Exemples d'utilisation de Una voz en mi cabeza en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay una voz en mi cabeza.
J'ai une voix dans la tête.Si tú me visitas, hablas como una voz en mi cabeza.
Eres una voz en mi cabeza.
Tu es une voix dans ma tête.Es sólo que cuando estuvimos a punto de había una voz en mi cabeza.
Mais juste au moment où on allait… Une petite voix dans ma tête.Sólo una voz en mi cabeza.
Seulement une voix dans ma tête.
On traduit aussi
E incluso sabiendo que estamos haciendo lo correcto,siento una voz en mi cabeza gritando.
Et même si j'ai pense qu'on fait la bonne chose,J'ai l'impression qu'une voix dans ma tête crie.No es una voz en mi cabeza.
C'est pas une voix dans ma tête.La enfermera sobre mi hombre habló de nuevo y dijo"Lo golpeaste muy fuerte,le rompiste el esternón". En ese punto escuché una voz en mi cabeza diciendo"Vámonos y todo estará bien.
L'infirmière au dessus de Escuché una voz en mi cabeza.
J'entends une voix dans ma tête.Una voz en mi cabeza diciéndome que algo maravilloso va a pasar en cualquier minuto.
Une voix dans ma tête me disant que quelque chose de merveilleux arrivera d'une minute à l'autre.No tengo una voz en mi cabeza.
Je n'ai pas de voix dans ma tête.Y una voz en mi cabeza que era la mía pero era otra persona quien decía las cosas, respondía a todas las cosas que yo estaba diciendo, contestando, explicando y cuestionándome en un tono calmado, mientras yo sentía de todo menos calma.
Et une voix dans ma tête qui était celle de quelqu'un d'autre disait des choses, répondant à tout ce que je pensais, répondant, m'expliquant et m'interrogeant d'un ton calme, or j'étais tout sauf calme à ce moment-là.Todo el tiempo había una voz en mi cabeza que decía.
Une voix dans ma tête n'arrêtait pas de me dire.Hay una voz en mi cabeza que no conoce el miedo.
Une voix dans ma tête Dirige Lo que quiero decir es queella es solo una voz en mi cabeza. Yo controlo el cuerpo.
Et ce que je veux dire,c'est qu'elle n'est juste qu'une voix dans ma tête, je contrôle le corps.Tengo una voz en mi cabeza que dice que te equivocas.
J'ai une voix dans ma tête qui dit que tu te trompes.Normalmente, me habría molestado mucho- probablemente lanzando algunos insultos para él y quizás si haciendo algún gesto rudo. Empero, me sentí como si jamás hubiera pasado.'Estásdistinta' una voz en mi cabeza me habló.
Normalement, je serais devenu très contrariée- j'aurais probablement hurlé quelques jurons et peut- être fait Había una voz en mi cabeza.
Une petite voix dans ma tête.Escucho una voz en mi cabeza que me dice,"Esta es la mesa.
Je me sens chanceux ce soir. Une petite voix dans ma tête me dis, c'est cette table.No me interesaban. Luego una voz en mi cabeza dijo que tenía que regresar.
Ils ne m'intéressaient pas. Puis une voix dans ma tête a dit que je devais retourner.Oigo una voz en mi cabeza que me dice que no vuelva por ese camino.
Sin embargo, la vibración en mis brazos ymanos no desapareció. Claramente escuché una voz en mi cabeza que dijo,‘accidente de(¿aerodeslizador?) hace diez minutos', y vi la imagen de una mujer joven con un hombre y dos niños pequeños, luego una imagen de la misma mujer, inconsciente, extendida en el suelo.
Cependant, la vibration Tengo una voz en mi cabeza que pregunta si volverás con vida cada día.
Y'a voix dans ma tête qui se demande si tu vas rentrer à la maison en vie chaque jour.Luego escuché una voz en mi cabeza que decía,'Si no te levantas, vas a morir aquí.
Puis j'ai entendu une voix dans ma tête qui disait:« Si tu ne te lèves pas, tu vas mourir ici.Y yo grité y grité, y una voz en mi cabeza me dijo que tenía que levantarse porque nadie venía a rescatarme.
J'ai crié et crié, une voix dans ma tête me disait de me défendre car personne ne viendrait me sauver.Pienso en ti, y una vocecita en mi cabeza aparece diciendome.
Je pense à toi et une petite voix dans ma tête me dit.Hay una vocecita en mi cabeza diciendo.
Il y a une petite voix dans ma tête qui dit.Una vocecilla en mi cabeza espera para decir, te lo dije.
Petite voix dans ma tête en attendant de dire que je vous ai dit.Una vocecita en mi cabeza me dijo.
Une voix dans ma tête me disait.Porque yo… tengo una vocecita en mi cabeza.
Parce que… il existe une voix dans ma tête.
