Que Veut Dire UN PROYECTO DE DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• un projet de déclaration et de programme d'action
• d'un projet de déclaration et de programme d' action
• un projet de déclaration et de programme d' action
• un projet de déclaration et un programme d'action

Exemples d'utilisation de Un proyecto de declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Nota de la Secretaría sobre elementos para su posible inclusión en un proyecto de declaración y programa de acción.
Note du Secrétariat sur les éléments qui pourraient figurer dans un projet de déclaration et de programme d'action.

Le agradecemos el haber proporcionado los elementos para un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, los cuales, creemos, constituyen una base útil para la ulterior elaboración de tal proyecto..
Nous le remercions de nous avoir fourni les éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action relatifs à une culture de la paix qui, à notre avis, offrent une base utile pour élaborer un projet de déclaration et de programme d'action.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia, fue invitada a elaborar un proyecto de declaración y programa de acción para la Conferencia Mundial.
La HautCommissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence, a été invitée à élaborer un projet de déclaration et de programme d'action en vue de la Conférence mondiale.

Informe consolidado que contiene un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Rapport de synthèse contenant un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Al hacerlo y tomar conocimiento de él, señala la importancia de generar las discusiones del caso para acordar las bases de un proyecto de declaración y programa de acción internacionales.
Ce faisant, et prenant note du rapport, nous tenons à souligner l'importance de générer les discussions qui permettront de jeter les bases d'un projet international de déclaration et de programme d'action.

Hubiéramos preferido que el examen ulterior de los elementos de un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz contenido en el informe del Director General de la UNESCO, presentado a la Asamblea General como documento A/52/292, se realizara dentro del marco de la UNESCO.
Nous aurions préféré que l'examen ultérieur des éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action sur la culture de la paix contenu dans le rapport du Directeur général de l'UNESCO, publié dans le document A/52/292, soumis à l'Assemblée générale se fasse dans le cadre de l'UNESCO.

Sobre la base de los documentos resultantes de la reuniones regionales, la OIT presentó diversas recomendaciones concretas para la elaboración de un proyecto de declaración y programa de acción a la secretaría de la Conferencia Mundial.
S'inspirant des textes issus des préparatifs régionaux, l'OIT a présenté au secrétariat de la Conférence mondiale un certain nombre de recommandations concrètes relatives au projet de déclaration et de programme d'action.

A este respecto, el presente informe, que comprende un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, puede representar un paso importante en la elaboración de una estrategia mundial de las Naciones Unidas encaminada a desarrollar actividades coordinadas y que se refuerzan mutuamente, edificar una cultura de paz y prevenir los conflictos violentos.
Le présent rapport, qui comprend un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix, représente peut-être à cet égard une étape décisive dans l'édification d'une stratégie globale des Nations Unies reposant sur des actions coordonnées, se renforçant mutuellement, et de la construction d'une culture de la paix ainsi que de la prévention des conflits violents.

En el informe que se presente en relación con este tema se presentarán los elementos de un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Le rapport qui sera soumis à cette occasion est censé présenter également les éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

Recordando también que en su resolución 52/13 de 20 de noviembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en coordinación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, le presentara en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe consolidado que contuviera un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Rappelant également la résolution 52/13 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, avec le concours du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport contenant un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Como pidió la Asamblea General, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial, en su segundo período de sesiones, preparará un proyecto de declaración y programa de acción que habrá de presentarse a la Conferencia Mundial para la etapa final de negociación.
Comme l'a demandé l'Assemblée générale, le Comité préparatoire de la Conférence mondiale établira, lors de sa deuxième session, un projet de déclaration et de programme d'action qu'il présentera à la Conférence mondiale pour négociation définitive.

Otros elemento de un proyecto de declaración política que la Comisión podría considerar para recomendar a la Asamblea General es que, sin perjuicio de la propuesta de convocar una conferencia mundial de desarme o un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, la Asamblea debería solicitar a la Comisión de Desarme que prepare un proyecto de declaración y programa de acción para otro decenio de desarme.
La Commission pourrait peut-être envisager de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter dans un projet de déclaration politique que, sans préjudice de la proposition de convoquer une conférence mondiale sur le désarmement ou une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, l'Assemblée générale devrait demander à la Commission du désarmement de préparer un projet de déclaration et un programme d'action pour une autre décennie du désarmement.

El objetivo básico de este proyecto de resolución es contar en el próximo período de sesiones con un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz; así pues le pedimos al Secretario General que lo presente.
L'idée directrice de ce projet de résolution est d'obtenir à la prochaine session un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix, et nous prions le Secrétaire général de lui présenter un tel projet à la prochaine session.

Por todo ello, es lógico que la Asamblea General, en su resolución 51/101, no sólo pidiese un informe sobre las actividades de la UNESCO a este respecto, sino también elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales.
Il est donc logique que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/101, ait demandé non seulement qu'il lui soit fait rapport sur les activités de l'UNESCO visant à promouvoir une culture de la paix, mais qu'en outre soit élaboré un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

Para que la cultura de paz figure en el temario de las Naciones Unidas, en el informe se presentan elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales, y se dan detalles sobre la manera en que las Naciones Unidas pueden responder a este importante reto.
Afin que la culture de la paix figure en bonne place parmi les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport contient des éléments pour l'établissement d'un projet de déclaration et de programme d'action, qui indiquent de façon circonstanciée comment l'Organisation peut relever ce défi majeur.

En su resolución 52/13, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en coordinación con el Director General, le presentara en su quincuagésimo tercer periodo de sesiones un informe consolidado que contenga un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Par sa résolution 52/13, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de l'ONU de lui présenter à sa cinquante-troisième session, avec le concours du Directeur général, un rapport contenant un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Anteriormente, bajo el tema 31 del programa de la Asamblea General, el Secretario General había presentado un proyecto de declaración y programa de acción en su informe consolidado A/53/370, de fecha 2 de septiembre de 1998, de conformidad con la resolución 52/13, de 20 de noviembre de 1997.
Auparavant, au titre du point 31 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, un projet de déclaration et de programme d'action avait été présenté par le Secrétaire général dans son rapport de synthèse paru sous la cote A/53/370 en date du 2 septembre 1998, conformément à la résolution 52/13 du 20 novembre 1997.

Al no ser ese el caso, mi delegación considera que es prematuro proceder, de conformidad con la resolución de este año, a solicitar al Secretario General que presente un informe consolidado que contenga un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Puisque tel n'est pas le cas, ma délégation est d'avis qu'il est prématuré de prier, conformément à la résolution de cette année, le Secrétaire général de soumettre un rapport complet contenant un projet de déclaration et un programme d'action sur une culture de la paix.

El objetivo que trata de conseguir el proyecto de resolución A/52/L.4, a saber, la elaboración de un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, a nuestro modo de ver está relacionado con la preocupación esencial del conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas, porque creo que nadie me objetará que diga que todas las naciones aquí presentes son amantes de la paz.
L'objectif que vise le projet de résolution A/52/L.4, à savoir l'élaboration d'un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix, rejoint, selon nous, la préoccupation essentielle de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, car il est vrai- et je mets au défi quiconque de me prouver le contraire- que nous sommes tous ici des nations éprises de paix.

En el proyecto de resolución se toma nota del informe del Director General de la UNESCO que figura en el documento A/52/292 y en el que se incluyen los elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Le projet de résolution prend acte du rapport du Directeur général de l'UNESCO publié sous la cote A/52/292 qui présente les éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action concernant une culture de la paix.

De conformidad con la resolución 51/101 de la Asamblea General, el Director General de la UNESCO presenta este informe sobre las actividades educativas llevadas a cabo en el marco del proyecto transdisciplinario de la UNESCO denominado“Hacia una cultura de paz”, junto con elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Comme suite à la résolution 51/101 de l'Assemblée générale, le Directeur général de l'UNESCO soumet dans le présent document un rapport sur les activités éducatives menées dans le cadre du projet transdisciplinaire de l'UNESCO intitulé«Vers une culture de la paix», où il propose notamment des éléments pour l'établissement d'un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

El Sr. Chowdhury( Bangladesh) recuerda que, en la resolución 51/101, titulada“ Cultura de paz”, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara, en el actual período de sesiones, los elementos de un proyecto de declaración y programa de acción, y solicita que, para concentrar la atención en dicha cuestión, se incluya en el programa de la Asamblea General un tema adicional titulado“ Hacia una cultura de paz”.
CHOWDURY(Bangladesh) rappelle que, dans sa résolution 51/101, intitulée"Une culture de la paix", l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de présenter, à la session en cours, les éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action et demande, afin de concentrer l'attention sur cette question, l'inscription d'un point séparé, intitulé"Vers une culture de la paix" à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

Tras haber recibido y acogido con beneplácito dicho informe, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer periodo de sesiones, pidió a el Secretario General en su resolución 51/101 que le informara en su quincuagésimo segundo periodo de sesiones sobre la marcha de las actividades educacionales en el marco de el Proyecto Transdisciplinario titulado“ Hacia una cultura de paz”, inclusive la preparación de los elementos de un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Après avoir reçu et accueilli avec satisfaction ledit rapport, l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session a, par sa résolution 51/101, prié le Secrétaire général de lui faire connaître, à sa cinquante-deuxième session, avec le concours du Directeur général de l'UNESCO, les activités d'éducation réalisées dans le cadre du projet transdisciplinaire intitulé«Vers une culture de la paix» et celles qui concernent l'élaboration d'un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

Por último, y con miras a obtener un pleno compromiso de las Naciones Unidas en la promoción de la cultura de paz, se presentan elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Enfin, en vue d'associer pleinement l'Organisation des Nations Unies à l'accomplissement de cette tâche, des éléments sont présentés pour l'établissement d'un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

Informe de el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia la Cultura sobre las actividades educativas llevadas a cabo en el marco de el proyecto“ Hacia una cultura de paz” y elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les activités d'éducation menées dans le cadre du projet«Vers une culture de la paix», accompagné d'éléments pour l'élaboration d'un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

Se pide al Secretario General que, en coordinación con el Director General de la UNESCO y teniendo en cuenta el debate celebrado en la Asamblea General así como las sugerencias concretas de los Estados Miembros, presente un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Le Secrétaire général est prié de présenter un projet de déclaration et de programme d'action concernant une culture de la paix avec le concours du Directeur général de l'UNESCO et en tenant compte des vues exprimées par les États Membres lors du débat qui sera consacré à l'examen de cette question à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.

Observando que el informe de el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre las actividades educativas llevadas a cabo en el marco de el proyecto" Hacia una cultura de paz", con elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de pazA/52/292, anexo.
Notant que, dans son rapport sur les activités d'éducation menées dans le cadre du projet"Vers une culture de la paix" accompagné d'éléments pour l'élaboration d'un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix A/52/292, annexe.

Por todo ello, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 51/101, de 12 de diciembre de 1996, no sólo pidió un informe sobre las actividades de la UNESCO a este respecto, sino también elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.
Il est donc logique que l'Assemblée générale, par sa résolution 51/101 du 12 décembre 1996, ait demandé non seulement qu'il lui soit fait rapport sur les activités de l'UNESCO, mais que soient élaborés en outre des éléments pour l'établissement d'un projet de déclaration et de programme d'action pour une culture de la paix.

El proyecto de resolución A/52/L.4 sobre este tema es un texto de procedimiento en el que se pide al Secretario General que, en coordinación con el Director General de la UNESCO y teniendo en cuenta las sugerencias de los Estados Miembros, presente un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones en 1998.
Le projet de résolution consacré à ce point de l'ordre du jour, qui figure dans le document A/52/L.4, indique la procédure à suivre en demandant au Secrétaire général de présenter à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale en 1998, avec le concours du Directeur général de l'UNESCO et compte tenu des vues des États Membres, un projet de déclaration et de programme d'action relatifs à une culture de la paix.