Que Veut Dire UNIDAS , EN PARTICULAR EL PROGRAMA DE LAS NACIONES en Français - Traduction En Français

• unies en particulier le programme des nations
• unies notamment le programme des nations
• unies en particulier au programme des nations

Exemples d'utilisation de Unidas , en particular el programa de las naciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Prestar servicios de ejecución y asesorar a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Fournir des capacités d'exécution et des services consultatifs à d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement;

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones internacionales, como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, deberían seguir apoyando los esfuerzos para elaborar indicadores pertinentes de desarrollo social.
Les organes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques doivent favoriser les efforts d'appui en vue de l'élaboration d'indicateurs pertinents du développement social.

Esperamos el apoyo y la comprensión de los países donantes y de la institucionalidad de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Nous attendons avec intérêt l'appui et la compréhension des pays donateurs et des institutions des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement.

También se exhortaba a las organizaciones y los programas de el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, proporcionaran toda la asistencia y los conocimientos especializados necesarios, incluso, entre otras cosas, en la evaluación de el impacto a corto y largo plazo de la degradación ambiental de la región y las medidas para contrarrestar la, así como en su rehabilitación.
Elle demande aux organismes et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en coopération avec l'OSCE, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires, notamment pour évaluer les effets à court et à long terme de la dégradation de l'environnement de la région, lutter contre ces effets et réhabiliter la région.

A esos efectos, se hizo hincapié en la disposición de las partes a cooperar y se exhortó a las organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a cooperar con la OSCE.
À ces fins, elle se félicite que les parties soient disposées à collaborer et demande aux organismes et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de coopérer avec l'OSCE.

El Foro Permanente recomienda que las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), preparen un informe especial para la Conferencia sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo más allá de 2015.
L'Instance permanente recommande que les organisations, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), élaborent pour la Conférence un rapport spécial sur la réalisation des droits des peuples autochtones, des objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, des objectifs du Millénaire pour le développement et du programme de développement de l'ONU au-delà de 2015.

Observando con aprecio también que Nueva Zelandia y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, colaboran para contribuir al desarrollo de Tokelau.
Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou.

Reafirma que los recursos básicos, por ser recursos no condicionados, constituyen el fundamento de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y, a ese respecto, observa con gran preocupación el descenso o estancamiento generales de los recursos básicos de que disponen muchos fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Réaffirme que les ressources de base, parce qu'elles sont non liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et à ce propos note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base disponibles pour de nombreux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement;

Observando también con reconocimiento que Nueva Zelandia y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial de la Salud, colaboran para contribuir al desarrollo de Tokelau.
Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé, collaborent au développement des Tokélaou.

Subraya que los recursos básicos, entre otras cosas, por su carácter no condicionado, son la base sólida de las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas, y, a este respecto, observa con profunda preocupación la disminución o el estancamiento generales de los recursos básicos de que disponen muchos fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Souligne que les ressources de base, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies, et à ce propos note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base dont disposent beaucoup de fonds et de programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement;

Varias delegaciones solicitaron información respecto de las medidas y la naturaleza de la coordinación de actividades con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas PNUFID.
Plusieurs délégations ont demandé des informations concernant la nature de la coordination des activités avec d'autres organes et/ou organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID.

El llamado proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que el Japón ha venido promoviendo desde 1993, contribuye en gran medida a la cooperación entre la OUA y el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Ce qu'on appelle le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique(CITDA), que le Japon favorise depuis 1993, contribue grandement à la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

El UNITAR está explorando más la posibilidad de cooperar con varios fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el Fondo para el Medio Ambiente, y el Fondo de Población de las Naciones Unidas..
L'UNITAR continue d'explorer les possibilités de coopération avec les divers fonds et programmes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris le Fonds pour l'environnement et le Fonds des Nations Unies pour la population.

El Grupo expresa su profunda preocupación por la disminución de los recursos básicos y sus efectos perjudiciales para la labor futura de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Le Groupe exprime la profonde préoccupation que lui inspirent l'amenuisement des ressources de base et son effet négatif sur le travail futur des fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Destacando que el Plan de Acción dispone, además, que la comunidad internacional, las organizaciones pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo deben ayudar a los Estados a combatir la producción ilícita de drogas prestando les asistencia financiera y técnica para el desarrollo alternativo.
Soulignant que le Plan d'action indique en outre que la communauté internationale, les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement devraient aider les États à lutter contre la production illicite de drogues en leur fournissant une assistance financière et technique pour des activités de substitution.

Habiendo presidido la Convención de Oslo durante todo el año pasado, la República Democrática Popular Lao ha recibido un gran apoyo y asistencia de los Estados partes y no partes, el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil.
Alors qu'elle assurait la présidence de la Convention d'Oslo l'année écoulée, la République démocratique populaire lao a reçu un appui et une assistance inestimables de la part des États parties et des États non parties, du système des Nations Unies, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement, des organisations internationales et de la société civile.

Observa con satisfacción que la OMS y el OIEA han participado en los trabajos de el Comité Científico en 1998 y alienta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y el OIEA, así como las demás organizaciones internacionales interesadas, a que continúen prestando asistencia a el Comité Científico y refuercen su cooperación.
Il note avec satisfaction que l'OMS et l'AIEA ont participé aux travaux du Comité scientifique en 1998 et engage les entités du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et l'AIEA, et les autres organisations internationales concernées à continuer de fournir une assistance au Comité scientifique et à renforcer leur coopération.

Mi país expresa su gratitud al Secretario General por su informe sobre Filipinas y hace constar su deuda de gratitud a todos los que respondieron de inmediato y prestaron asistencia a mi país, bilateralmente y por intermedio del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNICEF, en la fase de rehabilitación posterior a los desastres.
Mon pays remercie le Secrétaire général de son rapport sur les Philippines et tient à dire qu'il se sent redevable vis-à-vis de tous ceux qui ont réagi immédiatement en offrant leur aide à mon pays, aussi bien sur le plan bilatéral que par l'entremise du système de Nations Unies, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et de l'UNICEF, au cours de la phase de relèvement après la catastrophe.

Afirma que debería considerar se la prestación futura de asistencia internacional a la Policía Nacional de Haití por conducto de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como por medio de las organizaciones internacionales y regionales y por los Estados Miembros interesados;
Affirme que l'assistance internationale future destinée à la Police nationale haïtienne devrait être considérée dans le cadre des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, des autres organisations internationales ou régionales et des États Membres;

Recomendaron a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que elaborara un programa de acción concertada y amplia para promover la ratificación universal en colaboración con los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), y les presentara un informe en su 11ª reunión sobre las medidas adoptadas a el respecto.
Ils ont recommandé au Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU d'élaborer un programme d'action global concerté pour promouvoir la ratification universelle en coopération avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et ont demandé qu'il leur soit fait rapport à leur onzième réunion sur les mesures prises à cet égard.

Afirma que en caso de que sea preciso seguir ofreciendo asistencia internacional a Haití, ésta deberá proporcionarse por conducto de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por medio de las organizaciones internacionales y regionales y por los Estados Miembros interesados;
Affirme que l'assistance internationale complémentaire qu'il faudrait éventuellement fournir à la Police nationale haïtienne devrait être assurée par le biais des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'organisations internationales ou régionales et par les États Membres intéressés;

Reconociendo que la problemática de la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y su relación con el desarrollo sostenible requiere, dentro del contexto de la responsabilidad compartida, una estrecha cooperación entre los Estados, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los organismos regionales y las instituciones financieras internacionales.
Reconnaissant que le problème de la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et ses rapports avec le développement durable appellent, dans le cadre de la responsabilité partagée, une coopération étroite entre les États, les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les organismes régionaux et les institutions financières internationales.

Observando con reconocimiento la contribución que hacen al desarrollo de algunos Territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como instituciones regionales como el Banco de Desarrollo del Caribe.
Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et par des organismes régionaux comme la Banque de développement des Caraïbes.

Toma nota también con satisfacción de las actividades que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, en cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con el fin de promover la reducción de las capturas incidentales y los descartes en las actividades de pesca;
Prend également note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche;

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General, profundamente preocupada por los incendios ocurridos en los territorios afectados, que habían causado daños generalizados a el medio ambiente, exhortó a las organizaciones y los programas de el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, proporcionasen toda la asistencia y los conocimientos especializados necesarios resolución 60/285.
À sa soixantième session, l'Assemblée générale, gravement préoccupée par les incendies ayant causé des dégâts étendus dans les territoires touchés, a demandé aux organismes et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires résolution 60/285.