre œuvre avec toutes les couches de la population sans distinction.
Toutes les couches de la population sont atteintes.
Le travail atypique ne touche pas tous les groupes de la population de façon égale.
Pessimisme et incertude règnent dans toutes les couches de la population française.
Il savait rassembler toutes les couches de la population ».
Voir aussi
a todos los segmentos de la población
à tous les groupes de la populationà tous les segments de la populationà tous les secteurs de la populationtoutes les couches de la population
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
