Que Veut Dire UN INCREMENTO DE LA COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• une coopération accrue
• un accroissement de la coopération
• un renforcement de la coopération
• le renforcement de la coopération

Exemples d'utilisation de Un incremento de la cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé un incremento de la cooperación en este sentido en el periodo 2011-2013.
Une coopération accrue dans ce domaine est prévue pour la période 2011-2013.

La Declaración y el Plan de Acción de Oslo también constituyen medidas importantes hacia un incremento de la cooperación.
La Déclaration et le Plan d'action d'Oslo sont aussi des initiatives déterminantes pour le renforcement de la coopération.

Esta es una propuesta muy positiva que indica un incremento de la cooperación con dichos países en una esfera rnuy importante.
Cette initiative est très positive et témoigne d'une coopération grandissante avec ces pays dans un domaine extrêmement important.

El acuerdo conllevaría también una mayor la transparencia de las normativas que afecten a las mercancías en tránsito y un incremento de la cooperación y la coordinación.
L'accord déboucherait aussi sur une plus grande transparence des réglementations concernant les marchandises en transit et sur un renforcement de la coopération et de la coordination en la matière.

El primero prevé un incremento de la cooperación así como la repartición y el uso compartido de medios materiales y equipamiento, incluyendo los portaviones.
Le premier prévoit une coopération accrue ainsi que le partage et la mutualisation de matériels et d'équipements, dont les porte-avions.

La UNCTAD y la CEPAL trabajan en la identificación de aquellos aspectos del comercio y las inversiones que se prestan a un incremento de la cooperación en los ámbitos regional y mundial.
La CNUCED et la CEPALC s'attachent à recenser des questions spécifiques liées au commerce et à l'investissement qui se prêtent à une coopération accrue à l'échelle régionale et mondiale.

Renovamos nuestra llamada en favor de un incremento de la cooperación en materia de investigación, de prevención, de servicios médicos accesibles y poco costosos para el diagnóstico y tratamiento de estas enfermedades.
Nous renouve lons notre appel en faveur de coopérations accrues en matière de recherche, de prévention, de services médicaux accessibles et peu coûteux pour le diagnostic et le traitement de ces maladies.

La naturaleza continental del Mar Mediterráneo ylasrepercusiones transfronterizas de las actividades marítimas exigen un incremento de la cooperación con los países mediterráneos no pertenecientes a la UE.
Du fait de la nature semi-fermée de la mer Méditerranée et des incidences transfrontalières des activités maritimes, il semble indispensable de mettre en place une coopération accrue avec les partenaires méditerranéens non membres de l UE.

Abogamos por un incremento de la cooperación internacional con las naciones en desarrollo, a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.
Nous préconisons donc un accroissement de la coopération internationale et une plus grande assistance aux pays en développement, afin qu'ils puissent créer et mettre en oeuvre des programmes visant à réduire leur vulnérabilité.

Debido a la naturaleza mundial del problema, la CAN es favorable a un incremento de la cooperación internacional a través de mecanismos bilaterales y multilaterales.
Le problème étant un problème mondial, la Communauté andine est favorable à un renforcement de la coopération internationale, par le biais des mécanismes bilatéraux et multilatéraux.

Yemen solicitó un incremento de la cooperación regional, subregional e internacional para movilizar los recursos financieros y los conocimientos necesarios para alcanzar las nuevas metas.
Le Yémen a réclamé un accroissement de la coopération régionale, sous-régionale et internationale pour mobiliser les ressources financières et l'expertise nécessaire à l'atteinte des nouveaux objectifs.

La estrategia del BEI para 2007-2009 prevé un refuerzo del valor añadido, un aumento paulatino de la asunción de riesgos, el uso de nuevos instrumentos financieros y un incremento de la cooperación con la Comisión.
La stratégie 2007-2009 de la BEI prévoit le renforcement de la valeur ajoutée, la hausse progressive de la prise de risque, l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission.

Propugnaba por un incremento de la cooperación internacional y se opuso a que Japón se retirase de la Sociedad de Naciones, aunque al mismo tiempo apoyó la invasión de China en 1937.
Le Shakai Taishūtō préconisait l'augmentation de la coopération internationale et s'opposait au retrait du Japon de la société des Nations, mais soutenait en même temps l'invasion de la Chine en 1937.

El desarrollo de esas capacidades de anticipación y la transferencia de los resultados en la adopción de decisiones políticas y la organización pedagógica de las formaciones son aspectos que justifican asimismo un incremento de la cooperación en el plano comunitario.
Le développement de ces capacités d'anticipation et le transfert des résultats vers la prise de décision politique et l'organisation pédagogique des formations sont également justiciables de coopérations accrues au plan communautaire.

Por esta razón, abogamos por un incremento de la cooperación internacional a las naciones en desarrollo a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.
Voilà pourquoi, nous préconisons un accroissement de la coopération internationale avec les pays en développement afin de permettre à ces derniers d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes qui réduisent leur vulnérabilité.

Además, diversas iniciativas que se tomaron recientemente situaron los problemas relativos a las inversiones extranjeras directas en un lugar destacado de la agenda de la política económica internacional, planteando la posibilidad de un incremento de la cooperación internacional en esta esfera.
De plus, un certain nombre d'initiatives récentes ont placé les questions relatives aux investissements étrangers directs au premier plan des questions de politique économique internationale, ce qui pourrait conduire à envisager un renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.

Volviendo al tema central del debate, no pondría ninguna objeción a un incremento de la cooperación económica entre los Estados Unidos y los países de Europa, si eso fuese mutuamente beneficioso para ambas partes.
Pour en revenir au coeur du sujet, je ne verrais pas d'objection à renforcer la coopération économique entre les États-Unis et les pays d'Europe, si cela était mutuellement profitable à toutes les parties.

Durante el período que abarca el presente informe, se ejecutaron varias actividades entre países con miras a fortalecer la capacidad nacional y promover la cooperación técnica entre países en desarrollo para responder a las necesidades expresas de un incremento de la cooperación entre los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.
Plusieurs activités interpays ont été menées à bien pendant la période considérée; elles avaient pour but de renforcer les capacités nationales et de promouvoir la coopération technique entre pays en développement pour répondre à la nécessité d'une coopération accrue entre les pays membres de l'OCI.

El Primer Ministro de Italia viajó a Libia para reunirse con los nuevos dirigentes y establecer las bases de un incremento de la cooperación en el ámbito de la lucha contra la inmigración clandestina, a la vez que se protegen los derechos fundamentales de los migrantes.
Le Premier Ministre italien s'est rendu en Libye pour y rencontrer les nouveaux dirigeants et jeter les bases d'une coopération accrue dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine, tout en veillant à la protection des droits fondamentaux des migrants.

Otro declaró que un incremento de la cooperación internacional para el desarrollo traería más paz y estabilidad al mundo, y otro reconoció la necesidad de fortalecer la cooperación internacional, pero alertó que no debería utilizarse para injerirse en los asuntos internos de los países.
Un autre a déclaré que le renforcement de la coopération internationale en faveur du développement pouvait permettre de renforcer la paix et la stabilité dans le monde; un autre encore a admis la nécessité de renforcer la coopération nationale, mais avec une mise en garde, à savoir que celle-ci ne devait pas servir de prétexte à intervenir dans les affaires intérieures des pays.

Estas conversaciones tenían como objetivo identificar el acervo comunitario necesario para realizar las cuatro libertades previstas en el Tratado y que deberían hacer suyo los países de la AELC, examinar las posibilidades de un incremento de la cooperación en otros ámbitos y analizar las cuestiones jurídicas e institucionales relativas al EEE.
Ces pourparlers avaient pour objectifs d'identifier l'acquis communautaire nécessaire à la réalisation des quatre libertés prévues dans le traité et devant être repris par les pays de l'AELE, d'examiner les possibilités d'une coopération accrue dans d'autres domaines et d'analyser les questions juridiques et institutionnelles relatives à 1ΈΕΕ.

Los pre parativos para el mercado único, ante la posibilidad de un incremento de la cooperación transfronteriza y de la competencia, dieron lugar a que aumentaran las preocupaciones en relación con la competitividad y la pro ductividad de las industrias y las empresas.
La préparation du marché unique, avec son potentiel de stimulation de la coopération transfrontalière et de la concurrence, a incité à accorder plus d'attention à la compétitivité et la productivité des industries et des entreprises.

Si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, la erradicación de la pobreza requerirá un esfuerzo conjunto de todos los países y las organizaciones internacionales y un incremento de la cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio OMC.
S'il est vrai que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, il n'en demeure pas moins que l'élimination de la pauvreté exige un effort concerté de tous les pays et des organisations internationales et une coopération plus étroite entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce OMC.

Por lo tanto, el Consejo estaría dispuesto-y utilizo el condicional- a apoyar un incremento de la cooperación para el desarrollo de la Unión Europea con respecto a Cuba, en los ámbitos que podrían favorecer la transición, el camino hacia la democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos, y en los ámbitos que podrían mejorar la calidad de vida del pueblo cubano y así contribuir al crecimiento económico sostenible.
Le Conseil serait donc disposé- et j'utilise le conditionnel- à encourager le renforcement de la coopération au développement de la part de l'Union européenne envers Cuba, dans les secteurs susceptibles de favoriser la transition, la voie vers une démocratie pluraliste et vers le respect des droits de l'homme, ainsi que dans les secteurs capables d'améliorer la qualité de vie de la population cubaine et donc de favoriser une croissance économique durable.

Ante la potente estrategia puesta en práctica por los grandes grupos americanos o japoneses de el sector eléctrico, electrónico e informático, que, en función de el papel cada vez mayor que juegan las tecnologías de la información, ambicionan controlar el con junto de elementos de la industria de el futuro, es de desear vivamente un incremento de la cooperación intereuropea.
Face aux stratégies puissantes mises en œuvre par les grands groupes américains ou japonais des secteurs électrique, électronique et informatique, qui, compte tenu du rôle accru joué par les technologies de l'information, ambitionnent de maîtriser l'ensemble des éléments de l'usine future, un accroissement de la coopération intra-européenne paraît hautement souhaitable.

Destacó también la importancia de una cooperación judicial eficaz en la lucha contra la delincuencia fronteriza, llamó a un incremento de la cooperación y a medidas comunes en materia de lucha contra la delincuencia que afecte a el medio ambiente, y pidió a el Consejo y a la Comisión la elaboración de un plan global de lucha contra la droga(-> punto 1.12). Aprobación por la Comisión.
Il a également souligné l'importance d'une coopération judi ciaire efficace dans la lutte contre la criminalité transfrontière, a appelé à un renforcement de la coopération et à des mesures communes en matière de lutte contre la criminalité contre l'envi ronnement, et il a demandé au Conseil et à la Commission d'élaborer un plan global de lutte contre la drogue -y point 1.12.

Ante las potentes estrategias puestas en práctica por los grandes grupos americanos o japoneses de el sector eléctrico, electrónico e infor mático los cuales, habida cuenta el papel cada vez mayor que juegan las tecnologías de la infor mación, pretenden controlar el conjunto de los elementos que compondrán la fábrica de el futuro, es de desear un incremento de la cooperación entre Estados miembros. Dicha cooperación per mitiría movilizar las posibilidades nada despre ciables de las empresas de la Comunidad.
Face aux stratégies puissantes mises en œuvre par les grands groupes américains ou japonais des secteurs électrique, électro nique et informatique qui, compte tenu du rôle accru joué par les technologies de l'in formation, ambitionnent de maîtriser l'en semble des éléments de l'usine future, un accroissement de la coopération entre les États membres paraît hautement souhaita ble.

Ello se tradujo a su vez en un notorio incremento de la cooperación externa y en mayores posibilidades para el país.
Cela a eu pour conséquence un accroissement substantiel de la coopération extérieure et des possibilités qui étaient offertes au pays.

Aspiramos a un sustancial incremento de la cooperación internacional para intensificar nuestra política antidrogas que complemente, aunque sea parcialmente, los enormes esfuerzos nacionales que venimos desplegando.
Nous aspirons à une coopération internationale accrue pour nous aider à renforcer notre politique de lutte contre les drogues, qui viendrait ainsi compléter, ne serait-ce que partiellement, les efforts énormes que nous déployons au niveau national.

El logro de los objetivos del programa de derechos humanos exigirá un gran incremento de la cooperación y colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Pour atteindre les objectifs du programme relatif aux droits de l'homme, il faudra accroître fortement la coopération et la collaboration dans tout le système des Nations Unies.

Comment utiliser "un incremento de la cooperación" dans une phrase en Espagnol

Así, en la última década, Polonia se ha convertido en un país más estable, creíble y competitivo, lo que ha permitido un incremento de la cooperación comercial y asimismo la mejora de su performance económico.

Comment utiliser "un renforcement de la coopération, une coopération accrue" dans une phrase en Français

La déclaration finale propose un renforcement de la coopération économique et monétaire entre les États.

Nous sommes favorables à un renforcement de la coopération avec la France.

Nous remercions sincèrement le client pour sa confiance et espérons une coopération accrue à l'avenir.

13.4 Une réduction potentielle des inégalités d’accès par un renforcement de la coopération transfrontalière

Adoption d’une résolution finale appelant notamment à un renforcement de la coopération internationale pour la sûreté.

Une coopération accrue avec le secteur privé sera encouragée;

Les 27 Etats de l’Union européenne s’entendent sur un renforcement de la coopération administrative.

Il a souhaité un renforcement de la coopération judiciaire entre Paris et le TPR.

Pour ce faire, une coopération accrue des spécialistes de RENATEN est nécessaire.

Il souhaite aussi un renforcement de la coopération européenne et internationale, notamment avec les Britanniques.