Que Veut Dire TRUNCADAS en Français - Traduction En Français

• tronquées
• brisées
• interrompus
• été brisés

Exemples d'utilisation de Truncadas en Espagnol et leurs traductions en Français

No parecen las estatuas truncadas en el museo británico.
Ils ne ressemblent pas aux statues tronquées dans le musée britannique.

¿Quién, si no es el Hijo de Dios crucificado, puede entender el dolor de la soledad de tantas vidas truncadas y sin futuro?
Qui, plus que le Fils de Dieu crucifié, peut comprendre la souffrance et la solitude de tant de vies brisées et sans avenir?

Reparar y arreglar truncadas y corruptos archivos de vídeo MOV.
Réparer et corriger tronquées et corrompu des fichiers vidéo MOV.

No obstante, la política de la frustración, de las ambiciones estimuladas y luego truncadas, es claramente una de ellas.
Cependant, la politique de la frustration, des ambitions nourries puis contrariées, fait clairement partie de ces causes.

Reparar y arreglar truncadas archivos de vídeo que son corruptos debido a firmware defectuoso de la cámara o videocámara.
Réparer et réparer les fichiers vidéo tronquées qui sont corrompus à cause de firmware défectueux de l'appareil photo ou caméscope.

Las etiquetas ID3 mayores de 170 bytes ya no son truncadas cuando se usa la tecnología HLS.
Les balises ID3 supérieures à 170 octets ne sont plus tronquées en HLS.

Todas estas personas, que reposan aquí, tenían sus proyectos, tenían sus sueños… pero sus vidas quedaron truncadas.¿Por qué?
Toutes ces personnes, qui reposent ici, avaient leurs projets, avaient leurs rêves…, mais leurs vies ont été brisées. Pourquoi?

Pero dejando de lado las lagunas y las esperanzas truncadas, el nuevo texto esboza también soluciones con miras al futuro.
Mais à part les lacunes et les espoirs déçus, le nouveau texte laisse aussi entrevoir des solutions d'avenir.

Se trata de un asunto delicadísimo para todos nosotros y no hay que apresurarse a tomar decisiones parciales o truncadas.
C'est une question à laquelle nous sommes tous très sensibles, et nous ne devons pas nous hâter d'adopter des solutions tronquées ou partielles.

Hay muchas otras historias similares de vidas inocentes truncadas por la guerra en Afganistán.
Il existe de nombreuses autres anecdotes similaires de vies innocentes gâchées par la guerre en Afghanistan.

Peirats, que podía ser muy cabezudo, se negó obstinadamente a semejantes cortes, prefiriendo con mucho que no salieran sus Memorias antes que se publicaran truncadas.
Peirats, qui pouvait être très entêté, refusa obstinément de telles coupes, préférant de beaucoup une non-publication à une édition tronquée de ses Mémoires.

¡Qué número excesivo de biografías truncadas entre los rusos, que, por la libertad de Europa, dieron 27 millones de muertos!
Quel nombre excessif de biographies interrompues parmi les Russes qui, pour la liberté de l'Europe, ont donné vingt-sept millions de morts!

Este software de reparación MOV utiliza mejores algoritmos para reparar eficazmente los archivos de película QuickTime truncadas en sencillos pasos.
Ce logiciel MOV de réparation utilise meilleurs algorithmes pour réparer efficacement des fichiers vidéo QuickTime tronquées en quelques étapes simples.

Sus esperanzas de realizar un trabajo botánico aún más importante fueron truncadas por la mala salud debido al alcoholismo, y Pursh murió indigente en Montreal.
Ses espoirs de réaliser une grande œuvre sont entravés par sa santé précaire due à l'alcoolisme et il meurt dans la pauvreté à Montréal.

DE Señor Presidente, baronesa Ashton, nuestras esperanzas de que Belarús se acercaría más a la democracia tras las elecciones presidenciales se han visto amargamente truncadas.
DE Monsieur le Président, Madame Ashton, nos espoirs que la Biélorussie se rapproche de la démocratie après les élections présidentielles ont été amèrement déçus.

Sin ninguna responsabilidad por su parte, tales esperanzas se han visto cruelmente truncadas, con consecuencias trágicas para ellos y para sus hijos.
Sans aucune responsabilité de leur part, elles ont vu ces espérances cruellement brisées, avec des conséquences tragiques pour elles-mêmes et pour leurs enfants.

En el caso mejor tenemos dos pirámides truncadas, es decir los edificios de las cuales sus lados tienen un doblado pero ése él no resuelve en una tapa concebible.
Dans le cas meilleur nous avons deux pyramides tronquées, c'est-à-dire dont les bâtiments leurs côtés ont un coudé mais cela elles ne rencontrent pas dans un dessus imaginable.

Nuestras relaciones con este gran país, que la geografía ha situado fuera de Europa, merecen algo más que esta asimilación aparente, llena de malentendidos, de chantajes, de esperanzas truncadas.
Nos relations avec ce grand pays, que la géographie a placé hors Europe, méritent mieux que cette assimilation spécieuse, grosse de malentendus, de chantages, d'espoirs déçus.

No, Señorías, los asalariados ya no pueden contentarse con las informaciones truncadas y deformadas, si no falsas, que difunden los patronos de Michelin para intentar justificar su decisión.
Non, chers collègues, les salariés ne peuvent plus se contenter des informations tronquées et déformées, sinon fausses, que diffusent les patrons de Michelin pour tenter de justifier leur décision.

Muchas simplificaciones automáticas nuevas para distribuciones derivadas, incluyendo transformaciones afines, sumas de variables, mezclas de parámetros y distribuciones censuradas y truncadas.
Beaucoup de nouvelles simplifications automatiques pour les distributions dérivées, y compris les transformations affines, les sommes de variables, les mélanges de paramètres et les distributions censurées et tronquées.

La Argentina está abierta a reanudar las negociaciones y, aunque las conversaciones de 1974 quedaron truncadas, demostraron que el Reino Unido reconoce la existencia de un litigio en materia de soberanía.
L'Argentine est favorable à la reprise des négociations. Les pourparlers de 1974 ont eu beau être interrompus, ils montrent que le Royaume-Uni a admis l'existence d'un conflit de souveraineté.

Cuando esas esperanzas quedaron truncadas, Occidente reaccionó, con una incredulidad y una irritación estupefactas, volviendo a aplicar las sanciones contra 156 altos funcionarios bielorrusos y miembros de la familia de Lukashenko.
Quand ces espoirs furent réduits à néant, les pays occidentaux, incrédules et furieux, ont rétabli les sanctions visant 156 responsables bélarusses et membres de l'entourage de Loukachenko.

Sin embargo, las huellas digitales basadas en SHA-256 y otras funciones hash con longitudes de salida largas tienen más probabilidades de ser truncadas que(relativamente cortas) huellas digitales MD5 o SHA-1.
Cependant, les empreintes basées sur SHA-256 et d'autres fonctions de hachage avec de longues sorties sont plus susceptibles d'être tronquées que les empreintes numériques(relativement courtes) MD5 ou SHA-1.

Además, el software es capaz de reparar archivos MOV truncadas extrayendo inicialmente ambos flujos de audio y vídeo del archivo por separado y les colinda después de proceso de reparación para que el vídeo MOV se puede jugar de nuevo.
En outre, le logiciel est capable de réparer les fichiers MOV tronquées en extrayant d'abord les deux flux audio et vidéo du fichier séparément et les jouxte après le processus de réparation pour que la vidéo MOV peut être lu.

Pero la guerra significa niños, mujeres y ancianos en campos de refugiados; significa desplazamientos forzados; significa casas, calles, fábricas destruidas; significa, sobre todo, vidas truncadas.
Mais la guerre signifie des enfants, des femmes et des personnes âgées dans les camps de réfugiés; elle signifie la dislocation des forces; elle signifie des maisons, des rues, des usines détruites; elle signifie surtout beaucoup de vies brisées.

Esto marca una distinción conceptual importante entre jets y series de Taylor truncadas: normalmente se considera que una serie de Taylor depende funcionalmente de su variable, en lugar de su punto base.
Ceci est une différence conceptuelle importante entre les jets et les séries de Taylor tronquées: habituellement une série de Taylor est considérée comme ayant une dépendance fonctionnelle par rapport à sa variable plutôt que par rapport à son point de base.

Por consiguiente, he presentado unas enmiendas que tienden, por una parte, a recordar a nuestra Asamblea algunos elementos de juicio indispensables para que reflexione en el caso que hoy la ocupa; por otra tienden a asegurar que en el futuro se eviten dichas consultas truncadas.
J'ai donc déposé des amendements qui visent, d'une part, à rappeler à notre Assemblée certains éléments indispensables à sa reflexion dans le cas qui la préoccupe; d'autre part, à assurer qu'à l'avenir de telles consultations tronquées seront évitées.

La situación actual, en la que sólo se registran las partes truncadas de los grupos de empresas en el territorio nacional, no es satisfactoria, y es preciso consolidar a escala europea la información relativa a los grupos multinacionales.
La situation actuelle, où seules les parties tronquées des groupes d'entreprises sur le territoire national sont enregistrées, n'est pas satisfaisante et les données sur les groupes multinationaux doivent être consolidées au niveau européen.

La Presidenta de la Argentina reiteró que la Argentina estaba abierta a reanudar las negociaciones y, aunque las conversaciones de 1974 habían quedado truncadas, habían demostrado que el Reino Unido reconocía la existencia de una disputa de soberanía.
La Présidente a répété que son pays était favorable à la reprise des négociations et que, même s'ils avaient été interrompus, les pourparlers de 1974 montraient bien que le Royaume-Uni avait admis l'existence d'un conflit de souveraineté.

Estaba realmente esperanzada cuando te cambie de las sesiones en persona de 50 minutos a estas truncadas sesiones de 3 minutos. esperando que te estimularía llegar a tus problemas para que así pudiéramos hacer un trabajo real, en lugar de.
J'étais pleine d'espoir quand je suis passée des 50 minutes de face à face à ces sessions tronquées de trois minutes avec vous, espérant que ça vous encouragerait à avancer dans vos problèmes afin qu'on puisse faire du vrai travail, plutôt que de.

Comment utiliser "truncadas" dans une phrase en Espagnol

Por estas vidas truncadas nunca se espantan.

Héroes, vidas truncadas y pro-yectos sociales vigentes.

Infancias truncadas por los, ríos de sangre.

Son como pirámides truncadas de base rectangular.

Guerras civiles y amistades truncadas por un 3%.

Las láminas pequeñas no suelen estar truncadas bruscamente.

Vidas truncadas MAMEN CRESPO REDACTORA JEFE dremos olvidar.

Sobre algunas construcciones truncadas en la conversación coloquial.

muertos, vocaciones truncadas e incluso algún familiar mártir.

Con las intenciones truncadas llegamos temprano a Mestre.

Comment utiliser "tronquées, interrompus" dans une phrase en Français

Des citatiuons tronquées sorties de leur contexte.

Pseudo radiculalgies tronquées au genou, très fréquentes.

Les adresses IP sont généralement déjà tronquées en Europe.

Les capsules ou fruits secs sont tronquées et apiculées.

Nous sommes interrompus par des vrombrissements inquiétants.

Ils furent interrompus par d'autres cris.

Dès lors, les protéines obtenues sont tronquées et dysfonctionnent.

Ils sont interrompus par The Bar.

Les adresses IP sont notamment tronquées dès leur arrivée.

Désolé pour les premières minutes tronquées !