Que Veut Dire TRANSCURRIDOS DESDE LA APROBACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution
• ont suivi l'adoption de la résolution
• se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution

Exemples d'utilisation de Transcurridos desde la aprobación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

En los tres años transcurridos desde la aprobación de la resolución 61/105, la comunidad internacional ha logrado un progreso considerable e importante en la concreción de los llamamientos hechos en esa resolución..
Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 61/105, la communauté internationale a enregistré des progrès importants s'agissant d'écouter les appels qui y figurent.

No obstante, no existe constancia de un solo caso en que los serbios de dichos territorios ocupados hayan solicitado ninguna importación, exportación o transbordo en los 20 meses transcurridos desde la aprobación de la resolución 820(1993) y de la correspondiente legislación nacional de Croacia.
Toutefois, au cours des 20 mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 820(1993) du Conseil de sécurité et de la législation interne croate pertinente, les Serbes locaux des territoires occupés n'ont pas une seule fois demandé l'exportation, l'importation ou le transit de marchandises.

En los diez años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1624(2005), los Estados han adoptado varios enfoques para fortalecer las acciones de prevención de la incitación a cometer actos terroristas.
Au cours des dix années ayant suivi l'adoption de la résolution 1624(2005), les États ont suivi différentes méthodes pour renforcer les mesures visant à prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes.

Datos recopilados por el UNIFEM para preparar un reciente debate en el Consejo de Seguridad indican que, pese a los ocho años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1325, la proporción de mujeres que participan en negociaciones de paz es mínima, con una media de aproximadamente un 5.
Il ressort des données rassemblées par UNIFEM en prévision d'un récent débat au Conseil de sécurité que, bien que huit années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325(2000), le pourcentage de femmes participant aux négociations de paix est faible et se situe aux alentours de 5%;

En los cuatro años transcurridos desde la aprobación de la resolución 46/182, se ha ganado una experiencia considerable en el tratamiento de las crisis complejas en un mundo menos previsible.
Au cours des quatre années qui ont suivi l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, une expérience considérable a été accumulée dans la manière d'aborder les crises complexes dans un contexte de plus en plus incertain.

En la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, aprobada después de la agresión contra el Líbano en 2006, se insta a la retirada de las tropas israelíes de todos los territorios libaneses, pero en los cuatro años transcurridos desde la aprobación de la resolución Israel ha seguido ocupando el norte de la aldea de al-Ghajar y sus inmediaciones.
La résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, adoptée après l'agression du Liban par Israël en 2006, exige le retrait des troupes israéliennes de tous les territoires libanais, mais pendant les quatre années qui ont suivi l'adoption de cette résolution, Israël a continué à occuper le nord du village d'Al-Ghajar et ses environs.

Los actos unilaterales del Gobierno de los Estados Unidos durante los 57 años transcurridos desde la aprobación de la resolución 748(VIII) de la Asamblea General ponen de manifiesto que ese país ha ignorado sus obligaciones internacionales.
Les actes unilatéraux du Gouvernement des États-Unis d'Amérique au cours des 57 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 748(VIII) de l'Assemblée générale montrent qu'il n'a pas fait cas de ses obligations internationales.

En los 18 meses transcurridos desde la aprobación de la resolución 61/279, relativa a la reestructuración, se han obtenido importantes beneficios a nivel estratégico y operacional, aunque muchos de los factores que hicieron necesaria la reestructuración siguen dificultando las operaciones.
Au cours des 18 mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 61/279, d'importants acquis stratégiques et opérationnels ont été obtenus, même si nombre des aspects qui ont motivé la restructuration persistent.

El Comité acoge con beneplácito los logros alcanzados por la Dirección Ejecutiva en los 14 meses transcurridos desde la aprobación de la resolución 1805(2008), en particular el fortalecimiento de su diálogo con los Estados Miembros de todas las regiones, la preparación de una estrategia más proactiva para facilitar la prestación de asistencia técnica, y su comunicación más intensa con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales asociadas.
Le Comité se félicite des résultats obtenus par la Direction exécutive au cours des 14 mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1805(2008), s'agissant en particulier d'approfondir le dialogue avec les États Membres dans toutes les régions, d'énoncer une stratégie plus volontariste pour faciliter l'assistance technique et de s'engager plus énergiquement auprès des organisations internationales, régionales et sous-régionales partenaires.

En los dos años transcurridos desde la aprobación de la resolución 50/225 por la Asamblea General se ha observado un volumen cada vez mayor de análisis, investigaciones y experimentación sobre la función del Estado y el sector público en el proceso de desarrollo.
Au cours des deux années écoulées depuis l'adoption de la résolution 50/225 par l'Assemblée générale, un nombre croissant de travaux d'analyse, de recherche et d'expérimentation sur le rôle de l'État et du secteur public dans le processus de développement ont été menés.

En los meses transcurridos desde la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas han comenzado a demostrar su capacidad de desempeñar las tareas que se les han confiado, siempre que los Estados Miembros las doten de los fondos, el personal y la autoridad necesarios.
Dans les mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, l'ONU a commencé à prouver sa capacité de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées- à condition de se voir octroyer des fonds, du personnel et un mandat suffisants par les États Membres.

En los cinco años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1296(2000) del Consejo de Seguridad se han planteado nuevos desafíos para la seguridad y el bienestar de las poblaciones civiles, y es necesario que se desarrollen en consecuencia los instrumentos de que disponemos para resolver esas inquietudes.
Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1296(2000) du Conseil de sécurité, la sécurité et le bien-être des populations civiles ont fait l'objet de menaces nouvelles et les instruments dont nous disposons pour y faire face doivent donc être développés en conséquence.

En los cuatro meses transcurridos desde la aprobación de la resolución un promedio del 4,3% de la población asediada recibió alimentos cada mes; el 2,2% recibió productos no alimentarios; y el 10,9% recibió apoyo médico, aunque la asistencia médica se ha limitado a 1.115 personas y 1.657 personas en los dos últimos meses.
Au cours des quatre mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 2165(2014), en moyenne 4,3% de la population assiégée ont reçu une aide alimentaire chaque mois, 2,2% ont reçu des articles non alimentaires et 10,9% ont reçu une assistance médicale, bien que l'assistance médicale ait été limitée à 1 115 personnes et à 1 657 personnes respectivement au cours des deux derniers mois.

En los 14 años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1325(2000), se ha producido un cambio radical en lo que respecta a los avances normativos y los compromisos a nivel mundial, regional y nacional en apoyo de la aplicación de los diferentes aspectos del programa sobre las mujeres, la paz y la seguridad.
Les 14 années qui ont suivi l'adoption de la résolution 1325(2000) ont été marquées par de profondes mutations sur le plan de l'évolution normative et des engagements pris aux niveaux mondial, régional et national en faveur de la mise en œuvre des différents aspects du programme relatif aux femmes, à la paix et à la sécurité.

Durante el bienio transcurrido desde la aprobación de la resolución 47/227 de la Asamblea General, se han adoptado medidas para evitar nuevos déficit.
Pendant l'exercice biennal qui s'est écoulé depuis l'adoption de la résolution 47/227 par l'Assemblée générale, des mesures ont été prises pour éviter tout nouveau déficit.

Sin embargo, en el corto plazo transcurrido desde la aprobación de la resolución 64/269 de la Asamblea General el 24 de junio de 2010, se han logrado progresos considerables, a saber.
Des progrès considérables ont cependant été enregistrés pendant le peu de temps qui s'est écoulé depuis l'adoption de la résolution 64/269, le 24 juin 2010, à savoir.

Lamentando que, no obstante el tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 2065(XX) de la Asamblea General, esa prolongada controversia aún no haya sido resuelta.
Déplorant que, malgré le temps qui s'est écoulé depuis l'adoption de la résolution 2065(XX) de l'Assemblée générale, ce différend prolongé n'ait toujours pas été réglé.

El período transcurrido desde la aprobación de la resolución 1701(2006) también ha sido de una calma sin precedentes a lo largo de la Línea Azul entre el Líbano e Israel.
La période qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 1701(2006) a par ailleurs été marquée par un calme sans précédent le long de la Ligne bleue entre le Liban et Israël.

En el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 1805(2008) del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva ha realizado misiones de evaluación en 22 países y tiene programado visitar otros 4 Estados Miembros antes de finales de julio de 2009.
Durant la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1805(2008), la Direction exécutive a mené des missions d'évaluation dans 22 pays et a prévu de se rendre dans quatre autres États Membres avant la fin juillet 2009.

En los más de 21 años transcurridos desde la aprobación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la delegación azerbaiyana ha tenido tiempo de sobra para leer y entender dichas resoluciones..
Plus de 21 ans après l'adoption des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la délégation azerbaïdjanaise a eu plus de temps qu'il n'en faut pour les lire et les comprendre.

Sin embargo, lamentablemente, los meses que han transcurrido desde la aprobación de la resolución 63/29 han estado caracterizados por el dramático empeoramiento de la situación a todos los niveles en el territorio palestino ocupado y la obstrucción de los esfuerzos por lograr un arreglo pacífico.
Il est toutefois regrettable que les mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 63/29 de l'Assemblée générale aient été marqués par la détérioration profonde de la situation à tous les niveaux dans le territoire palestinien occupé et par l'entrave faite aux efforts consentis pour parvenir à un règlement pacifique.

En el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 64/19, Israel ha continuado minando todas las iniciativas internacionales y regionales de paz con constantes violaciones e infracciones graves del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y con su falta de respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas y la voluntad de la comunidad internacional.
Au cours de la période qui a suivi l'adoption de la résolution 64/19, Israël a continué d'agir en violation du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et de fouler au pied les résolutions de l'ONU et la volonté de la communauté internationale, compromettant ainsi toutes les initiatives internationales et régionales de paix.

En el decenio transcurrido desde la aprobación de la resolución 46/182, hemos observado el constante desarrollo de los instrumentos y mecanismos que necesitamos, como organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas o ajenas a ellas, para conseguir enfoques más coherentes que respondan mejor a las necesidades e intereses de nuestros beneficiarios, así como de quienes nos brindan su apoyo.
La décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 46/182 a été marquée par l'élaboration continue des outils et des mécanismes dont nous avons besoin, en tant qu'institutions humanitaires, à l'intérieur ou à l'extérieur des Nations Unies afin de mener des démarches plus cohérentes et mieux adaptées aux besoins et aux intérêts de nos bénéficiaires de même que de nos adeptes.

En el año transcurrido desde la aprobación de la resolución 1612(2005), se ha avanzado firmemente en el establecimiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes en las siete situaciones que habían sido consideradas prioritarias para la primera etapa de la aplicación, a saber: Burundi, Côte d'Ivoire, Nepal, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán y Sri Lanka.
Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 1612(2005), la mise en place de ce mécanisme a progressé régulièrement dans les sept situations retenues à titre prioritaire pour la première phase d'application, à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, la Somalie, le Soudan, le Népal et Sri Lanka.

En el mes transcurrido desde la aprobación de la resolución 976(1995), se han registrado varios acontecimientos que suscitan gran preocupación.
Durant le mois écoulé depuis l'adoption de la résolution 976(1995) du Conseil, un certain nombre d'événements se sont produits, qui donnent lieu à de graves préoccupations.

En consecuencia, en el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 53/162 de la Asamblea General, se han registrado avances significativos en Myanmar.
Le Myanmar a ainsi été le théâtre d'un certain nombre d'évolutions positives importantes pendant la période écoulée depuis l'adoption de la résolution 53/162 de l'Assemblée générale.

Tras expresar su interés en que los dos gobiernos reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad, una solución pacífica y definitiva a la disputa, el orador dice que su país lamenta que esta siga sin resolverse, a pesar del tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 2065(XX) de la Asamblea General y de otras resoluciones posteriores.
Notant qu'il est dans l'intérêt de la région que les deux gouvernements reprennent les négociations pour trouver dans les plus brefs délais une solution pacifique et définitive au différend, l'intervenant dit que sa délégation regrette que le conflit ne soit toujours pas réglé, malgré le temps qui s'est écoulé depuis l'adoption de la résolution 2065(XX) de l'Assemblée générale et des résolutions ultérieures.

Su delegación se siente decepcionada por el hecho de que la Secretaría, en el año transcurrido desde la aprobación de la resolución 61/246 de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, no haya establecido los parámetros, los procedimientos y las consecuencias financieras de un sistema independiente de impugnación de las adjudicaciones.
La délégation russe regrette que, depuis l'adoption de la résolution 61/246 il y a un an, le Secrétariat n'ait pas défini les paramètres, procédures et incidences financières d'un système indépendant de contestation des adjudications.

Este informe sobre las actividades del Comité en el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 50/71 B, se presentado en cumplimiento de esa solicitud.
Le présent rapport, axé sur les activités menées par le Comité depuis l'adoption de la résolution 50/71 B, fait suite à cette demande.

En el plazo transcurrido desde la aprobación de la resolución 53/202 y la preparación del presente informe, los Estados Miembros expresaron opiniones sobre el tema y los subtemas de la Cumbre del Milenio, según se establece en la resolución..
Durant la période qui s'est écoulée entre l'adoption de la résolution 53/202 et l'établissement du présent rapport, les États Membres ont exprimé leurs vues sur le thème général et les thèmes subsidiaires du Sommet du millénaire, conformément à la résolution.