Que Veut Dire TOMADO DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• extrait du rapport
• tiré du rapport

Exemples d'utilisation de Tomado del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La información sobre las confesiones religiosas también se ha tomado del informe anterior.
Les données concernant les religions ont été reprises du rapport précédent.

El dibujo ilustra la idea y fue tomado del informe de Birkeland de 1903 sobre sus periplos a la zona de auroras.
Le dessin ci dessous illustre cette idée, il est tiré du rapport de Birkeland sur ses expéditions dans la zone des aurores datant de 1903.

Los gráficos que se incluyen proceden del informe El empleo en Europa 1993, excepto el gráfico 19, que se ha tomado del informe Protección social 1993.
Les graphiques du livre vert sont tirés du rapport 1993 sur l'emploi en Europe, sauf le graphique 19, qui est extrait du rapport 1993 sur la protection sociale.

Este ejemplo es tomado del informe de Colin Powell ante el Consejo de Seguridad de la ONU antes de la guerra de Irak y no ha sido nunca demostrado.
Cet exemple est repris du rapport de Colin Powell devant le Conseil de sécurité de l'ONU avant la Guerre d'Irak et n'a jamais été démontré.

Uno de los resultados fundamentales ha sido la distribución entre las escuelas de los nuevos alumnos, como se indica en el gráfico infra, tomado del informe.
Cette étude montre la répartition des élèves nouveaux arrivants dans les établissements, comme le montre le graphique suivant, extrait du rapport.

Por estas razones, mi delegación ha presentado nuestra enmienda-un párrafo tomado del informe del OIEA al Consejo de Seguridad- a fin de dotar de equilibrio al párrafo 7 de la parte dispositiva.
Pour ces raisons, ma délégation a présenté son amendement- un paragraphe extrait du rapport de l'AIEA au Conseil de sécurité- afin de rétablir l'équilibre dans le paragraphe 7 du dispositif.

Tomado del informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones A/49/668.
Extrait du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/49/668) présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.

De aplicarse plenamente esta fórmula, habría que crear unos seis puestos adicionales, como se indica en el cuadro 8, tomado del informe sobre la experiencia adquirida en el empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz A/55/735, cuadro 3.
L'application complète de la formule impliquerait la création de six postes supplémentaires, comme il est indiqué dans le tableau 8, qui est extrait du rapport sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix A/55/735, tableau 3.

A El presente cuadro está tomado del informe del Secretario General sobre la armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas E/CN.3/1999/14.
A Ce tableau est extrait du rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs du développement dans le système des Nations Unies E/CN.3/1999/14.

Otra diferencia no menos importante es la que existe entre los magistrados rurales, desprovistos de medios y que ejercen sus funciones en condiciones extremadamente difíciles, y los magistrados urbanos, que disponen de un mínimo véase el anexo, tomado del informe de la auditoría de organización del sector de la justicia mayo de 2004.
Une autre distinction non moins négligeable doit être faite entre le magistrat rural démuni, exerçant dans des conditions extrêmement difficiles, et le magistrat urbain qui dispose d'un minimum voir l'annexe II tirée du rapport d'audit organisationnel du secteur de la justice mai 2004.

Tomado del informe actualizado sobre las esferas de conocimientos especializados presentado el 14 de noviembre de 2012 por el centro propuesto conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de SC3/12.
D'après le rapport actualisé conformément au paragraphe 6 de la décision SC-3/12 relatif aux domaines de compétence présenté par le centre désigné le 14 novembre 2012.

El dibujo ilustra la idea y fue tomado del informe de Birkeland de 1903 sobre sus periplos a la zona de auroras: Dinamos¿Cómo se pueden generar corrientes eléctricas en el espacio, o sobre el Sol y en el centro de la Tierra?
Le dessin ci dessous illustre cette idée, il est tiré du rapport de Birkeland sur ses expéditions dans la zone des aurores datant de 1903. Dynamos Comment des courants électriques peuvent- ils être générés dans l'espace-- ou d'ailleurs, sur le soleil et dans le noyau terrestre?

Cuadro tomado del Informe Nacional sobre el Seguimiento de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia, elaborado a su vez con fuentes del Ministerio de Salud Pública del Ecuador que se mencionan en esta misma sección bajo el subtítulo de"Avances.
Tableau tiré du Rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, d'après les sources fournies par le Ministère de la santé publique de l'Équateur voir sous"progrès.

El contenido de esta sección está tomado del informe de la Comisión Europea titulado"El medio ambiente en Europa 1960-1993: evaluación Dobris", publicado en 1994 y que constituye uno de los estudios más completos que se han realiza do sobre el tema hasta el momento.
Le contenu de cette section est emprunté au rapport de la Commission européenne, intitulé"L'environnement en Europe 1960-1993: évaluation Dobris", publié en 1994, qui constitue l'une des études les plus complètes produites jusqu'ici dans ce domaine.

En el cuadro que sigue, tomado del Informe sobre la Encuesta a base de indicadores múltiples de 2005 y 2006, se presenta información básica acerca de los hogares: el sexo del jefe del hogar, el área de gobierno local, la zona de residencia(urbana o rural), el número de miembros y el origen étnico del jefe del hogar.
Le tableau ci-dessous, extrait du rapport de l'Enquête par grappes à indicateurs multiples(2005/06), fournit des informations de base sur les ménages et précise le sexe des chefs de famille, la zone d'administration locale, la zone d'habitation(urbaine/rurale), le nombre de personnes que compte le ménage et l'origine ethnique du chef de famille.

Cifras tomadas del Informe anual de 2003; las cifras para 2004 son preliminares y fueron suministradas por la administración del Tribunal de Justicia.
Chiffres extraits du rapport annuel 2003; les chiffres pour 2004 sont des chiffres préliminaires fournis par l'administration de la Cour.

Los párrafos que se citan a continuación están tomados del informe sobre el 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo A/AC.96/944.
Les paragraphes cités ci-dessous sont extraits du Rapport de la cinquante et unième session du Comité exécutif A/AC.96/944.

Las declaraciones del Sr. Ripa di Meana mencionadas por Su Señoría están tomadas del informe que contiene la resolución aprobada por el Parlamento.
Les déclarations de M. Ripa di Meana citées par l'honorable parlementaire sont reprises du rapport contenant la résolution adoptée par le Parlement.

La Sra. Keller dice que las informaciones que ha citado anteriormente están tomadas del informe de Human Rights Watch de septiembre de 2006 titulado"Croatia.
Mme Keller dit que les informations qu'elle a citées précédemment sont tirées du rapport de Human Rights Watch de septembre 2006 intitulé.

El Sr. DIACONU explica que ha empleado la expresión"comunidades étnicas"-que no está tomada del informe de Argelia- debido a su amplia acepción.
DIACONU dit qu'il a utilisé l'expression"communautés ethniques"- qui n'est pas empruntée au rapport de l'Algérie- à cause de son acception très large.

Especifica que las cifras sobre las que solicita más información, relativas a los trabajadores extranjeros, están tomadas del informe periódico de la República de Corea.
Il précise pour finir que les chiffres à propos desquels il sollicite un complément d'information concernant les travailleurs étrangers sont tirés du rapport périodique de la République de Corée.

El Alto Comisionado ha formulado 27 recomendaciones prioritarias y constructivas para el año 2004, la mayoría de ellas tomadas del informe de 2003.
Le HautCommissaire a formulé pour l'année 2004 27 recommandations prioritaires et constructives, dont la plupart sont reprises du rapport de 2003.

También se debería establecer un sistema para actualizar las listas centrales de consultores con detalles sobre su actuación tomados de los informes de evaluación.
Il a également recommandé de mettre en place un système permettant de mettre à jour les fichiers centraux de consultants au moyen des informations tirées des rapports d'évaluation des prestations des consultants.

La información anterior está tomada del informe preparado sobre la base de varias visitas sobre el terreno y entrevistas a los organizadores de carreras, jinetes, propietarios de camellos y propietarios de hipódromos.
L'information ci-dessus est empruntée au rapport établi après diverses visites sur le terrain et divers entretiens avec des organisateurs de courses, des jockeys, des propriétaires de chameaux et des propriétaires de champs de courses.

Recuerda que las preguntas del Comité se basan en las informaciones tomadas del informe inicial de China y dimanan asimismo de los organismos especializados de las Naciones Unidas, de diversos comités de las Naciones Unidas, de organizaciones no gubernamentales y de diversos medios de información.
Il rappelle que les questions du Comité se fondent sur les informations tirées du rapport initial de la Chine et émanant également d'institutions spécialisées des Nations Unies, de divers comités des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de divers médias.

En el cuadro también se comparan esas cifras con los precios altos y bajos de los troncos de ekki de África occidental en el mercado, tomados del informe de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) sobre el mercado de maderas tropicales correspondiente al período comprendido entre el 1° y el 15 de mayo vol. 13, No. 9.
Le tableau compare ces chiffres aux chiffres faibles et élevés pratiqués sur le marché en ce qui concerne le cours des grumes d'azobé en provenance d'Afrique occidentale, tirés du rapport sur le marché des bois tropicaux du 1er au 15 mai(vol. 13, no 9) établi par l'Organisation internationale des bois tropicaux.

En el proyecto de resolución, que incorpora algunos elementos nuevos tomados de el informe de el Secretario General que figura en el documento A/55/399, se lamenta que no se haya alcanzado el objetivo de llegar a un equilibrio entre los géneros, con el 50% para cada uno, e insta a que se realicen nuevos progresos con miras a la consecución de ese objetivo.
Le projet de résolution, qui contient quelques éléments nouveaux tirés du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/399, constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes n'a pas été atteint et demande que les efforts soient intensifiés pour y parvenir.

También se consigna la información tomada del informe del Secretario General(A/50/876) sobre la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, que indica el prorrateo adicional para cada misión de los gastos correspondientes a las necesidades de apoyo en la Sede durante los 12 meses del período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.
Sont également présentées les données tirées du rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix(A/50/876), qui indiquent la part du coût des opérations d'appui au Siège mise à la charge de chaque mission pour la même période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.

Por otro lado, el orador hace notar que no sería posible basarse únicamente en las cifras tomadas de los informes de las organizaciones no gubernamentales-que han sido mencionadas por algunos miembros del Comité- para formarse una idea de la situación prevaleciente en el país en materia de educación, puesto que estos datos no siempre parecen ser enteramente fiables.
Khalafov fait par ailleurs observer que l'on ne saurait se fonder uniquement sur les chiffres tirés de rapports d'ONG- et qui ont été mentionnés par certains membres du Comité- pour se faire une opinion de la situation qui prévaut dans le pays en matière d'éducation, ces données ne semblant pas toujours être parfaitement fiables.

A través de una recopilación de ejemplos tomados de los informes que el Relator Especial ha presentado a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator se ha esforzado por demostrar que las mujeres provenientes de minorías nacionales, raciales o étnicas, las mujeres emigrantes o las que pertenecen a comunidades autóctonas son víctimas de ciertos tipos particulares de discriminación, no solamente por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico, sino también porque son mujeres.
À travers une compilation d'exemples tirés des rapports que le Rapporteur spécial a présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, il s'est efforcé de montrer que les femmes issues de minorités nationales, raciales ou ethniques, les femmes migrantes ou celles appartenant à des communautés autochtones sont victimes de types particuliers de discrimination non seulement en raison de leur race, leur couleur, leur nationalité ou leur ethnie d'origine mais aussi parce qu'elles sont femmes.

Comment utiliser "tomado del informe" dans une phrase en Espagnol

(*)Los valores y términos de cálculo se han tomado del informe CEN 529.

PE 19 [ Informe especial ] Tomado del informe final de Juana R.

Tomado del informe de la Comisión de Derechos Humanos de La Universidad Católica Andrés Bello.

Estas declaraciones las hemos tomado del informe elevado en 1860 por el doctor Greenhow [42].

Tomado del Informe de Coyuntura, elaborado por la Comisión Política de Fuerza Social, junio 2009 1.

Tomado del Informe de la Situación Naval para la semana, ve el Reporte TNA CAB 66/14/48.

Es una de las pocas ideas que se ha tomado del informe de la Comisión de Expertos­.

Tomado del informe de alta de consulta, hospitalización o urgencias indicando la evolución y el diagnóstico definitivo.

Gráfico tomado del informe Greendex 2012 En agosto se encendió una instructiva bronca en el Partido Conservador.

Sociales 10 Tomado del informe de Edilberto Areas, secretario general del sindicato de trabajadores en el central Sta.

Comment utiliser "extrait du rapport, tiré du rapport" dans une phrase en Français

Holdings: Extrait du rapport des Commissaires de S.M.

Extrait du rapport Lille : Rapport Prevagay 2015, Lille.

Accompagnement virtuel et réussite scolaire : Article de vulgarisation tiré du Rapport PAREA

Tiré du rapport du secrétaire d’État de l’époque, Lester Malory :

Voici un extrait du rapport : Le Québec, comme bien

Cet extrait du rapport est même en italique.

Extrait du rapport complet p. 449 parag. 1004

Le tableau qui suit, extrait du rapport précité de M.

Le texte suivant est tiré du rapport annuel:

C'est ce que montre un autre exemple tiré du rapport annuel.