Exemples d'utilisation de Unix en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Podrías falsificar unix.
Un faux UNIX.Otro Unix en el cual pueden tener confianza.
Limites de la memoria compartida del SO Unix.
Limites de la mémoire partagée sous Unix OS.Comp. unix.*: Debates relacionados con el UNIX.
Comp. unix.* groupe de discussion en rapport avec le système d'exploitation UNIX.De todos modo, Linux es otro Unix fiable.
Dans tous les cas, Linux est un autre Unix fiable.
On traduit aussi
Usuarios Unix: viene incluído en la mayoría de distribuciones.
Utilisateurs d'Unix: il est le plus souvent inclu dans votre distribution.Esto significa que ellos utilizan sistemas de archivos de Unix.
Cela signifie qu'ils utilisent des systèmes de fichiers de type Unix.Un sistema operativo libre estilo Unix consiste en muchos programas.
Un système d'exploitation comparable à Unix contient de nombreux programmes.Linux satisface casi todas lasdemandas de un sistema operativo Unix actual.
Linux réponds à tous les besoins d'unsystème d'exploitation basé sur UNIX.¿Cuál es el sistema operativo, el Unix o Windows de un servidor mejor?
Quel est le logiciel d'exploitation, l'Unix ou le Windows de meilleur serveur?Otros Unix normalmente implementan sendfile con otras semánticas y prototipos.
Les autres Unix implémentent sendfile() avec d'autres sémantiques, et d'autres prototypes.Este artículo es una revisión de otro Unix Libre: FreeBSD.
Cet article est Mv es un comando de Unix usado para mover o renombrar archivos o directorios del sistema de archivos.
La commande mv permet de déplacer oude renommer des fichiers sous Unix et Linux.Está garantizado su existencia en cualquier Unix al que te conectes.
Sa présence est garantie dans tous les Unix sur lesquels vous vous connectez.Seguro, esto los convierte en un Unix propietario, pero demuestra la alta calidad del software libre de BSD.
Certes, il devient alors un Unix propriétaire, mais il montre la grande qualité du logiciel libre BSD.En el mismo espíritu nosotros llamamos a nuestroreemplazo de Unix"GNU's Not Unix.
Dans le même esprit nous avons appelé GNU'sNot GNU's not Unix!(GNU):GNU es un sistema operativo similar a Unix que es software libre y respeta su libertad.
Este sistema se fundaba en un kernel Mach muy compacto yse trataba de un Unix BSD 4.2 a principios y 4.3 después.
Ce système était basé sur En un sistema similar a Unix como Debian, los archivos están organizados en sólo una jerarquía de directorios similar a un árbol.
Dans un système de type Unix comme Debian, les fichiers sont organisés dans une arborescence unique de répertoires.También fue portado de ITS al Tenex y a sistemas operativos TOPS-20 por Michael McMahon,pero no a Unix inicialmente.
Il a aussi été porté d'ITS vers les systèmes d'exploitation TENEX et TOPS-20 par Michael McMahon,mais pas tout de suite sur Unix.El funcionamiento esmuy similar a las tuberías(PIPE's) de Unix, la comunicación es por flujo de datos sin estructura.
Leur mode de fonctionnement esttrès semblable à celui des tuyaux(pipe) sous Unix, une communication par flot de données sans structure.Hasta hoy, existen dos principales familias: BSD y System V. La rama BSDproporciona varias versiones libres de Unix.
Aujourd'hui, il n'y a plus que deux familles principales: BSD et System V. La brancheBSD propose plusieurs versions d'Unixes libres.Dennis MacAlistair Ritchie, cocreador de Unix y del lenguaje de programación C junto a Ken Thompson, ha fallecido a los 70 años.
Dennis MacAlistair Ritchie, co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson, nous a quittés à l'âge de 70 ans.En los años 80, la mayoría de los usuarios de Linux de hoy habrían queejecutar otra vez Unix, solamente debido al proceso de instalación.
Dans les années 80, la plupart des utilisateurs de Linux d'aujourd'hui,seraient partis en courant loin d'Unix, rien qu'à cause du processus d'installation.Su sistema puede ser un Unix Libre tal como Linux o un BSD, o un Unix propietario como Solaris o Irix, o… aún Windos.
Votre système peut être un Unix libre tel que Linux ou Officename también admite el portapapeles en Unix; sin embargo, se deben usar los comandos propios de$[officename], por ejemplo Control+ C.
Officename prend également en charge les claviers sous Unix. Vous devez néanmoins utiliser les commandes de $[officename], comme Ctrl+C.Además de los componentes Unix faltantes, añadimos a la lista otros proyectos de software y documentación útiles que, en nuestra opinión, debía tener todo sistema verdaderamente completo.
En plus des composants manquants d'Unix, nous y avons inscrit plusieurs autres projets utiles, de logiciel et de documentation, que nous jugions indispensables à un système réellement complet.Esta es la razón por la que cada versión modificada de Unix(todas privativas, como Unix) recibió un nombre completamente distinto que no incluía«Unix».
C'est pourquoi chaque version modifiée basée sur Unix(chacune d'entre elle tout aussi privatrice qu'Unix) a reçu un nom complètement différent qui n'incluait pas« Unix».WM puede instalarse en cualquier máquinaUnix(y Linux es Unix, nunca se dirá bastante) pero a veces con unas particularidades.
WM peut s'installer quasiment sur n'importe quelle machineUnix(et Linux est un Unix, on ne le dira jamais assez) mais parfois avec certaines particularités.El término puede incluir software libre y de código abierto inspirado en el sistema Unix desarrollado en los laboratorios Bell, software propietario, comercial, o incluso versiones basadas en el código fuente licenciado de Unix.
Le terme peut regrouper les systèmes d'exploitations libres ouopen source inspirés par Unix des laboratoires Bell ou conçu pour imiter ses fonctionnalités.
