Exemples d'utilisation de Transferencias irresponsables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aunque las repercusiones negativas de las transferencias irresponsables son más graves en los países en desarrollo, el problema es de índole mundial.
Même si les conséquences négatives des transferts irresponsables sont plus graves dans les pays en développement, il s'agit d'un problème mondial.Sobre la base de esos acuerdos, un tratado sobre el comercio de armas podría contribuir engran medida a impedir transferencias irresponsables de armas.
En prenant appui sur de tels accords, un traité sur le commerce des armes peutgrandement contribuer à la prévention des transferts irresponsables d'armes.No tenemos ninguna duda de que las transferencias irresponsables de armas y municiones son un grave peligro que amenaza este bien, y por ello debemos erradicarlas.
Le Mexique est certain que les transferts irresponsables d'armes et de munitions qui menacent la réalisation de cet objectif doivent en conséquence être éliminés.Desde hace ya algún tiempo, la comunidad internacional ha sido testigo de losgraves efectos humanitarios de las transferencias irresponsables de armas convencionales.
Depuis quelque temps, la communauté internationale est témoin desgraves conséquences humanitaires des transferts irresponsables d'armes classiques.El tráfico ilícito de armaspequeñas y armas ligeras, las transferencias irresponsables de armamento convencional, la utilización de municiones en racimo y la existencia de importantes zonas minadas son algunas de las mayores preocupaciones.
Les principales préoccupations sont:le trafic illicite des armes légères, les transferts irresponsables d'armes classiques, l'emploi d'armes à sous-munitions et les larges zones jonchées de mines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
corruptas y la transferenciarelativas a la transferenciatransferencia de tecnología marina
financieros y la transferencialas transferencias corrientes
primera transferencialibre transferenciatransferencias irresponsables
rápida transferenciainternacional y la transferencia
Plus
Utilisation avec des verbes
facilitar la transferenciapromover la transferenciaarmonizado para las transferenciasincluida la transferenciarelacionadas con la transferenciatransferencia de conocimientos especializados
fomentar la transferenciadicha transferenciaapoyar la transferenciaimpedir la transferencia
Plus
Utilisation avec des noms
el proceso de transferenciamateria de transferenciaexpertos en transferenciatransferencia de la tecnología
transferencia de activos
transferencia de bienes
los programas de transferenciala transferencia de archivos
transferencia de funciones
transferencia de la propiedad
Plus
China exhorta a la comunidad internacional a que haga esfuerzos conjuntos para que inste a esos países a ejercer moderación ycesen esas transferencias irresponsables.
La Chine demande à la communauté internationale de faire des efforts concertés pour exhorter ces pays à faire preuve de retenue età cesser ces transferts irresponsables.Un instrumento bien elaborado yjurídicamente vinculante ayudaría a evitar las transferencias irresponsables, al tiempo que favorecería el aumento de las garantías del comercio lícito.
Un instrument correctement élaboré etjuridiquement contraignant permettrait de prévenir des transferts irresponsables, tout en fournissant de meilleures garanties de commerce légitime.La Unión Europea sostiene que ya es hora de establecer este tipo de norma: todos los días y en todas partes haypersonas que sufren los efectos de las transferencias irresponsables de armas.
L'Union européenne maintient qu'il est grand temps d'établir des normes en la matière: chaque jour, partout dans le monde, des êtres humainssont touchés par les effets de transferts irresponsables d'armes.El problema radica en limitar la posibilidad de que se efectúen transferencias irresponsables desde instalaciones de producción autorizadas sin poner en peligro los intereses comerciales y de seguridad legítimos que sustentan dichos arreglos.
Le problème consiste à limiter les possibilités de transferts irresponsables sans pour autant remettre en cause la sécurité nationale ou les intérêts commerciaux légitimes qui sous-tendent les accords de licence.En última instancia, el tratado sobre el comercio de armas debe ser la piedra angular de unainiciativa mundial para prevenir las transferencias irresponsables de armas convencionales.
En fin de compte, le traité sur le commerce des armes devrait constituer la base d'un effortmondial visant à empêcher les transferts irresponsables d'armes classiques.Hemos visto que las transferencias irresponsables de armas convencionales fortalecen a los grupos extremistas y convierten a las células de terroristas en una fuerza dominante que utiliza las armas contra los civiles en aras de la obtención de ventajas políticas.
Nous savons que les transferts irresponsables d'armes classiques renforcent les groupes extrémistes et transforment les cellules terroristes en force dominante utilisant les armes contre les civils en tant que méthode pour acquérir un avantage politique.Si no se regula este comercio a la vez que el de armas,será imposible reducir los efectos negativos que las transferencias irresponsables de armas tienen en los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo.
Si ce commerce n'est pas régulé parallèlement au commerce des armes complètes,il sera impossible de réduire l'impact des transferts irresponsables d'armes sur les droits de l'Homme, la sécurité et le développement.Alemania celebra el impresionante número de Estados Miembros de todas las regiones que cada vez apoyan más la idea de crear un instrumento para prevenir las importaciones,exportaciones y transferencias irresponsables o ilegales.
L'Allemagne se félicite que les États Membres soutiennent massivement et en nombre croissant dans toutes les régions l'élaboration d'un instrument visant à prévenir les importations,les exportations et les transferts irresponsables ou illégaux.Actualmente se debaten en el marco de las Naciones Unidas los elementos de un tratado sobre el comercio de armas,al objeto de hacer frente a las transferencias irresponsables de armas convencionales y a los graves efectos negativos que tales transferencias pueden tener en la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
Le débat en cours, dans le cadre de l'ONU, sur un traité sur le commerce des armesvise à résoudre le problème des transferts inconsidérés d'armes classiques et des graves conséquences qu'ils peuvent avoir sur la sécurité, le développement et les droits de l'homme.Hacemos un llamado para que, con un espíritu de flexibilidad, logremos aprobar una resolución que conduzca a este objetivo,sin precondiciones y con la firme determinación de erradicar las transferencias irresponsables de armamento convencional.
Nous lançons un appel en faveur de l'adoption, en faisant preuve de souplesse, d'une résolution qui contribuerait à réaliser cetobjectif sans condition préalable et avec la ferme volonté d'éliminer les transferts irresponsables d'armes classiques.El tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras, las transferencias irresponsables de armas convencionales, la utilización de municiones en racimo y la existencia de importantes zonas minadas en el mundo, son algunos de los principales retos a abordar y hacia los que debemos enfocar nuestros esfuerzos estableciendo controles más eficaces sobre este tipo de armamento.
Le trafic illicite des armes légères etde petit calibre, les transferts irresponsables d'armes classiques, l'utilisation d'armes à sous-munitions et l'existence de vastes champs de mines dans le monde entier sont quelques-uns des défis que nous devons relever et sur lesquels nous devons nous pencher afin de mettre en place des contrôles plus efficaces de ces armes.Tenemos la convicción de que la conclusión de un tratado sobre el comercio de armas es la mejor vía para ponerfin al comercio, y a las transferencias irresponsables, así como al desastre humanitario que ellos provocan.
La conclusion d'un traité sur le commerce des armes est, nous en sommes convaincus, le meilleur moyen demettre fin au commerce et au transfert irresponsables de ces armes ainsi qu'aux désastres humanitaires qu'ils provoquent.Muchos países expusieron sus opiniones acerca del Registro de armas convencionales de las Naciones Unidas, y destacaron su importancia y el hecho de que el cumplimiento universal de los requisitos del Registro sería una medida de fomento de la confianza yayudaría a identificar las transferencias irresponsables y desestabilizadoras de armamentos.
Un grand nombre de pays ont exprimé leurs vues sur le Registre des armes classiques de l'ONU: ils ont fait ressortir qu'il s'agissait là d'un outil important et qu'un apport universel de données au Registre accroîtrait certainement la confiance etcontribuerait à identifier les transferts inconsidérés et déstabilisateurs d'armements.Segundo, las deliberaciones del grupo deben desarrollar un entendimiento detallado de cuestiones comoel carácter de los principios jurídicamente vinculantes, las transferencias irresponsables y la aplicación de los derechos humanos y del derecho humanitario en el tratado de armas.
Deuxièmement, les débats du groupe doivent dégager une interprétation claire de questions tellesque la nature des principes juridiquement contraignants, les transferts irresponsables et l'application du droit humanitaire et des droits de l'homme au traité sur les armes.A raíz de ello, el Reino Unido puso en marcha la Iniciativa de Control de las Transferencias, que pretende, en el marco del programa de acción de las Naciones Unidas,prevenir las transferencias irresponsables que puedan contribuir a situaciones de inestabilidad, conflicto o represión.
En conséquence, le Royaume-Uni a lancé l'"Initiative sur le contrôle des transferts" qui vise, dans le cadre du PA ONU,à empêcher les transferts irresponsables qui risqueraient de contribuer à l'instabilité, aux conflits ou à la répression.Estamos conscientes de que la conclusión de un tratado sobre el comercio de armas sería el proceso culminante para poner fin alcomercio ilícito de armas y a las transferencias irresponsables, de los cuales se derivan serias consecuencias sociales, humanitarias y económicas para muchos de nuestros países.
La conclusion d'un traité sur le commerce des armes serait l'aboutissement d'un processus visant à mettrefin au commerce illicite et au transfert irresponsable d'armes, qui ont de graves incidences sur les plans social, humanitaire et économique pour nombre de nos pays.Estamos conscientes de que la concertación de un tratado sobre el comercio de armas sería el proceso culminante para poner fin alcomercio ilícito de armas y a las transferencias irresponsables, del cual se derivan graves consecuencias sociales, humanitarias y económicas para muchos de nuestros países.
Nous sommes conscients que la conclusion d'un traité sur le commerce des armes serait l'aboutissement de nos efforts visant à mettrefin au commerce illicite d'armes et aux transferts irresponsables qui ont des conséquences sociales, humanitaires et économiques graves pour nombre de nos pays.Si bien las transferencias responsables de armas son una parte legítima del comercio internacional y pueden contribuir a la paz,la seguridad y la estabilidad internacionales, las transferencias irresponsables pueden exacerbar todo tipo de conflictos y retrasar el desarrollo.
Si les Motivada por esta tragedia, Costa Rica ha venido abogando por que la comunidad internacional apruebe un instrumento internacional, jurídicamente vinculante,que termine con todas las ventas y transferencias irresponsables de armamento que contribuyen a violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
Face à cette tragique situation, le Costa Rica a prôné l'adoption par la communauté internationale d'un instrument juridiquement contraignant de nature àmettre fin Es necesario dar pasos concretos y crear condiciones necesarias para establecer un mecanismo de negociación de un eventual tratado, que incluya referencias de respeto a el derecho internacional humanitario y a los derechos humanos,en el que se establezcan obligaciones que prevengan las transferencias irresponsables y se incluyan criterios objetivos transparentes y no discriminatorios, que otorguen certeza jurídica tanto a importadores como exportadores y, sobre todo, que evite la desviación de armas a el mercado ilícito.
Il faut donc prendre des mesures concrètes et créer les conditions nécessaires à la mise en place d'un mécanisme de négociation d'un éventuel traité qui mentionne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme,mette en place des obligations qui empêchent les transferts irresponsables et inclue des critères objectifs, transparents et non discriminatoires qui donnent une sécurité juridique aux importateurs comme aux exportateurs et, surtout, évitent le détournement d'armes vers les marchés illicites.Informes reveladores indican que el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ve seriamente amenazado;y una de las razones es la transferencia irresponsable de estas armas.
Des rapports ont révélé la grave menace qui pèse sur lesobjectifs de développement du Millénaire. Les transferts irresponsables d'armes en sont une des causes.Urge un tratado sobre el comercio de armas parapoder poner freno a la transferencia irresponsable e ilícita de armas convencionales y sus componentes.
Un traité sur le commerce des armes est indispensable sinous voulons mettre fin au transfert irresponsable et illicite d'armes classiques et de leurs composantes.Por ello, mi Gobierno considera que el uso o la transferencia irresponsables de armas convencionales plantea una grave amenaza contra la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.
C'est pourquoi mon gouvernement considère l'emploi ou le transfert irresponsables d'armes classiques comme une grave menace à la sécurité et à la stabilité régionale et mondiale.A lo largo de este proceso, los gobiernos deben asegurar queel acuerdo será viable para frenar la transferencia irresponsable de armas y salvar vidas.
Tout au long de ce processus, les Etats doivent négocier pour s'assurer quele traité permettra d'interrompre tout transfert irresponsable d'armes et de sauver des vies.El interés de todos los Estados Miembros en impedir la transferencia irresponsable o ilícita de armas convencionales;
Tous les États Membres ont intérêt à prévenir le transfert irresponsable ou illicite d'armes classiques;
