Que Veut Dire UNIX LIBRE en Français - Traduction En Français

• unix libre
• l'unix libre

Exemples d'utilisation de Unix libre en Espagnol et leurs traductions en Français

Unix libre Hoy, todos hablan de Linux.
Unix libre Aujourd'hui, tout le monde parle de Linux.

Este artículo es una revisión de otro Unix Libre: FreeBSD.
Cet article est un tour d'horizon d'un autre Unix libre: FreeBSD.

Pero Unix Libre no está limitado a Linux: la"familia" BSD también existe.
Mais l'Unix libre ne se limite pas à Linux: la"famille" BSD est là aussi.

Erase una vez… o Unix comercial vs Unix libre, y más!
Lf176, Forum: Il était une fois… ou Unix commercial vs. Unix libre et plus!

Unix Libre: Las especies BSD de Unix Resumen: La genealogía de Unix es un poco compleja.
Unix libre: les BSD(s) Résumé: La généalogie d'Unix est un peu complexe.

Ni entiendo porqué dejan fuera a BSD si están tan interesados en Unix libre.
Je ne comprends pas non plus pourquoi ils ont laissé BSD de côté s'ils sont si intéressés par l'Unix libre.

Y el Unix libre se beneficia de lo que dio a la comunidad el Unix propietario.
L'Unix libre bénéficie de ce qui a été donné à la communauté par l'Unix propriétaire.

Erase una vez… o el Unix comercial frente al Unix libre, y más, por Georges Tarbouriech.
Il était une fois… ou Unix commercial vs Unix libre et plus, par Georges Tarbouriech.

Fin Formulario de"talkback" para este artículo Erase una vez… o Unix comercial vs Unix libre, y más!
Fin Discussion sur cet article Il était une fois… ou Unix commercial vs. Unix libre et plus!

Simplemente un buen Unix libre basado en System V con muchas distribuciones disponibles.
Simplement un bon Unix libre basé sur System V et avec un grand nombre de distributions disponibles.

Aplicaciones Todas las aplicaciones disponibles bajo Linux u otro Unix libre funcionan con WM, claro.
Applications Les applications disponibles sous Linux ou autre Unix libre fonctionnent bien sûr avec WM.

Sin embargo, cada distribución de Unix libre proporciona mucha documentación,¡ésto tenía que ser dicho!
Pourtant, chaque distribution d'Unix libre fournit une très grande quantité de documentation: ceci devait être dit!

Esto también incluye defectos de seguridad en software de terceras personas, para la ventaja de la comunidad Unix libre o propietaria.
Ceci inclut également les problèmes de sécurité découverts dans des logiciels tiers, au bénéfice de la communauté Unix libre ou propriétaire.

Los entornos disponibles en Unix libre, como KDE o GNOME, pueden dar al usuario una impresión de dejá vu, pero es todo.
Les environnements rencontrés sur l'Unix libre, tels que KDE ou GNOME peuvent donner un air de"déjà vu" aux utilisateurs, mais c'est tout.

Mucha gente se sintó próxima a esta filosofía y a principios de los 90 ya teníamos differentes sabores de Unix libre: NetBSD, Linux.
Beaucoup de monde a été attiré par cette philosophie et au début des années 90 plusieurs variétés d'Unix libre étaient disponibles: NetBSD, Linux.

Su sistema puede ser un Unix Libre tal como Linux o un BSD, o un Unix propietario como Solaris o Irix, o… aún Windos.
Votre système peut être un Unix libre tel que Linux ou un BSD, ou un Unix propriétaire comme Solaris ou Irix, ou… même Windos.

En el boletín de junio de 1994 de GNU, se hace referencia a Linux como un clon de Unix libre con muchas utilidades y librerías de GNU.
Dans le Bulletin GNU de juin 1994, Linux y est référé comme un clone libre d'UNIX comportant de nombreux utilitaires et bibliothèques GNU.

Miremos el lado positivo de éste nuevo comportamiento: pueden obtener máquinas revisadas por el precio de un PC Intel…¡en el cual podrán instalar un Unix libre!
Voyons le bon côté de ce nouveau comportement: vous pouvez maintenant acheter des machines remanufacturées pour le prix d'un PC Intel… sur lequel vous pourrez installer un Unix libre!

El ejemplo proporcionado concierne a los sistemas Unix, libres o no, aún si puede ser adaptado a otros"sistemas" ampliamente generalizados.
L'exemple proposé concerne les systèmes Unix, libres ou non, même s'il peut être adapté à d'autres"systèmes" largement répandus.

La diferencia más importante viene del origen: BSD o System V. Una cosa muy buena alrededor del Unix libre viene del importante desarrollo de software.
La plus grande différence vient de leur origine: BSD ou System V. La grande chose concernant l'Unix libre est l'énorme développement logiciel qui l'entoure.

Fórum Erase una vez… o el Unix comercial frente al Unix libre, y más, por Georges Tarbouriech Algunas interesantes reflexiones sobre la historia de Unix y Linux.
Forum Il était une fois… ou Unix commercial vs Unix libre et plus, par Georges Tarbouriech Quelques réflexions sur l'histoire d'Unix et Linux.

Su sistema puede ser un Unix Libre tal como Linux o un BSD, o un Unix propietario como Solaris o Irix, o… aún Windos. Obviamente, GNUstep es más o menos estable de acuerdo al sistema operativo que use.
Votre système peut être un Unix libre tel que Linux ou un BSD, ou un Unix propriétaire comme Solaris ou Irix, ou… même Windos. Evidemment, GNUstep est plus ou moins stable selon l'OS utilisé.

Una revolución para mucha gente,¡lo que no es! Simplemente un buen Unix libre basado en System V con muchas distribuciones disponibles.
Une révolution pour beaucoup, ce qu'il n'est pas! Simplement un bon Unix libre basé sur System V et avec un grand nombre de distributions disponibles.

Quiero decir hay muchos Unix libres, con tantas capacidades como Linux, funcionando en muchas más plataformas, pero la prensa no los conoce a propósito,¿saben algo de Linux?
Il existe de nombreux Unixes libres, aussi performants que Linux, fonctionnant sur beaucoup d'autres plate-formes, mais les médias ne les connaissent pas au fait, connaissent-ils Linux?

La presentación de la arquitectura global del sistema y de los principios de funcionamiento nos parece un paso obligado para un uso pertinente de los Unix libres(GNU/Linux o los diversos BSD) y facilitar su utilización a usuarios sin experiencia.
La présentation de l'architecture globale du système et des principes de fonctionnement nous semble un passage obligé pour une utilisation pertinente des Unix libres(GNU/Linux ou divers BSD) et en faciliter la prise en mains par de utilisateurs inexpérimentés.

Ningunos de los editores de Unix(libre o propietario) pensaron de esa manera y siguieron proporcionando sistemas que requerían mucho trabajo(¡y un cierto conocimiento!) para endurecerlos.
Aucun éditeur d'Unix ne pensait de cette manière(libre ou propriétaire) et ces éditeurs proposaient des systèmes réclamant un gros travail(et quelques connaissances!) de sécurisation.

La filosofía"seguro por defecto" es algo que nosotros no utilizarabamos antes de que apareciera OpenBSD. Ningunos de los editores de Unix(libre o propietario) pensaron de esa manera y siguieron proporcionando sistemas que requerían mucho trabajo(¡y un cierto conocimiento!) para endurecerlos.
Nous n'étions pas habitué à la philosophie"sûr par défaut" avant l'avènement d'OpenBSD. Aucun éditeur d'Unix ne pensait de cette manière(libre ou propriétaire) et ces éditeurs proposaient des systèmes réclamant un gros travail(et quelques connaissances!) de sécurisation.

Los entornos disponibles en Unix libre, como KDE o GNOME, pueden dar al usuario una impresión de dejá vu, pero es todo. Además, hace diez años les habrían tomado por locos si tenían Unix en su ordenador personal! Olvidemos!
Les environnements rencontrés sur l'Unix libre, tels que KDE ou GNOME peuvent donner un air de"déjà vu" aux utilisateurs, mais c'est tout. De plus, si vous aviez Unix sur votre machine personnelle il y a 10 ans, vous passiez pour un fou!

NetBSD es la mejor solución si usted desea un Unix libre para algo más que una máquina Intel o Alpha incluso si puede funcionar en estas.
NetBSD est la meilleure solution si vous voulez un Unix libre pour autre chose qu'une machine Intel ou Alpha même s'il fonctionne avec celles-ci.

Todas las aplicaciones disponibles bajo Linux u otro Unix libre funcionan con WM, claro. No obstante, se encuentran aplicaciones específicas.
Les applications disponibles sous Linux ou autre Unix libre fonctionnent bien sûr avec WM. Toutefois, des applications spécifiques sont disponibles.