Que Veut Dire UN COMPENDIO DE BUENAS PRÁCTICAS en Français - Traduction En Français

• un recueil des bonnes pratiques
• un recueil de bonnes pratiques

Exemples d'utilisation de Un compendio de buenas prácticas en Espagnol et leurs traductions en Français

La publicación será reemplazada por un compendio de buenas prácticas.
La publication est remplacée par un code de la pratique.

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.
Un recueil de bonnes pratiques facile à utiliser pourrait lui aussi constituer un outil précieux contribuant à une coopération technique plus efficace.

El objetivo es preparar un compendio de buenas prácticas para marzo de 2015.
L'objectif est d'établir un inventaire des bonnes pratiques d'ici à mars 2015.

En 1997 se publicarán el informe, un resumen en forma de folleto y un compendio de"buenas prácticas.
Le rapport, une petite brochure et un recueil de bonne pratique seront publiés en 1997.

Producir un compendio de buenas prácticas sobre métodos para mejorar la cobertura, precisión y comparabilidad de las estadísticas administrativas de delincuencia y justicia penal.
L'élaboration d'un recueil de bonnes pratiques concernant les moyens d'améliorer le taux de couverture, l'exactitude et la comparabilité des statistiques administratives de la criminalité et de la justice pénale.

La Oficina tiene previsto preparar un compendio de buenas prácticas en este ámbito.
Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

El producto debía ser un manual de las Naciones Unidas sobre prevención del delito que incluyese un compendio de buenas prácticas.
Le résultat final devrait se présenter sous la forme d'un manuel de l'Organisation des Nations Unies relatif à la prévention du crime qui inclut une compilation de bonnes pratiques.

La Dependencia estaba elaborando, en el contexto del Comité Permanente entre Organismos, un compendio de buenas prácticas sobre el terreno en materia de derechos humanos para personal humanitario.
Cette unité était en train de mettre au point, dans le cadre du Comité permanent interorganisations un recueil des bonnes pratiques applicables sur le terrain en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel humanitaire.

Se elaboró un compendio de buenas prácticas que publicaron conjuntamente, en octubre de 2009, el ACNUDH, la Oficina para las Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la UNESCO y el Consejo de Europa.
Un recueil des bonnes pratiques a été établi et publié conjointement en octobre 2009 par le HCDH, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe.

La iniciativa concluirá en marzo de 2013 con la producción de un compendio de buenas prácticas para que lo utilicen los Estados Miembros.
L'initiative s'achèvera en mars 2013 avec l'élaboration d'un recueil des bonnes pratiques à l'usage des États Membres.

Ha publicado, junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Educación en derechos humanos en los sistemas escolares de Europa, Asia Central y Norteamérica: Un compendio de buenas prácticas.
Il a publié, conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, un ouvrage intitulé Human Rights Education in the School System of Europe, Central Asia and North America: A Compendium of Good Practice.

Pedir a su secretaría que, en consulta con las organizaciones, prepare un compendio de buenas prácticas para mejorar la inclusividad y la diversidad.
De demander à son secrétariat d'établir, en consultation avec les organisations un récapitulatif des bonnes pratiques propres à améliorer l'ouverture et la diversité.

El COHOM reunirá un compendio de buenas prácticas y de enseñanzas aprendidas en la acción de la UE en el ámbito de la promoción y protección del pleno disfrute de los derechos humanos por las personas LGBT, con el fin de promover los aprendizajes cruzados y la coherencia política.
Le groupe«Droits de l'homme» élaborera un recueil de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'action menée par l'UE pour promouvoir et garantir le respect intégral des droits fondamentaux des personnes LGBT, de manière à favoriser l'échange d'expériences et la cohérence des mesures adoptées.

En colaboración con contrapartes del Consejo, la OSCE y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el ACNUDH prepara un compendio de buenas prácticas en Europa y Asia central.
Avec ses homologues au Conseil, à l'OSCE et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), le HCDH élabore un répertoire des pratiques optimales en Europe et en Asie centrale.

Acoge con agrado la iniciativa adoptada por la Secretaría en el sentido de elaborar un compendio de buenas prácticas sobre medidas de protección de los informantes, así como los testigos, las víctimas y los peritos;
Se félicite de l'initiative prise par le Secrétariat d'élaborer un recueil de bonnes pratiques sur les mesures de protection pour les personnes qui communiquent des informations, ainsi que pour les témoins, les victimes et les experts;

La UNODC es el guardián de las convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y prevención del delito, y mantiene un compendio de buenas prácticas y directrices jurídicas.
L'ONUDC est le dépositaire des conventions des Nations Unies sur le contrôle des drogues et la lutte contre la criminalité et il tient à jour un recueil des bonnes pratiques et lignes directrices juridiques.

En el marco del subprograma se elaboró un compendio de buenas prácticas relativas a la incorporación de la perspectiva de género, que se centran en la participación de las mujeres en los procesos de paz y seguridad.
Le sous-programme a établi un recueil de pratiques optimales en matière d'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes, qui privilégie la participation des femmes aux processus axés sur la paix et la sécurité.

La Organización Mundial del Trabajo(OIT) preparó un documento de debate sobre la mejora de la capacidad de las instituciones del mercado de trabajo en África para hacer frente a los retos actuales y futuros y un compendio de buenas prácticas para la aplicación del Plan de Acción sobre el empleo y la lucha contra la pobreza.
L'Organisation internationale du Travail(OIT) a préparé un document de travail sur> ainsi qu'un recueil de bonnes pratiques sur la mise en œuvre du plan d'action sur la promotion de l'emploi et la lutte contre la pauvreté.

Estos estudios se utilizarán para la preparación y publicación, en 1997, de un compendio de buenas prácticas para la prevención de la discriminación racial y la xenofobia y la promoción de la igualdad de trato en el trabajo.
Ces documents seront utilisés pour la préparation et la publication en 1997 d'un Manuel de bonne pratique sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et la promotion de l'égalité de traitement au lieu de travail.

Así pues, los expertos representantes de los países miembros y los representantes de la sociedad civil, entre ellos la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales, se pusieron de acuerdo a la hora de redactar un texto, acompañado de un compendio de buenas prácticas, como culminación del trabajo emprendido por el Consejo de Ministros en 2012.
Ainsi, les experts représentant les pays membres et ceux représentant la société civile, dont la conférence des organisations non gouvernementales, se sont mis d'accord sur un texte accompagné de son recueil de bonnes pratiques, en aboutissement d'un chantier initié par le Conseil des ministres en 2012.

Por otra parte, el Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño publicó un Compendio de buenas prácticas de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la lucha contra la trata, que se ha distribuido a todos los gobiernos de los estados y territorios de la Unión.
Le MWCD a également publié un Recueil de pratiques optimales dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, à l'intention des services de détection et de répression, qui a été distribué aux gouvernements de tous les États et TU aux fins d'utilisation.

Junto con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) y el Consejo de Europa, el ACNUDH está elaborando un compendio de buenas prácticas de Asia central, Europa y América de el Norte, que verá la luz el 10 de diciembre de 2008, a modo de contribución a el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, le HCDH élabore un recueil des bonnes pratiques des régions Asie centrale, Europe et Amérique du Nord, qui sera publié le 10 décembre 2008 à titre de contribution au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Además, pusieron de relieve el hecho de que también sería útil un compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto de la aplicación del artículo 44, párrafo 2, de la Convención no aplicación del requisito de la doble incriminación en los procedimientos de extradición.
Elles ont également souligné qu'une synthèse des bonnes pratiques et des enseignements tirés leur serait également utile pour mettre en œuvre le paragraphe 2 de l'article 44 de la Convention non application de l'exigence de la double incrimination dans les procédures d'extradition.

Entre las recomendaciones específicas cabe citar un compendio de buenas prácticas en los acuerdos bilaterales sobre mano de obra; códigos de contratación ética; estudios sobre préstamos de bajo costo para migrantes; regulación de la contratación de trabajadores migrantes; protección social para los trabajadores migrantes temporeros; centros de recursos para migrantes; y una lista de comprobación para proteger y apoyar a los migrantes que son trabajadores domésticos.
Les recommandations à ce sujet comportaient un recueil de bonnes pratiques en matière d'accords bilatéraux relatifs à la main-d'œuvre, des codes de recrutement éthique, des études sur les prêts à bas prix destinés aux migrants, la réglementation du recrutement des travailleurs migrants, la protection sociale des travailleurs migrants temporaires, les centres de ressource pour migrants, et une liste de critères à satisfaire pour protéger et soutenir les employés de maison immigrés.

En la actualidad, lleva a cabo diversas iniciativas como la elaboración de un compendio de buenas prácticas en la aplicación de la Plataforma de Acción y la incorporación de la perspectiva de género, metodologías para analizar las repercusiones de el género y una base de datos sobre materiales de capacitación en relación con el género vea se ACC/1999/3, cap. III, secc. A.
À l'heure actuelle, il participe à un certain nombre d'initiatives, telles que l'établissement d'un recueil des bonnes pratiques, s'agissant de la mise en oeuvre du Programme d'action et de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les programmes des organismes des Nations Unies, la mise au point de méthodes d'analyse d'impact et la constitution d'une base de données sur les documents de formation sur les questions relatives à la parité entre les sexes voir AC/1999/3, chap. III, sect. A.

Solicitar al UNICEF y a los demás organismos de las Naciones Unidas que elaboren un compendio de buenas prácticas que ayude a los países a confeccionar planes de acción creativos, eficaces y que se ajusten a la situación sobre el terreno, teniendo en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(y las niñas) y otras normas sobre los derechos humanos.
Nous demandons à l'UNICEF et aux autres organismes des Nations Unies d'élaborer un recueil de pratiques optimales pour aider les nations à mettre au point des plans d'action innovants et efficaces, adaptés à la situation locale et inspirés de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(et des filles) et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.

Publicar un compendio de buenas y malas prácticas en las negociaciones de contratos;
Publier un recueil de bonnes et de mauvaises pratiques relatives à la négociation de contrats;

Compendio de buenas prácticas y de lecciones extraídas, clasificadas por país y tema;
Des recueils de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience, classés par pays et par thèmes;

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas en materia de decomiso;
Synthèse ou compilation de bonnes pratiques et d'enseignements tirés concernant des questions de confiscation;

Resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas respecto del establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas;
Synthèse ou compilation de bonnes pratiques et d'enseignements tirés concernant l'établissement de la responsabilité des personnes morales;

Comment utiliser "un compendio de buenas prácticas" dans une phrase

PEP8 [style] contiene un compendio de buenas prácticas de estilo para programar en Python.

desplegamos un compendio de buenas prácticas para que éste obtenga siempre el mejor resultado posible.!

No se trata de una metodología, ni un compendio de buenas prácticas (como ITIL), es algo más.

Es un compendio de buenas prácticas y consejos para optimizar el tiempo de carga en la web.

Guías: es un compendio de buenas prácticas y consejos que una organización ofrece para sus clientes o prospectos.

Todas estas prácticas de la cultura judía me han resultado, casi, un compendio de buenas prácticas de atención al cliente.

Un compendio de buenas prácticas para hacer que nuestras páginas web sean fácilmente localizables e indexables por parte de Google.

Un compendio de buenas prácticas y técnicas que ayudan a poder saltar y saltar entre diferentes máquinas y servicios de la organización.

(1) Informar sobre los proyectos y las publicaciones del AEL, quizás a través de un compendio de buenas prácticas de los proyectos realizados.

Este apartado, basado en el estudio de muchos casos reales, constituye un compendio de buenas prácticas para superar con éxito este tipo de incidentes.