Exemples d'utilisation de Tras ofrecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cambio, Marruecos, tras ofrecer reiteradamente excusas y evasiones, rechazó el principio mismo de un referéndum.
Au lieu de cela, le Maroc, après de multiples excuses et dérobades, a rejeté le principe même d'un référendum.No te lo dije porque sabía queno escucharías nada que lo que dijese tras ofrecerte un acuerdo justo y me dirías que me fuese al infierno.
Je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pasentendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.Tras ofrecer datos que contradecían el relato oficial, el agente admitió que había actuado por orden de sus superiores, han afirmado esas fuentes.
Ils Estas multas y sanciones sólo se impondrán tras ofrecer a la organización afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.Tras ofrecer algunos ejemplos de situaciones que han sufrido los pueblos indígenas en América del Norte al perder sus tierras ancestrales, cerraba con frase lapidaria:"Hágase pasar a un ser humano de la condición de persona a la de individuo.
Après avoir donné quelques exemples des souffrances des peuples autochtones d'Amérique du Nord à la suite de la perte de leurs terres ancestrales, elle a conclu par cet argument massue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ofrece miles
ofrece habitaciones
ofrecer publicidad
hotel ofreceofrece alojamiento
el hotel ofreceofrece la oportunidad
ofrece la posibilidad
ofrece una amplia gama
ofrece servicios
Plus
Utilisation avec des adverbes
ofrece más
mucho que ofrecerofrece wi-fi
ofrece ahora
ahora ofrecegratis ofreceinternacional ofrecehoy ofrecemosofreciendo así
inn ofrece
Plus
La retirada del reconocimiento será decidida por la Comisión de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2del artículo 7, tras ofrecer a la organización afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Le retrait de l'agrément est prononcé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7,paragraphe 2, après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.Tras ofrecer una serie de ejemplos de países que recientemente han privatizado sus aerolíneas nacionales, Mkandawire, que trabaja desde hace tiempo en el tema de la inversión en Malawi, responde a la propuesta de privatizar la compañía aérea.
Après avoir donné des exemples récents d'états qui La retirada del reconocimiento será decidida por la Comisión, a iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2del artículo 9, tras ofrecer a la organización afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Le retrait de l'agrément est prononcé par la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, conformément à la procédure visée à l'article 9,paragraphe 2, après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.Tras ofrecer datos estadísticos relativos a los refugiados afganos que viven en Tayikistán, dice que su país acoge al 60% de los refugiados afganos de la región, es decir a más de 2.500 personas, el 58% de las cuales son hombres y el 42% mujeres.
Fournissant des données statistiques globales sur les réfugiés afghans qui vivent au Tadjikistan, il explique que son pays accueille 60% des réfugiés afghans de la région, soit plus de 2 500 personnes, dont 58% d'hommes et 42% de femmes.La Comisión podrá revocar una recomendación formulada de conformidad con los artículos 3 bis y 3 quinquies cuando la información constituya que un elemento determinante de lamisma sea incorrecta y tras ofrecer a la persona o empresa interesada la oportunidad de presentar observaciones.
La Commission peut révoquer une recommandation adoptée conformément aux articles 3 bis et3 quinquies, après avoir donné aux personnes ou entreprises concernées la possibilité de présenter des observations, si des informations d'une importance déterminante pour la recommandation se sont révélées inexactes.Permitan que exprese mi gran inquietud cuando, tras ofrecer la nacionalidad húngara a las poblaciones magiares, ahora plantea la posibilidad de concederles el derecho a votar, en lo que constituye un incumplimiento de todos los convenios internacionales.
Laissez-moi vous dire mon inquiétude quand, après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd'hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.Si la organización reconocida no responde adecuadamente a la Comisión o si la Comisión considera que las medidas adoptadas por la organización reconocida no mejoran sus resultados en materia de seguridad y prevención de la contaminación, la Comisión podrá decidir suspender el reconocimiento de la organización por un período de un año, con arreglo a el procedimiento mencionado en el apartado2 de el artículo 7, tras ofrecer a la organización afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Si l'organisme agréé ne fournit pas de réponse satisfaisante à la Commission ou si cette dernière considère que les mesures prises par l'organisme agréé n'ont pas amélioré les fiches de performance de l'organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution, la Commission peut décider de suspendre l'agrément de l'organisme pour une durée d'un an conformément à la procédurevisée à l'article 7, paragraphe 2, après avoir donné à l'organisme la possibilité de présenter ses observations.Tras ofrecer una actualización de las variables comerciales fundamentales de la Oficina desde el principio de 2001, el Director Ejecutivo concluyó expresando optimismo respecto a 2001 y destacando la dedicación del personal de la UNOPS, tanto en los proyectos como en las oficinas.
Après avoir indiqué quel était le dernier état des principales variables opérationnelles de l'UNOPS depuis le début de 2001, le Directeur exécutif a conclu en se montrant optimiste pour l'année 2001 et en rendant hommage au dévouement du personnel de l'UNOPS, tant au siège que sur le terrain.Durante la presentación el decano de los vaticanistas,Arcangelo Paglialunga, tras ofrecer un testimonio del modo en que los periodistas acogieron la promulgación del primer documento conciliar, pronunció un apasionado discurso en favor del uso del gregoriano durante las celebraciones litúrgicas.
Au cours de la présentation, le doyen des vaticanistes,Arcangelo Paglialunga, après avoir offert son témoignage sur la façon dont les journalistesTras ofrecer una breve reseña histórica de la cuestión turca, el autor subraya que la tortura está institucionalizada en Turquía, y que, según Amnistía Internacional, de las aproximadamente 250.000 personas detenidas por motivos políticos entre 1980 y 1988, casi todas fueron torturadas.
Après avoir donné un bref aperçu historique de la question kurde, l'auteur souligne que la torture est institutionnalisée en Turquie et que, selon Amnesty International, sur près de 250 000 personnes arrêtées entre 1980 et 1988 pour des raisons politiques, presque toutes Por tanto, en caso de desembarcos ilegales, tras ofrecer asistencia, excluyendo los casos en que se prevea la adopción de medidas de protección de los migrantes(por ejemplo, cuando puedan ser perseguidos en el país de origen o procedencia), la modalidad aplicable para rechazar a los extranjeros en situación ilegal es el respingimento, de conformidad con el artículo 10 del Texto Único mencionado.
Il s'ensuit qu'en cas de débarquement clandestin, après une offre d'assistance, en dehors des cas où l'adoption de mesures de protection des migrants est prévue- comme dans le cas d'un risque éventuel de persécutions dans le pays d'origine ou de provenance-, la forme applicable de renvoi des étrangers clandestins est celle du respingimento, conformément à l'article 10 du Texte de synthèse susvisé.Tras ofrecer algunos datos estadísticos a el respecto, la oradora cita algunas de las formas de discriminación a las que se ve sometida la mujer en la búsqueda de empleo, entre ellas, la desigualdad en el acceso a la capacitación y a el readiestramiento, a el crédito y a otros recursos productivos, la poca participación en la adopción de decisiones económicas y en los mecanismos de negociación colectiva.
Après avoir cité un certain nombre de statistiques à ce sujet, Mme Prada de Mesa relève certaines des formes de discrimination auxquelles les femmes sont soumises lorsqu'elles recherchent un emploi, notamment l'inégalité d'accès à la formation et au recyclage, au crédit et aux autres ressources productives et l'accès insuffisant des femmes au processus de prise de décisions en matière économique et aux mécanismes de négociation collective.La Comisión, tras ofrecer al Estado miembro interesado la oportunidad de presentar sus observaciones, podrá requerir a dicho Estado miembro, mediante decisión, que recupere provisional mente toda ayuda ilegal en tanto en cuanto la Comisión no se pronuncie sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común requerimiento de recuperación.
La Commission peut, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, arrêter une décision enjoignant à l'État membre de récupérer provisoirement toute aide versée illégalement, jusqu'à ce qu'elle statue sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun injonction de récupération.El Sr. HUHTANIEMI( Finlandia), tras ofrecer a la Alta Comisaria las seguridades de el apoyo sin reservas de la delegación de Finlandia a sus medidas en la esfera de la protección, indica que a juicio de Finlandia el enfoque global es la única manera posible de abordar la crisis de los refugiados teniendo simultáneamente en cuenta sus causas y sus consecuencias.
HUHTANIEMI(Finlande), assurant le Haut-Commissariat du soutien sans réserve de la délégation finlandaise à son action dans le domaine de la protection, indique que la Finlande voit dans l'approche globale la seule manière possible d'aborder la crise des réfugiés sous l'angle à la fois de ses causes et de ses conséquences.La Comisión, tras ofrecer al Estado miembro interesado la oportunidad de presentar sus observaciones, podrá requerir a dicho Estado miembro, mediante decisión, que suspenda toda concesión de ayuda ilegal en tanto en cuanto aquélla no se pronuncie sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común denominada en lo sucesivo«requerimiento de suspensión».
La Commission peut, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, arrêter une décision enjoignant à l'État membre de suspendre le versement de toute aide illégale, jusqu'à ce qu'elle statue sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun ci-après dénommée«injonction de suspension».El PRESIDENTE, tras ofrecer estadísticas sobre la asistencia al período de sesiones, la duración de las reuniones y el número de resoluciones y decisiones aprobadas, dice que está firmemente convencido de que se ha hecho frente a la difícil tarea que planteó al principio del período de sesiones: contribuir a cambiar la situación de la promoción y protección de los derechos humanos.
Le PRÉSIDENT, après avoir fourni des données statistiques sur la participation à la session, la durée des séances et le nombre de résolutions et de décisions adoptées, dit qu'il croit fermement qu'il La Comisión, tras ofrecer a el Estado miembro interesado la oportunidad de presentar sus observaciones, podrá revocar una decisión adoptada de conformidad con los apartados 2 o 3 de el artículo 4 o de los apartados 2, 3 o 4 de el artículo 7, cuando dicha decisión estuviera basada en una información incorrecta suministrada durante el procedimiento que hubiera constituido un factor determinante para la decisión.
La Commission peut révoquer une décision prise en application de l'article 4, paragraphe 2 ou 3, ou de l'article 7, paragraphe 2,3 ou 4, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, dans le cas où cette décision reposait sur des informations inexactes transmises au cours de la procédure et d'une importance déterminante pour la décision.La Comisión, tras ofrecer al Estado miembro interesado la oportunidad de presentar sus observaciones, podrá requerir a dicho Estado miembro, mediante decisión, que recupere provisionalmente toda ayuda ilegal en tanto en cuanto la Comisión no se pronuncie sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común(denominada en lo sucesivo«requerimiento de recuperación») si concurren las circunstancias siguientes.
La Commission peut, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, arrêter une décision enjoignant à l'État membre de récupérer provisoirement toute aide versée illégalement, jusqu'à ce qu'elle statue sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun(ci-après dénommée«injonction de récupération»), à condition que les critères ci-après soient remplis.Tras ofrecer varios ejemplos de cómo las diferentes comunidades de todo el mundo percibían los cambios, el orador observó que, desde el punto de vista de las organizaciones de base, un problema importante era la falta de participación de la población local en los procesos de adopción de decisiones y en el planeamiento y la puesta en práctica de iniciativas para hacer frente a el cambio climático en los planos nacional, regional e internacional.
Donnant un certain nombre d'exemples de la manière dont différentes communautés dans le monde percevaient les changements, l'orateur a fait observer que du point de vue local, un des problèmes principaux semblait être celui de la nonparticipation des habitants aux prises de décisions et à l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives visant à remédier aux bouleversements climatiques aux niveaux national, régional et international.Tras ofrecer una definición plena y precisa del acto discriminatorio, entendido como conducta que produce cualquier forma de exclusión, distinción, restricción o preferencia en el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales en todos los sectores de la sociedad, ya sean públicos o privados, la primera de estas disposiciones establece una serie de medidas que pueden definirse como actos discriminatorios.
Après avoir donné une définition complète et précise de ce qu'il fallait entendre par acte discriminatoire, à savoir un comportement produisant quelque forme que ce soit d'exclusion, de distinction, de restriction ou de préférence dans l'exercice des droits de l'homme et libertés fondamentales dans tous les secteurs de la société, publics ou privés, la première de ces dispositions énonce une série de comportements qui peuvent être considérés comme autant d'actes discriminatoires.Si no realiza ningunaacción en 20 segundos tras ofrecérsele el sistema considerará que lo rechaza y la partida continuará.
Si vous n'agissez pas alors l'option"Assurance" est proposée pendant 20 secondes, le système considérera que l'avez rejetée et la partie se poursuivra.Carlos Hardenberg: Claramente Londres tiene mucho que ofrecer, aunque tras diez años de vivir en Estambul, la echaré mucho de menos.
Carlos Hardenberg: Il est évident que Londres a beaucoup à offrir, mais après dix années passées Esta fiesta año tras año busca ofrecer al público la degustación de las mejores y más exclusivas tapas gastronómicas disponibles en la Ciudad Condal.
Ce parti, année après année, cherche à offrir au public une dégustation des meilleurs et exclusifs tapas gastronomiques disponibles Él, buen Pastor,nos llama a seguir su ejemplo y a ofrecer día tras día la vida por la salvación de la grey que ha encomendado a nuestra solicitud.
Lui, le Bon Pasteur,nous appelle à suivre son exemple, et à offrir jour après jour notre vie pour le salut du troupeau qu'il a confié à nos soins.
