Que Veut Dire UNIES , NOTAMMENT LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unidas incluidos el programa
• unidas incluido el programa

Exemples d'utilisation de Unies , notamment le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Encourage également ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Alienta también al ONU-Hábitat a continuar trabajando estrechamente con otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Nous exhortons les institutions spécialisées des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, à prendre la tête de ces programmes en Asie centrale.
Instamos a los organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que se sitúen a la vanguardia en la aplicación de dichos programas en la región del Asia central.

Il convient en outre qu'ONU-Habitat collabore étroitement avec les autres organismes compétents du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.
ONU-Hábitat también debe colaborar estrechamente con otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.

Pour ce faire, il a œuvré en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID), ainsi que d'autres organisations internationales compétentes agissant aux niveaux régional ou sous-régional.
Ello se realizó trabajando en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, y con otras organizaciones internacionales pertinentes que desarrollaban actividades a nivel regional y subregional.

Nous attendons avec intérêt l'appui et la compréhension des pays donateurs et des institutions des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement.
Esperamos el apoyo y la comprensión de los países donantes y de la institucionalidad de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Coopération avec les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), ainsi qu'avec les pays amis fournisseurs d'une assistance technique.
El Iraq coopera con los programas de las Naciones Unidas, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y con los Estados amigos que prestan apoyo de carácter técnico.

Dans son rapport, le Secrétaire général ajoute que, pour des tâches spécifiques, des services de transport aériens peuvent être obtenus auprès d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial PAM.
En su informe, el Secretario General afirma también que se pueden contratar servicios de transporte aéreo para tareas específicas mediante acuerdos de servicios técnicos con otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente el Programa Mundial de Alimentos PMA.

Il était également un fervent partisan des travaux et activités des institutions des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
Además, fue un firme y claro partidario de la labor y las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, sobre todo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Les organes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques doivent favoriser les efforts d'appui en vue de l'élaboration d'indicateurs pertinents du développement social.
Los órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones internacionales, como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, deberían seguir apoyando los esfuerzos para elaborar indicadores pertinentes de desarrollo social.

Pour atteindre pleinement ses objectifs, la zone a besoin de l'appui constant des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières internationales.
Para lograr plenamente sus objetivos, la Zona necesita el apoyo constante de los órganos de las Naciones Unidas, especialmente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y de las instituciones financieras internacionales.

Des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC), apportent une assistance technique en vue de l'élaboration des lois, stratégies et capacités voulues pour faire appliquer les dispositions de cette convention, et du renforcement des capacités nécessaires.
Varios organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina contra la Droga y el Delito, prestan asistencia técnica para establecer la legislación, las estrategias y la capacidad que requiere la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Pour ce faire, il devra établir et renforcer les liens avec des partenaires du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'UNESCO, ONU-Habitat, l'UNICEF et l'OMS.
Ello conlleva forjar y fortalecer los vínculos con sus asociados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas, entre los que se incluye al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNESCO, la ONUHábitat, la UNICEF y la OMS.

Plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Programme alimentaire mondial(PAM), l'UNICEF et l'OMS, ainsi que le Département des affaires humanitaires du Secrétariat, sont actifs en Albanie et maintiennent des contacts opérationnels avec la force pour ce qui concerne la sécurité.
Varios organismos de las Naciones Unidas, entre otros el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Programa Mundial de Alimentos( PMA), el UNICEF y la OMS, así como el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, desarrollan actividades en Albania y mantienen contactos operacionales con la Fuerza en lo que respecta a las medidas de seguridad.

Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement.
Acogiendo con beneplácito la asistencia prestada a los territorios no autónomos por algunos organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Nous renouvelons notre appui au Secrétaire général Ban Ki-moon et aux institutions des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et l'UNICEF pour leurs efforts visant à renforcer l'action de bienfaisance qu'ils mènent pour le monde et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Quisiéramos reiterar nuestro apoyo al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y a organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNICEF en sus esfuerzos encaminados a mejorar la labor que llevan a cabo en favor del mundo y de Papua Nueva Guinea.

Le Gouvernement russe examine actuellement l'appel humanitaire d'urgence lancé par l'ONU en vue de verser des contributions à différents fonds et programme des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF.
Actualmente, el Gobierno de la Federación de Rusia estudia el llamamiento humanitario urgente de las Naciones Unidas con vistas a hacer contribuciones a los fondos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF.

Les mesures prises par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour intégrer les droits de l'homme dans leur processus de programmation;
La labor de los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, para integrar los derechos humanos en sus procesos de programación;

Le rapport comprend aussi l'analyse des contributions des pays en développement, des pays développés, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
También se examinan las aportaciones de los países en desarrollo, los países desarrollados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.

À la demande des homologues libyens, des missions des organismes non résidents des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial et l'Organisation internationale du Travail, se sont rendues dans le pays pour discuter de l'appui à apporter aux institutions libyennes compétentes, en particulier aux Ministères du plan, de l'économie, des affaires étrangères, de l'industrie et du travail.
A solicitud de las contrapartes libias, misiones de organismos no residentes de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos y la Organización Internacional de el Trabajo, visitaron el país para examinar la prestación de apoyo a las instituciones nacionales pertinentes, en particular los Ministerios de Planificación, Economía, Relaciones Exteriores, Industria y Trabajo.

Pour atteindre pleinement ses objectifs, la zone a besoin de l'appui constant des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières internationales.
Para cumplir cabalmente sus objetivos, la zona necesita seguir recibiendo el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y las instituciones financieras internacionales.

Les mesures prises par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), pour intégrer les droits de l'homme dans leur processus de programmation;
La labor de los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, para integrar los derechos humanos en sus procesos de programación;

Plusieurs délégations ont demandé des informations concernant la nature de la coordination des activités avec d'autres organes et/ou organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID.
Varias delegaciones solicitaron información respecto de las medidas y la naturaleza de la coordinación de actividades con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas PNUFID.

Ils reflètent également une approche partagée avec les autres organisations des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme ONU-Femmes.
La terminología empleada también refleja un enfoque compartido con otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres ONU-Mujeres.

Nul n'ignore que les projets d'aide menés en République populaire démocratique de Corée par des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le sont de manière juste et transparente, dans le respect des règles de l'ONU.
Es bien sabido que los proyectos de asistencia de los organismos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en la República Popular Democrática de Corea se han ejecutado de manera limpia y transparente, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas..

Le Directeur appelle également l'attention sur un certain nombre de partenariats bilatéraux précieux développés avec des organisations soeurs des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail et les Volontaires des Nations Unies.
El Director se refirió también a una serie de asociaciones bilaterales de colaboración muy valiosas que se preveían o se estaban estableciendo con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en particular con el Programa Mundial de Alimentos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Internacional de el Trabajo y los Voluntarios de las Naciones Unidas..

Notant l'assistance fournie jusqu'à présent aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, et considérant que cette assistance devrait encore être élargie pour répondre aux besoins pressants d'aide extérieure des peuples concernés.
Observando la asistencia que han prestado hasta el momento a los territorios no autónomos algunos organismos especializados y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y considerando que dicha asistencia se debería ampliar aún más, en consonancia con la apremiante necesidad de ayuda externa que tienen los pueblos de dichos territorios.

L'UNITAR envisage de collaborer encore plus étroitement, sans préjudice de son autonomie internationale, avec les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), ainsi qu'avec les secrétariats des différentes conventions internationales.
El UNITAR se propone cooperar aun más estrechamente, sin perjuicio de su autonomía internacional, con los fondos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y con las diferentes secretarías de las convenciones internacionales.

La délégation jordanienne se félicite de l'intensification manifeste des activités menées dans certains de ces domaines par les programmes et fonds des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
El orador señala complacido que se han intensificado visiblemente las actividades que realizan en algunas de estas materias los programas y fondos de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Dans le cadre de l'effort de restructuration immédiat, la MINUK devrait rapprocher de la Mission divers autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Como parte de la labor más inmediata de reestructuración, la UNMIK debería atraer hacia sí a otros organismos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.