Que Veut Dire UN PLAN DE ACCIÓN PARA LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• un plan d'action pour la mise en oeuvre de la déclaration
• le plan d'action pour la mise en oeuvre de la déclaration

Exemples d'utilisation de Un plan de acción para la aplicación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Un plan de acción para la aplicación de la Declaración.
Du plan d'action pour la mise en œuvre.

El grupo de expertos examinó criterios prácticos para el uso del manual y de la guía en diferentes regiones y elaboró un plan de acción para la aplicación de la Declaración.
Le groupe d'experts a discuté des approches concrètes qui pouvaient être suivies en vue d'appliquer les dispositions du Manuel et du Guide dans les différentes régions et a élaboré un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration.

Los participantes recomiendan las medidas siguientes como parte de un Plan de Acción para la aplicación de la Declaración de Lilongwe sobre el acceso a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal en África.
Les participants recommandent les mesures suivantes au titre du Plan d'action pour l'application de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique.

Debe tenerse presente que la adaptación de la infraestructura del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas debe basarse en los vínculos que hay entre: las reformas estructurales del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, un plan de acción para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el suministro de recursos financieros y humanos adecuados.
Il ne faut pas oublier que l'adaptation des infrastructures du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme doit reposer sur l'établissement d'une étroite correspondance entre des réformes structurelles apportées au dispositif des Nations Unies consacré aux droits de l'homme, d'une part, et, de l'autre, un plan d'action visant la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne dont l'exécution est assurée par des ressources humaines et financières adéquates.

El proceso debe basarse en una vinculación entre la reforma estructural, un plan de acción para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y el suministro de recursos humanos y financieros suficientes.
Il faudrait que ce processus ait comme point de départ l'établissement de liens réciproques entre la réforme structurelle, un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et la fourniture de ressources humaines et financières suffisantes.

Por ello, la República Islámica del Irán acoge con agrado la iniciativa del Alto Comisionado de iniciar una serie de reformas estructurales del Centro de Derechos Humanos y establecer un plan de acción para la aplicación de la Declaración de Viena y la asignación de los recursos humanos y financieros adecuados.
La République islamique d'Iran se félicite donc de l'initiative du Haut Commissaire de procéder à des réformes structurelles du Centre pour les droits de l'homme et d'établir un plan d'action pour mettre en oeuvre la Déclaration de Vienne et pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes.

El grupo de trabajo intergubernamental sobre la elaboración de un plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas informará a la Comisión, en su 42º período de sesiones, sobre formas de dar expresión concreta a su aplicación por los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues présentera à la Commission, à sa quarante-deuxième session, un rapport sur les moyens de traduire les principes fondamentaux dans des mesures concrètes que puissent appliquer les gouvernements, les organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales.

Informe anual sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido un Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas;
Rapport annuel sur la mise en oeuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;

Teniendo en cuenta la primera orientación principal de un plan de acción para la aplicación de la Declaración y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 34 aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 32ª reunión, celebrada en octubre de 2003, el Director General de la UNESCO inició la elaboración de un anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.
Compte tenu de la première ligne essentielle du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration et conformément à la résolution 34 adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-deuxième session qui s'est tenue en octobre 2003, le Directeur général de l'UNESCO a mis en chantier un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

La Sra. Ambwere(Kenya) dice que en un taller de los grupos interesados en este tema, celebrado después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se elaboró un plan de acción para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing que sirvió de guía para las actividades del quinquenio siguiente.
Mme Ambwere(Kenya) signale qu'un atelier des parties prenantes organisé après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a produit un plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing. Ce plan a servi de guide pour le déroulement des activités au cours des cinq années suivantes.

La adaptación de la infraestructura del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas debe basarse en una vinculación mutua entre una reforma estructural, un plan de acción para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el suministro de recursos humanos y financieros suficientes.
Il faudrait que l'adaptation de l'infrastructure du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme ait comme point de départ l'établissement de liens réciproques entre la réforme structurelle, un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et la fourniture de ressources humaines et financières suffisantes.

La resolución 1998/21 del Consejo Económico y Social titulada"Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal", en cuyo anexo figura un plan de acción para la aplicación de la Declaración de principios básicos de justicia para las víctimas de delito y abuso de poder(Oficina de Fiscalización de Estupefacientes y Prevención del Delito);
Résolution 1998/21 du Conseil économique et social intitulée"Règles et normes de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale", dont l'annexe contient un plan d'action pour l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime);

Para su examen de el tema 7, la Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría( E/ CN. 7/1999/7) que contendrá un informe de la reunión de el grupo de trabajo intergubernamental sobre la elaboración de un plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, celebrada en Viena de el 14 a el 16 diciembre de 1998.
Pour son examen du point 7, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat(E/CN.7/1999/7) contenant un rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, tenue à Vienne du 14 au 16 décembre 1998.

Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre los indicadores fundamentales de el uso indebido de drogas para la estandarización de los métodos de reunión de datos; tres reuniones de grupos de trabajo intergubernamentales a fin de ultimar un plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; y cuatro reuniones temáticas de expertos para la elaboración de estrategias en materia de reducción de la demanda;
Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les indicateurs de l'abus des drogues aux fins de normalisation des méthodes de collecte des données; trois réunions de groupes de travail intergouvernementaux pour mettre la dernière main à un plan d'action pour l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; quatre réunions spéciales d'experts en vue de l'élaboration de stratégies de réduction de la demande;

En el 46º período de sesiones, el Director Ejecutivo, en su segundo informe bienal unificado sobre el seguimiento de la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.7/2003/2 y Add.1), presentó un informe sobre el seguimiento del Plan de acción para la aplicación de la declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
À la quarante-sixième session, en avril 2003, le Directeur exécutif, dans son deuxième rapport biennal de synthèse sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale(E/CN.7/2003/2 et Add.1), a fait rapport sur l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

La Comisión, en su 10º período de sesiones, tendrá ante sí un informe del Secretario General sobre proyectos de plan de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la Delincuencia y la Justicia: Frente a los Retos del Siglo XXI E/CN.15/2001/5.
À sa dixième session, la Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les projets de plans d'action destinés à la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle E/CN.15/2001/5.

En el marco del seguimiento del período extraordinario de sesiones, la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones, celebrado en Viena del 16 al 25 de marzo de 1999, recomendó a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social un proyecto de plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Donnant suite à la session extraordinaire, la Commission des stupéfiants, à sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 16 au 25 mars 1999, a recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un projet de plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Un acontecimiento histórico fue la aprobación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas por parte de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, seguida, un año más tarde, de la aprobación del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Une étape décisive a été l'adoption par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, suivie l'année suivante par l'adoption du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Informe anual sobre la situación mundial de el uso indebido de drogas, sobre la base de las respuestas a el cuestionario sobre los informes anuales y la información complementaria proporcionada por los gobiernos; un informe sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, sobre la base de las respuestas a el cuestionario bienal;
Rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire sur les rapports annuels et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements; un rapport sur le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal;

Mi delegación desea manifestar su satisfacción por el informe del Secretario General sobre la aplicación del documento final de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que contiene un análisis amplio y profundo y un examen del Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño, de 1990.
Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction pour la publication du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du document final du Sommet mondial pour les enfants, qui contient une analyse et un examen approfondis du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.

La Cumbre aprobó la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y respaldó un detallado Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990, a fin de lograr objetivos ambiciosos aunque factibles para el año 2000A/45/625, anexo.
Elles ont adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et un plan d'action détaillé pour l'application de ladite déclaration, qui fixent pour l'an 2000 des objectifs ambitieux mais réalistes A/45/625, annexe.

En noviembre de 2000 aprobaron un programa y un plan de acción para la aplicación de esta declaración.
En Novembre 2000, ils ont adopté un agenda et un plan d'action de mise en oeuvre de cette déclaration.

En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, los Estados aprobaron una Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y un Plan de Acción para la aplicación de esa Declaración..
Au Sommet mondial pour les enfants en 1990, les États ont approuvé une Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et un Plan d'action pour l'application de cette déclaration.

Incluya en la sección relativa a la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y al Plan de Acción para la aplicación de dicha Declaración un apartado relativo a las propuestas de cooperación internacional para prevenir el consumo de drogas entre los niños;
D'inclure dans la section traitant de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues des informations sur des initiatives de coopération internationale visant à prévenir l'abus des drogues parmi les enfants;

El Gobierno aprobó un Plan de Acción 2000 para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Gouvernement avait adopté un Plan d'action 2000 pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en Nueva York los días 29 y 30 de septiembre de 1990, aprobó la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de el niño y un Plan de Acción detallado para la aplicación de la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de el niño en el decenio de 1990, a el objeto de alcanzar metas ambiciosas pero realizables antes de el año 2000.
Sommet mondial pour les enfants 12. Le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, a adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 et un Plan d'action détaillé pour l'application de la Déclaration en vue d'atteindre, d'ici à l'an 2000, des objectifs ambitieux mais réalistes.

Adoptar, en consulta con los pueblos indígenas, un plan de acción nacional para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(México);
Adopter, en concertation avec les peuples autochtones, un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(Mexique);

El SM recomendó que Finlandia formulara, en cooperación con los sami, un plan de acción nacional para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Le Conseil sami recommande à la Finlande d'élaborer, en collaboration avec le peuple sami, un plan d'action national pour la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.