Exemples d'utilisation de Un flagelo que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El terrorismo es un flagelo que impide la paz y el desarrollo en cualquier lugar del mundo.
Le terrorisme est un fléau qui constitue En la primera,está trabajando en varios frentes para enfrentar un flagelo que destruye a las familias.
Sur la première,elle travaille actuellement sur différents fronts pour affronter ce fléau qui détruit les familles.La delincuencia organizada es un flagelo que mi país combate directamente, con el apoyo de muchos de nuestros asociados.
Le crime organisé est une plaie contre laquelle mon pays lutte pied à pied, nos efforts étant appuyés par nombre de nos partenaires.El abuso de autoridad y la falta de respeto de la dignidad humana que llevan a esasprácticas censurables son un flagelo que debe desterrarse.
L'abus d'autorité et le nonrespect de la dignité humaine La corrupción es un flagelo que debe ser eliminado a fin deque todos los ciudadanos puedan gozar de igualdad ante la ley y en el mercado laboral.
La corruption est un fléau qu'il faut extirper pour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
terrible flagelolibre del flageloverdadero flagelodos flagelospeligroso flagelointernacional contra este flagelo
Plus
Esas condiciones han contribuido también a la propagación del VIH ydel SIDA, un flagelo que ha afectado más a las mujeres y a los niños que a los hombres.
Ces situations ont égalementcontribué à la propagation du VIH/sida, fléau qui touche davantage les femmes et les enfants que les hommes.Es un flagelo que amenaza la misma existencia de la humanidad y que podría conducir a la desintegración de la familia y a la rotura de la trama social de cualquier país.
Il s'agit d'un fléau qui menace impitoyablement et sans relâche l'existence même de l'humanité et La Sra. Walker(Jamaica) dice que el terrorismo en todas sus formas ymanifestaciones es un flagelo que ha sido condenado merecidamente por todos los Estados.
Mme Walker(Jamaïque) dit que le terrorisme sous toutes ses formes etdans toutes ses manifestations est un fléau qui a à juste titre été condamné par tous les États.Tenemos muy claro que la corrupción es un flagelo que obstaculiza el desarrollo de las naciones, profundiza la desigualdad en las sociedades y resta competitividad a los países.
Il est très clair que la corruption est un fléau qui entrave le développement des nations, aggrave l'inégalité au sein des sociétés et diminue la compétitivité des pays.Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki son un recuerdo permanente de los devastadoresefectos de las armas nucleares, un flagelo que todavía padece la humanidad.
Les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki sont un rappel constant des effetsdévastateurs des armes nucléaires, fléau qui menace toujours l'humanité.El Estado de Kuwait tiene la firme convicción de que el terrorismo es un flagelo que se debe arrancar de raíz, enfrentar y eliminar por todos los medios disponibles a través de la coordinación y la cooperación internacionales.
L'État du Koweït considère le terrorisme comme un fléau qui doit être éradiqué, combattu et réprimé par tous les moyens qu'offrent la coordination et à la coopération internationales.La República del Paraguay ha sostenido invariablemente una posición de enérgica condena al terrorismo,al que considera como un flagelo que afecta a toda la humanidad.
La République du Paraguay a toujours invariablement condamné avec la plusgrande fermeté le terrorisme, ce fléau qui menace l'humanité tout entière.También instamos a que se apruebe un instrumento sobre la intermediación ilícita, un flagelo que puede socavar todas las acciones emprendidas en el marco de la ejecución del Programa de Acción.
Nous appelons également àl'adoption d'un instrument sur le courtage illicite La delincuencia internacional, en pleno desarrollo, compromete las relaciones entre los Estados,ya que ninguno puede detener por sí solo un flagelo que no se detiene en las fronteras.
La criminalité internationale en plein essor compromet les relations entre lesÉtats, dont aucun ne peut venir seul à bout d'un fléau que n'arrêtent pas les frontières.Un flagelo que cada día hace más de 1.000 víctimas y que ha devastado el tejido social, generado pobreza, impedido el desarrollo, incentivado los conflictos e impedido su solución en muchas naciones.
Il s'agit là d'un fléau qui, chaque jour, fait plus de 1 000 victimes et Nació del sentimiento de horrorexperimentado por la comunidad internacional ante un flagelo que, con una regularidad implacable, mata o mutila cada 20 minutos.
Il est né du sentiment d'horreuréprouvé par la communauté internationale devant un fléau qui, avec Las campañas de concienciación sobre las distintas normas administrativas asociadas con iniciativas de sensibilización sobre la corrupciónpueden contribuir a la lucha contra un flagelo que no se debería descuidar.
Des campagnes d'information sur les différents règlements administratifs en vigueur associées à des initiatives de sensibilisation à la corruptionpeuvent contribuer à combattre ce fléau, qu'il ne faut pas sous-estimer.En otro orden, la República Argentina tambiénha priorizado la lucha contra la violencia, un flagelo que tiene a las mujeres como sus principales víctimas pero que impacta directamente sobre la familia y la sociedad en general.
Par ailleurs, l'Argentine a également donné lapriorité à la lutte contre la violence, fléau dont les femmes sont les premières victimes mais qui a aussi des conséquences directes sur la famille et la société en général.Hicimos un llamamiento conjunto a nuestros colegas los dirigentes del mundo a fin de revitalizar nuestra lucha común contra el flagelo mundial del VIH/SIDA, un flagelo que afecta de forma creciente a las mujeres y las niñas.
Nous avons ensemble lancé La pobreza en Santo Tomé y Príncipe es un flagelo que afecta a una gran parte de de la población y que limita gravemente la estabilidad social y la estabilidad necesaria para la aplicación de las políticas de desarrollo del Gobierno.
La pauvreté à Sao Tomé-et-Principe est un fléau qui touche Las ONG también ayudan a la juventud en la esfera de la droga y del daño que produce,pues la droga es un flagelo que se extiende a este estrato vulnerable de la sociedad congoleña.
Les ONG encadrent aussi les jeunes dans le domaine de la drogue et ses méfaits,car c'est un fléau qui a gagné cette couche vulnérable de la société congolaise.El terrorismo es un flagelo que amenaza tanto a israelíes como a palestinos y debe hacerse todo lo posible por ponerle fin, ya sea perpetrado por los instrumentos del Estado, por grupos no estatales organizados o por individuos.
Le terrorisme est un fléau qui menace Israéliens et Palestiniens également et tout doit être fait pour faire cesser les actes de terrorisme, qu'ils soient commis par des instruments de l'État, par des groupes organisés n'appartenant pas à l'État ou par des particuliers.El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo) destaca que su delegación condenaenérgicamente todas las formas de terrorismo, un flagelo que no tiene vínculo alguno con ninguna cultura ni religión.
Mukongo Ngay(République démocratique du Congo)condamne résolument le terrorisme sous toutes ses formes, fléau qui n'a rien à voir avec une culture ou une religion donnée.Dado que el terrorismo es un flagelo que causa destrucción en todo el mundo, Myanmar asigna importancia al papel de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y está dispuesto a colaborar con la comunidad internacional para lograr que se derrote el terrorismo.
Le terrorisme étant un fléau qui cause des ravages partout dans le monde, Myanmar attache de l'importance au rôle joué par l'ONU et les organisations régionales et se déclare prêt à travailler avec la communauté internationale pour vaincre le terrorisme.La Sra. Mesdoua(Argelia) dice que el problema de la droga es mundial,y que ninguna región está exenta de un flagelo que amenaza las estructuras económicas y políticas de numerosos Estados.
Mme MESDOUA(Algérie) constate que le problème des drogues se mesure à l'échelle planétaire etqu'aucune région n'est désormais à l'abri de ce fléau qui menace les structures économiques et politiques de nombreux États.El Sudán aguarda con impaciencia el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General previsto para 1998, que servirá de marco para la elaboración de estrategias internacionales de lucha contra eluso indebido de drogas, un flagelo que amenaza el futuro de la humanidad.
Le Soudan attend avec impatience la session extraordinaire de l'Assemblée générale, prévue pour 1998, Esta conferencia permitirá a los países de la subregiónestudiar los medios para luchar contra un flagelo que entraña la persistencia de la inseguridad y de la inestabilidad y que pone en riesgo los esfuerzos de esos países en favor del desarrollo.
Elle permettra aux pays de la sous-région d'étudier les voies etmoyens de lutter contre un fléau qui porte en germe la persistance de l'insécurité et de l'instabilité et No obstante, es perturbador que con el cambio en el alcance de los delitos tradicionales, han surgido nuevas formas de conducta delictiva,tales como la trata de seres humanos, un flagelo que exige cooperación regional e internacional intensa.
Il est néanmoins troublant qu'avec l'évolution de la portée des crimes traditionnels, de nouvelles formes de comportement criminel se sont jour,telles que la traite des êtres humains, un fléau qui nécessite Recientemente fue reformada su Ley para optimizar lalucha contra la corrupción que es un flagelo que aún padece Honduras, aunque se realizan esfuerzos importantes para combatirla, tanto desde el Gobierno como de parte de algunas organizaciones privadas como el Consejo Nacional Anticorrupción.
Cette loi organique a été modifiée récemment pourrenforcer la lutte contre la corruption, fléau qui persiste malgré les grands efforts déployés non seulement par le Gouvernement mais aussi par des organismes privés comme le Conseil national de lutte contre la corruption.Desde hace varios años, el desempleo de los jóvenes no ha experimentado una disminución importante a nivel mundial yes necesario adoptar medidas urgentes ante un flagelo que afecta considerablemente a los jóvenes, a sus padres y a sus países.
