Que Veut Dire UNIDAS , INCLUIDOS EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• unies notamment le programme
• unies y compris le programme

Exemples d'utilisation de Unidas , incluidos el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente, el Gobierno de la Federación de Rusia estudia el llamamiento humanitario urgente de las Naciones Unidas con vistas a hacer contribuciones a los fondos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF.
Le Gouvernement russe examine actuellement l'appel humanitaire d'urgence lancé par l'ONU en vue de verser des contributions à différents fonds et programme des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF.

Las aportaciones de los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el PNUMA, sobre la evaluación de lagunas contribuiría positivamente al proceso preparatorio y a los resultados de la Conferencia.
La participation des organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le PNUE, à l'évaluation des lacunes renforcerait le processus préparatoire et contribuerait positivement aux résultats de la Conférence.

Fortalecer la capacidad de los gobiernos y las instituciones internacionales para reunir y utilizar información, incluidos datos científicos, sociales y ambientales, a fin de facilitar la evaluación y ordenación integradas de los recursos hídricos, y fomentar la cooperación regional e internacional en materia de difusión e intercambio de información mediante métodos de cooperación entre instituciones de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y centros de estudios sobre el medio ambiente.
Renforcer la capacité des gouvernements et des institutions internationales de recueillir et de mettre à jour des informations, notamment scientifiques, sociales et environnementales, de manière à mieux coordonner l'évaluation et la gestion des ressources en eau et à faciliter la diffusion et l'échange d'informations dans le cadre d'une coopération régionale et internationale plus étroite, notamment entre les organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et les centres d'études sur l'environnement.

Varios organismos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la FAO y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), han subrayado el potencial de la agricultura sostenible para hacer frente al crecimiento de la demanda.
Plusieurs organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), la FAO et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) ont souligné le potentiel d'une agriculture durable pour ce qui est de satisfaire la demande de denrées.

También se ocupará de gestionar la lista única de las Naciones Unidas de expertos electorales que utilizará todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos UNOPS.
En outre, elle gérera le seul et unique fichier d'experts électoraux devant être utilisé par tous les organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets UNOPS.

Asimismo, invitó a otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la red de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, así como a las organizaciones intergubernamentales, a que ayudaran a el Secretario General a dar cumplimiento a esa solicitud.
Le Conseil a également prié les autres organes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement et le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des organisations intergouvernementales, à aider le Secrétaire général à donner suite à de telles demandes.

También se examinan las aportaciones de los países en desarrollo, los países desarrollados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.
Le rapport comprend aussi l'analyse des contributions des pays en développement, des pays développés, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.

A solicitud de las contrapartes libias, misiones de organismos no residentes de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos y la Organización Internacional de el Trabajo, visitaron el país para examinar la prestación de apoyo a las instituciones nacionales pertinentes, en particular los Ministerios de Planificación, Economía, Relaciones Exteriores, Industria y Trabajo.
À la demande des homologues libyens, des missions des organismes non résidents des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial et l'Organisation internationale du Travail, se sont rendues dans le pays pour discuter de l'appui à apporter aux institutions libyennes compétentes, en particulier aux Ministères du plan, de l'économie, des affaires étrangères, de l'industrie et du travail.

En cuanto a la coordinación y la coherencia, la Comisión, guiada por la hoja de ruta y el espíritu del examen de 2010, intensificó su interacción con los principales agentes, tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
En ce qui concerne la coordination et la cohérence, la Commission, guidée par la feuille de route et l'esprit de l'examen de 2010, a intensifié son interaction avec les acteurs clefs à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.

El sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el FMI y el Banco Mundial, desempeñaba un papel vital en la asistencia a las actividades de desarrollo de los países de ingresos bajos y medianos, pero era el G-20 quien había formulado y ejecutado una respuesta mundial coordinada y eficaz a la crisis financiera y económica mundial.
Si le système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque mondiale, jouait un rôle essentiel à l'appui des efforts de développement des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, c'était le G-20 qui avait élaboré et mis en œuvre une réponse efficace face à la crise financière et économique mondiale.

Durante el período de que se informa, la Corte estableció sólidas relaciones sobre el terreno con varios fondos, programas y otros organismos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y recibió apoyo de ellos.
Durant la période considérée, la Cour a noué des liens solides avec plusieurs fonds, programmes et autres organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, bénéficiant de leur appui sur le terrain.

Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones regionales, los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y comerciales internacionales y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes, que presten el apoyo necesario y contribuyan activamente a el proceso preparatorio en el marco de sus respectivos mandatos;
Prie les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, les commissions régionales, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et d'y contribuer activement dans le cadre de leurs mandats respectifs;

No obstante, nuestros esfuerzos regionales para mantener y mejorar estos niveles requieren un apoyo firme de la comunidad internacional, especialmente del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial de la Salud.
Mais les efforts que nous déployons au plan régional pour améliorer et maintenir ces normes exigent un appui continu de la communauté internationale, particulièrement du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé.

Invita a otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la red de el Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención de el Delito y Justicia Penal, así como a las organizaciones intergubernamentales, a que ayuden a el Secretario General a dar cumplimiento a la solicitud que figura en el párrafo 1 supra;
Invite d'autres organes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement et le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des organisations intergouvernementales, à aider le Secrétaire général à donner suite à la demande contenue dans le paragraphe 1 ci-dessus;

Los organismos de financiación, incluidos el Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional, deben continuar elaborando proyectos de eficiencia energética para su ejecución, y las organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, deben promover y ampliar el ámbito de esos proyectos a todo el mundo.
Les organismes de financement, notamment la Banque mondiale et la Société financière internationale, devraient continuer d'élaborer des projets liés à l'utilisation rationnelle de l'énergie en vue de leur exécution, et les organismes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, devraient quant à eux en promouvoir et en élargir la mise en œuvre à l'échelle mondiale.

Reuniones mensuales con organismos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), donantes y agentes sudaneses interesados para preparar y supervisar la aplicación de un marco normativo unificado para el establecimiento de la administración pública en el Sudán meridional.
Réunions mensuelles avec les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), ainsi qu'avec les donateurs et les parties prenantes soudanaises pour formuler et faire appliquer la politique générale unifiée qui devra guider la création d'une administration civile au Sud-Soudan.

El componente humanitario de la Misión, dirigido por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) y las organizaciones no gubernamentales, está encargado de la preparación y ejecución de los programas de rehabilitación a largo plazo de la región.
La composante humanitaire de la Mission, dirigée par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, est chargée de la préparation et de l'exécution de programmes à long terme de relèvement, de reconstruction et de développement pour la région.

Invita a todas las entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial y otros organismos de financiación internacionales, a que sigan aumentado su interacción con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el apoyo de la ejecución de el Programa de Acción, 2006-2010, e integren medidas de prevención de el delito y lucha contra la droga en sus programas de desarrollo;
Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement internationaux, à collaborer davantage avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en faveur de l'application du Programme d'action 2006-2010, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement;

La Oficina cooperará estrechamente en esa labor con los organismos y programas de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la UNESCO.
Il travaillera en étroite collaboration dans ce domaine avec les organes, organismes et institutions des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Département des affaires politiques, le Département des affaires politiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNESCO.

Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones regionales, los organismos especializados y los fondos y programas, e invita a las instituciones de Bretton Woods, a la Organización Mundial de el Comercio y a otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, presten el apoyo necesario y contribuyan activamente a el proceso preparatorio y a la Conferencia en sí;
Prie les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, les commissions régionales, les institutions spécialisées, et les fonds et programmes de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même et d'y contribuer activement dans le cadre de leurs mandats respectifs, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à faire de même;

Insta a el Director Ejecutivo a que siga tratando de intensificar la coordinación con los organismos y las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial, y con las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras pertinentes ajenas a el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr una aplicación más eficaz de el Programa de Hábitat;
Prie instamment le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts pour intensifier la coordination avec les organismes et organisations des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et les institutions financières compétentes ne faisant pas partie du système des Nations Unies, en vue d'appliquer plus efficacement le Programme pour l'habitat;

Solicita a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones regionales, los organismos especializados y los fondos y programas, e invita a las instituciones de Bretton Woods, a la Organización Mundial de el Comercio y a las demás organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, presten el apoyo necesario y contribuyan activamente a el proceso preparatorio y a la propia Conferencia;
Prie les entités du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les fonds et programmes de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même et d'y contribuer activement, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à faire de même, dans le cadre de leurs mandats respectifs;

Alienta también al ONU-Hábitat a continuar trabajando estrechamente con otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Encourage également ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;

Los jefes de entidades de las Naciones Unidas, incluidos los programas, los fondos, los organismos especializados y las comisiones regionales, podrán formular declaraciones durante el debate general.
Les chefs des entités des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, peuvent faire des déclarations lors du débat général.

Para los Estados Miembros, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el programa de las Naciones Unidas- en materia de administración y finanzas públicas- seguirán siendo las principales instituciones de asistencia para ese cambio y ese proceso de transformación.
Pour les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, y compris le programme d'administration et de finances publiques de l'ONU, demeurent les premières institutions à pouvoir contribuer à cette évolution et à ce processus de transformation.

Hemos prometido 1 millón de toneladas de trigo para los afganos necesitados, y estamos en contacto con gobiernos y organismos de las Naciones Unidas, incluido el Programa Mundial de Alimentos(PMA), para que se entregue esta ayuda rápidamente.
Nous nous sommes engagés à fournir un million de tonnes de blé aux Afghans dans le besoin et sommes en contact avec des gouvernements et des institutions des Nations Unies, y compris le Programme alimentaire mondial, pour en assurer l'acheminement rapide.

Para cumplir cabalmente sus objetivos, la zona necesita seguir recibiendo el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y las instituciones financieras internacionales.
Pour atteindre pleinement ses objectifs, la zone a besoin de l'appui constant des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières internationales.

Los organismos de las Naciones Unidas, incluido el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, continuarán desempeñando un papel vital en la asistencia brindada a los Estados para que aumenten su capacidad de prestación de servicios de salud pública y otros servicios sociales.
Les organismes des Nations Unies, dont le programme d'administration et de finances publiques de l'ONU, continueront à jouer un rôle crucial en aidant les États à mieux assurer les services de santé publique et l'aide sociale.

Acogiendo con beneplácito el establecimiento, en julio de 1994, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la Secretaría de las Naciones Unidas, que tiene jurisdicción sobre todos los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Se félicitant de la création, en juillet 1994, du Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'Organisation des Nations Unies qui a compétence pour tous les organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement.