Que Veut Dire USO DE LA AYUDA en Français - Traduction En Français

• l'utilisation de l' aide
• utilisation de l'aide

Exemples d'utilisation de Uso de la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Rechazo el uso de la ayuda al desarrollo como instrumento de manipulación.
Je rejette l'utilisation de l'aide au développement comme outil de manipulation.

La estrategia clásica y sencilla se ha convertido en una de las tecnologías más modernas que hacen uso de la ayuda de cortar procedimiento de producción de vanguardia.
La stratégie simple et classique a été transformé en l'une des technologies les plus à jour faisant usage de l'aide de coupe procédure de production de pointe.

El uso de la ayuda como catalizador de la inversión extranjera directa entraña oportunidades y riesgos.
L'utilisation de l'aide pour mobiliser l'investissement étranger direct ouvre des perspectives mais comporte aussi des risques.

Estudiar las preocupaciones manifestadas respecto al uso de la ayuda como catalizador de la financiación para el desarrollo.
Examiner les préoccupations exprimées au sujet de l'utilisation de l'aide comme catalyseur pour le financement du développement.

Aprobará las normas de desarrollo del presente Reglamento, que incluirán, en particular, las medidas apropiadas para garantizar el control del uso de la ayuda financiera de la Comunidad.
Arrête les modalités d'application du présent règlement, qui comporteront notamment les mesures propres à assurer le contrôle de l'utilisation de l'aide financière de la Communauté.

Es completamente posible el uso de la ayuda al desarrollo como medio para aplicar presión a la conclusión de acuerdos de readmisión.
Il est tout à fait possible d'utiliser l'aide au développement comme moyen de pression en vue de conclure des accords de réadmission.

Por lo tanto, se pregunta si el Gobierno tiene la intención de revisar este Plan de Acción para introducir indicadores más orientados a mejorar la asignación y el uso de la ayuda internacional.
Mme Bras Gomes demande donc si le Gouvernement envisage de le réviser pour y inclure des indicateurs ciblés destinés à améliorer l'affectation et l'utilisation de l'aide internationale.

La Comisión seguirá supervisando el uso de la ayuda presupuestaria y el cumplimiento de todas las condiciones asociadas a la misma.
La Commission continuera à contrôler l'utilisation du soutien budgétaire et le respect de toutes les conditions liées à celui-ci.

La incapacidad de coordinar adecuadamente los recursos externos, tanto financieros como técnicos, se ha convertido en un tema principal en la negociación, prestación y uso de la ayuda.
L'un des principaux problèmes ressortant de la négociation est l'insuffisance de la capacité de coordonner les ressources extérieures- tant financières que techniques- et l'acheminement et l'utilisation de l'aide.

La Comisión celebrará un acuerdo de financiación con el OSCE sobre el uso de la ayuda financiera de la Unión Europea, que adoptará la forma de una subvención.
La Commission conclut un accord financier avec l'OSCE concernant l'utilisation de l'aide financière européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable.

Los Estados miembros, por su parte, deberían eliminar esos obstáculos-como las excesivas peticiones nacionales- con los que dificultan artificialmente el uso de la ayuda para el desarrollo de Europa.
Les États membres, quant à eux, doivent supprimer les obstacles- par exemple leurs demandes excessives concernant leur propre part- par lesquels ils rendent plus difficile l'utilisation de l'aide pour le développement de l'Europe.

Además de estos exámenes, el SEEP está participando en una evaluación del uso de la ayuda alimentaria en situaciones de presencia prolongada de refugiados, dirigida por el Programa Mundial de Alimentos, y está aportando su contribución a dicha evaluación.
Outre ce travail, le Service participe et contribue à l'évaluation de l'utilisation de l'aide alimentaire destinée aux réfugiés de longue date à laquelle procède le Programme alimentaire mondial.

B La Comisión desea señalar que el«70%» que el Tribunal cita basándose en el estudio dé la Oficina de Evaluación Independiente de el FMI se refiere únicamente a el uso de la ayuda adicional sin tener en cuenta sectores o modalidades deayuda.
B La Commission note que la part de«70%» que la Cour extrait de l'étude du Bureau d'évaluation indépendant du FMI ne se rapporte qu'à l'utilisation de l'aide complémentaire mais indépendamment des modalités et des secteurs.

El uso de la ayuda como catalizador de la inversión extranjera directa debe ir acompañado de un marco normativo apropiado y de exámenes nacionales periódicos de los efectos de la inversión extranjera directa en la economía del país receptor en comparación con otras formas de inversión de base más amplia.
Pour utiliser l'aide comme catalyseur de l'investissement étranger direct, elle doit être assortie d'un cadre réglementaire approprié et d'examens nationaux périodiques de l'impact de ces investissements sur l'économie du pays destinataire, comparé à celui des investissements à caractère plus général;

En suma, es importante concentrar los menguantes fondos disponibles de manera que el resultado sea el uso de la ayuda de la forma más eficaz posible y la aportación de valor añadido europeo.
Dans l'ensemble, il importe de concentrer les fonds disponibles, sans cesse en diminution, de manière à parvenir à une utilisation de l'aide aussi efficace que possible et à l'obtention d'une valeur ajoutée européenne.

El Sr. Chérestal fue recibido por el vicepresidente de la Comisión, Sr. M. Marín, quienes firmaron el programa indicativo nacional de Haití en el marco del IV Convenio de Lomé, programa sobre las normas de uso de la ayuda de 120 millones de ecus.
À cette occasion a été signé le programme indicatif national pour Haïti, dans le cadre de la quatrième convention de Lomé; ce programme porte sur les modalités d'utilisation d'une aide de 120 millions d'écus.

El 28 de abril de 2007 la Comisión Europea aprobó la Estrategia para el uso de la ayuda estructural de la Unión Europea de 2007-2013, en virtud de la cual Lituania recibirá ayuda estructural de la Unión Europea por valor de aproximadamente 23.000 millones de litai entre 2007 y 2013.
Le 28 avril 2007 la Commission européenne a approuvé la Stratégie pour l'utilisation de l'aide structurelle de l'UE pour 2007-2013 soumise par la Lituanie, selon laquelle le pays recevra une aide structurelle s'élevant à environ 23 milliards de LTL entre 2007 et 2013.

El acuerdo se centra principalmente en cuestiones como los tipos de interés mínimos y los pagos iniciales, calendarios de pago normalizados, procedimientos comunes de notificación, duración máxima de los créditos y disciplina y transparencia en el uso de la ayuda vinculada.
L'Arrangement porte essentiellement sur des questions comme les taux d'intérêt minimums et les acomptes, les délais de remboursement normaux, les procédures de notification usuelles, la durée maximum des crédits et la discipline et la transparence dans l'utilisation de l'aide liée.

En la estrategia se especifican los principales objetivos del uso de la ayuda estructural de la UE, a saber, conseguir una mejoría rápida de las condiciones de inversión, de trabajo y de vida en Lituania y garantizar que los beneficios resultantes del crecimiento económico lleguen a todos los ciudadanos del país.
Cette stratégie indique l'objectif principal d'utilisation de l'aide structurelle de l'UE, à savoir assurer l'amélioration rapide de l'investissement, des conditions de travail et des conditions de vie en Lituanie, et garantir que les retombées de la croissance économique bénéficient à tous les citoyens.

El orador también apoya la conclusión del Informe Mundial sobre Desarrollo Humano, 2005 relativa a la responsabilidad primordial de los gobiernos de los países beneficiarios por la coordinación de las estrategias y las prioridades nacionales relacionadas con el uso de la ayuda externa.
La délégation bélarussienne approuve les conclusions du Rapport mondial sur le développement humain, 2005 selon lesquelles c'est aux gouvernements des pays destinataires qu'il incombe principalement de coordonner les stratégies et les priorités nationales relatives à l'utilisation de l'aide extérieure.

Con Quirógrafo del 22 de Febrero de 1984, el Sumo Pontífice, queriendo hacer buen uso de la ayuda financiaria recibida para los Países del Sahel, constituyó el capital fundante. Dicho capital provenía en gran parte de los fieles alemanes, cual signo eficaz de mi amor hacia mis hermanos africanos probados 5 de noviembre de 1981.
Avec Chirographe du 22 février 1984, le Souverain Pontife, désirant garantir la bonne utilisation de l'aide financière reçue en faveur des pays du Sahel, constitua le capital initial, provenant surtout de dons de fidèles de l'Allemagne, l'appelant" signe efficace de mon amour pour mes frères africains les plus éprouvés" 5 novembre 1981.

Las instituciones comunitarias deben por tanto fijar condiciones más estrictas para que todas las fuerzas políticas y la sociedad civil de los países receptores puedan participar en el debate y en la definición de las prioridades a la hora de hacer uso de la ayuda otorgada.
Les institutions de la Communauté doivent donc introduire des conditions plus exigeantes, notamment quant à la nécessité d'une implication effective de toutes les forces politiques et de la société civile des pays bénéficiaires dans la discussion et la définition des priorités dans l'utilisation de l'aide attribuée.

El sistema altamente centralizado de la República Popular Democrática de Corea, las decisiones relativas a la alimentación, incluida su producción y distribución, las asignaciones de el presupuesto de el Estado, la asistencia humanitaria y el uso de la ayuda internacional se toman en última instancia por un reducido grupo de funcionarios, que no responden ante los afectados por sus decisiones.
Dans le système fortement centralisé de la République populaire démocratique de Corée, les décisions en matière d'alimentation, y compris la production et la distribution alimentaires, les crédits budgétaires alloués par l'État, les décisions relatives à l'aide humanitaire et au recours à l'aide internationale, sont fondamentalement prises par un petit groupe de responsables, qui ne rendent aucun compte aux personnes concernées.

Se mencionó que las deficiencias en la estructura de la asistencia internacional podrían encarar se de manera constructiva a nivel mundial, en parte dado que era posible que la falta de rendición de cuentas sólida a ese nivel redujera la presión para que los asociados para el desarrollo cumplieran los compromisos relacionados con la prestación y el uso de la ayuda.
On pouvait remédier aux lacunes de la structure internationale de l'aide de manière constructive au niveau mondial, en partie parce que, en raison du manque de définition des responsabilités à ce niveau, les partenaires de développement pouvaient se sentir moins tenus de respecter leurs engagements relatifs en ce qui concerne la fourniture et l'utilisation de l'aide.

El Comité de Ayuda a el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) viene examinando la medición de la financiación para el desarrollo y elaborando el concepto de" apoyo oficial para el desarrollo", que sería más amplio que la asistencia oficial para el desarrollo y podría inflar las cifras de la asistencia global a el incluir la financiación privada y aumentar el uso de la ayuda vinculada.
Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) étudie les statistiques du financement du développement et met un point un concept de>, plus large que celui d'aide publique au développement, qui pourrait se traduire par un gonflement des chiffres globaux de l'aide en tenant compte des financements privés et en favorisant le recours à l'aide liée.

¿Cuándo podremos ejercer alguna influencia política sobre el uso de las ayudas preadhesión si la próxima evaluación del Tribunal sólo tendrá lugar después de 2012?
Où et quand pourrons-nous avoir la moindre influence politique sur l'utilisation de l'aide de préadhésion si la prochaine évaluation de la Cour n'a lieu qu'après 2012?

El uso de las ayudas nemotécnicas en verso era común en la enseñanza de diversos oficios.
Le recours à des aides mnémotechniques en vers était commun dans l'enseignement de divers métiers.

Acojo con satisfacción la voluntad de apoyar el uso de las ayudas para fomentar proyectos de interés común, especialmente los relativos a las energías renovables.
Je salue la volonté de soutenir l'utilisation d'aides à la promotion de projets d'intérêt commun, en particulier ceux qui impliquent des énergies renouvelables.

Alemania señala que su objetivo no consistía en determinar el importe efectivo de las pérdidas. Los datos sobre el uso de las ayudas contenidos en los informes tenían como único objetivo el de demostrar de forma convincente, en consonancia con el objetivo de tales controles, que el inversor no favoreció con ninguna ayuda a otros astilleros.
L'objet de ces rapports n'était pas de donner le montant réel des pertes; les renseignements sur l'utilisation des aides qui y figuraient devaient simplement servir à établir clairement, conformément à l'objet des contrôles sur le détournement des aides, qu'aucune aide n'avait été transférée par l'investisseur à d'autres chantiers.

La Comisión contempla establecer los procedimientos adecuados/ que incluyan una vaLoración del impacto sobre el medio ambiente/para los grandes proyectos relativos al uso de las tierras, así como estudiar la posibilidad de limitar, incluso prohibir en determinados casos, el uso de las ayudas públicas en favor del drenaje.
La Commission envisage d'introduire des procédures appropriées comportant une évaluation de l'impact sur l'environnement pour les grands projets concernant l'utilisation des terres, et d'étudier la possibilité de limiter, voire dans certains cas d'interdire, l'utilisation des aides publiques en faveur du drainage.

Comment utiliser "uso de la ayuda" dans une phrase en Espagnol

Fomentar el uso de la ayuda que proporciona la interface de Microsoft Excel.

Colaboración para hacer buen uso de la ayuda que puedan ofrecer otras personas.

Hacer uso de la ayuda de los directorios de weblogs para hacer publicidad.

Un consejo antes de empezar es que hagamos uso de la ayuda propia de Sqoop.

Finalmente, se analiza el uso de la ayuda alimentaria como instrumento poltico en el ecuador.

El uso de la ayuda es muy conveniente, sobre todo en el período de aprendizaje.

Se resolvieron problemas relativos al uso de la Ayuda de Microsoft Outlook 2013 con JAWS.

Pero usted puede superar cualquier limitación mediante el uso de la ayuda de una banda.

114 Uso de la ayuda para aparcar - Vehculos con: Sistema de aparcamiento por ultrasonido trasero.

Pero crecen las sospechas por el uso de la ayuda para captar votos con fondos públicos.

Comment utiliser "l'utilisation de l' aide" dans une phrase en Français

Article 10 : Contrôle La Région se réserve le droit de réclamer au demandeur toute pièce permettant de justifier de l utilisation de l aide dans un délai de 6 mois à compter du versement de celle-ci. 5

L expérience portera essentiellement sur l utilisation de l aide pour le commerce dans la mise en œuvre de la catégorie «Politique et réglementation commerciales» définie par l OMC.

Il porte sur les responsabilités et les devoirs respectifs des parties à l égard de l utilisation de l aide financière.

Les bénéficiaires devront justifier de l utilisation de l aide financière par la fourniture d un compte-rendu et d un bilan financier retraçant la réalisation du projet.

SUIVI CONTRÔLE L utilisation de l aide octroyée fera l objet d un contrôle portant sur la réalisation effective des opérations et le respect des engagements du bénéficiaire.

Contrôle de l utilisation de l aide : La Région se réserve le droit d effectuer des contrôles sur les déclarations transmises par le bénéficiaire.

Il maîtrise l utilisation de l aide intégrée à un logiciel et peut utiliser de l information disponible en ligne pour s améliorer.

Par ailleurs, le Département se réserve le droit de solliciter auprès de l association tout justificatif de l utilisation de l aide accordée. 2/6