Que Veut Dire USO DE SUSTANCIAS QUE AGOTAN en Français - Traduction En Français

• l'utilisation de substances appauvrissant
• l'utilisation de substances qui appauvrissent
• utilisations de substances qui appauvrissent
• l'utilisation des substances appauvrissant

Exemples d'utilisation de Uso de sustancias que agotan en Espagnol et leurs traductions en Français

Uso de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques; y.
L'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone à bord de navires;

El preámbulo del nuevo reglamento afirma que la producción y el uso de sustancias que agotan la capa de ozono deben terminar o reducirse al mínimo.
Les visas et considérants du nouveau règlement stipulent que la production et l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone doivent être arrêtées ou minimisées autant que faire se peut.

El uso de sustancias que agotan el ozono estratosférico disminuyó, en todos los países de la UE-15, a un ritmo más rápido que el que se requería para alcanzar los objetivos europeos.
L'utilisation des substances appauvrissant l'ozone stratospherique a diminué dans l'ensemble des pays de l'UE à un rythme plus rapide que nécessaire pour satisfaire aux objectifs européens.

Solo cuatro Partes(China, los Estados Unidos de América, Israel y la Unión Europea) siguen notificando el uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos.
Seules quatre Parties( Chine, États-Unis d'Amérique, Israël et Union européenne) communiquent encore des données sur l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone comme agents de transformation.

Asuntos relativos al uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos decisión XXI/3.
Questions relatives à l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation(décision XXI/3);

En 2012, la Organización Marítima Internacional encargó a Lloyd's Register que realizara un estudio del uso de sustancias que agotan el ozono para prestar servicios a los buques.
En 2012, la compagnie d'assurance Lloyd a été chargée par l'Organisation maritime internationale d'entreprendre une étude sur l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'entretien des navires.

Era necesario conocer el alcance del uso de sustancias que agotan el ozono en aplicaciones como materia prima y las emisiones conexas y el efecto en la capa de ozono;
Il importait de cerner le degré d'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les applications comme produits intermédiaires et les émissions qui s'y rapportaient, ainsi que l'impact sur la couche d'ozone;

De conformidad con la decisión XXI/3, está previsto que el Grupo de Trabajo examine asuntos relativos al uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos.
Conformément à la décision XXI/3, le Groupe de travail devrait examiner les questions relatives à l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation.

Reglamentar la importación, distribución, comercialización y uso de sustancias que agotan el ozono por medio de un marco jurídico adecuado con el objeto de fomentar y mantener el cambio tecnológico;
Réglementer l'importation, la distribution, la commercialisation et l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone au moyen d'un cadre juridique adapté afin de promouvoir et d'encourager le changement technologique;

El uso de sustancias que agotan el ozono ha descendido de manera notable, incluso a un ritmo más rápido del que exigían las medidas internacionales, pero la concentración de halones en la atmósfera sigue en aumento contra todos los pronósticos.
L'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone a chuté, à un rythme plus rapide que ne l'exigeaient les mesures internationales, mais la concentration atmosphérique de halons ne cesse d'augmenter, contre toute attente.

Israel presentó recientemente información correspondiente a los años 2010, 2011 y 2012 sobre su uso de sustancias que agotan el ozono para aplicaciones como agentes de procesos, como se establece en la decisión X/14.
Israël a communiqué récemment des données sur ses utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation pour les années 2010, 2011 et 2012, comme demandé dans la décision X/14.

Presentar información sobre el uso de sustancias que agotan la capa de ozono, desglosada por sectores: refrigeración, aerosoles, solventes, espuma de plástico y extinguidores de incendio, indicando la distribución regional del uso;.
Présenter une ventilation concernant l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone- substances pour la réfrigération, aérosols, solvants, mousses et produits extincteurs- et donner des détails concernant la répartition régionale de ces utilisations;

Ofreció una sinopsis de la presentación, señalando que en la decisión XXIII/11 se solicitaba un resumen de los datos existentes sobre el uso de sustancias que agotan el ozono en buques, el volumen estimado del banco de refrigerantes en los buques y una estimación de las emisiones.
Il a tout d'abord présenté les grandes lignes de l'exposé, rappelant que la décision XIII/11 demandait un résumé des données disponibles concernant l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à bord des navires, une estimation des réserves de réfrigérants et une estimation des émissions.

El PNUD desarrollará las capacidades del sector privado y ayudará a crear las condiciones de mercado propicias para la adopción de tecnologías menos contaminantes que reduzcan las emisiones de carbono y de contaminantes orgánicos, así como el uso de sustancias que agotan la capa de ozono.
Il renforcera les capacités du secteur privé et contribuera à créer les conditions de marché nécessaires pour l'adoption de technologies plus propres qui permettent de réduire les émissions de carbone, les rejets de polluants organiques et l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone.

El Comité tal vez desee también tomar en consideración a las partes que han comunicado su uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos pero que no han proporcionado la información adicional especificada en la decisión X/14.
Le Comité pourrait aussi souhaiter étudier le cas des Parties ayant indiqué avoir utilisé des substances appauvrissant la couche d'ozone comme agents de transformation mais n'ayant communiqué aucune des informations mentionnées dans la décision X/14.

En 1993 se efectuaron análisis de preinversión relativos a la colaboración con Egipto, Kenya y Nigeria en las evaluaciones técnico-económicas de los proyectos de inversión con el fin de eliminar gradualmente, en la industria de la refrigeración, el uso de sustancias que agotan la capa de ozono.
En 1993, des analyses de préinvestissement ont été entreprises, en coopération étroite avec l'Égypte, le Kenya et le Nigéria, concernant des évaluations techniques ou économiques de projets d'investissement visant à éliminer progressivement, dans le secteur de la réfrigération, l'emploi de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

En particular, determinar los métodos normalizados internacionales y nacionales que requieren el uso de sustancias que agotan el ozono e indicar los métodos normalizados alternativos correspondientes que no autorizan el uso de sustancias que agotan el ozono.
En particulier, d'identifier les méthodes nationales et internationales standard exigeant l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'indiquer les méthodes standard correspondantes n'exigeant pas l'emploi de ces substances.

El representante de la Secretaría también informó al Comité que Bután, las Islas Marshall, Qatar, la República Popular Democrática de Corea, Sudáfrica y el Yemen no habían cumplido sus compromisos de presentar información sobre su uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos, de conformidad con la decisión XXI/3.
Le représentant du Secrétariat a également fait savoir au Comité que les pays suivants: Afrique du Sud, Bhoutan, Îles Marshall, Qatar, République démocratique populaire de Corée, et Yémen n'avaient pas honoré leur engagement à faire rapport sur leur utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone comme agents de transformation, en application de la décision XXI/3.

La determinación de los métodos normalizados internacionales y nacionales que requieren el uso de sustancias que agotan el ozono y la indicación de los métodos normalizados alternativos correspondientes que no autorizan el uso de sustancias que agotan el ozono.
De rechercher les méthodes standard internationales et nationales qui prescrivent l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'indiquer les méthodes standard de remplacement correspondantes ne prescrivant pas l'utilisation de ces substances;

El Fondo Multilateral suministra financiación para actividades como el cierre de plantas de producción de sustancias que agotan el ozono, la conversión de instalaciones, la asistencia técnica, la divulgación de información y la capacitación y creación de capacidad destinada a eliminar el uso de sustancias que agotan el ozono en una amplia gama de sectores.
Le Fonds multilatéral finance des activités telles que fermeture d'usines de production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conversion d'usines, assistance technique, diffusion d'informations, formation et renforcement des capacités en vue d'éliminer progressivement l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans un grand nombre de secteurs.

Reconociendo que en la decisión VII/11, adoptada en 1995, se alentó a las Partes a que determinaran y examinaran el uso de sustancias que agotan el ozono con el fin de adoptar, en los casos en que fuese posible, tecnologías que no requirieran sustancias que agotan el ozono.
Rappelant que dans la décision VII/11, adoptée en 1995, les Parties ont été invitées à recenser et examiner les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue d'adopter, lorsque cela est possible, des technologies excluant l'emploi de ces substances..

En la 32ª reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en 2012, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentó una evaluación de las sustancias que agotan el ozono utilizadas para dar servicio de mantenimiento a buques y la Secretaría brindó información sobre la manera en que las Partes reglamentaban el uso de sustancias que agotan el ozono para dar servicio de mantenimiento a buques y presentaban informes a ese respecto.
À la trente-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui s'est tenue en 2012, le Groupe de l'évaluation technique et économique a présenté une évaluation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone utilisées pour l'entretien des navires et le Secrétariat a fourni des informations sur la façon dont les Parties réglementaient les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone destinées à l'entretien des navires et communiquaient les données concernant ces substances..

Pedir al Grupo que siga examinando las normas internacionales que prevén el uso de sustancias que agotan el ozono y colabore con las organizaciones que determinan esas normas con miras a incluir sustancias y procesos que no agotan el ozono, según proceda;
De prier le Groupe de poursuivre ses travaux de révision des normes internationales qui prescrivent l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone et de collaborer avec les organisations qui promulguent ces normes pour que celles-ci incluent, le cas échéant, des substances et procédures qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone;

En la misma carta, la Parte había explicado que, en los últimos años, varios cambios estructurales en el gobierno y cambios de personal en la autoridad nacional encargada de supervisar la aplicación del Protocolo de Montreal habían fortalecido tanto el control del uso de sustancias que agotan el ozono en el país como el sistema nacional de concesión de licencias de importación y exportación.
Dans la même communication, elle expliquait qu'un certain nombre de modifications structurelles au niveau du Gouvernement ainsi que des changements au sein du personnel de l'autorité nationale chargée de superviser la mise en œuvre du Protocole de Montréal lui avaient permis, au cours des dernières années, de renforcer le contrôle des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que le système national d'octroi de licences d'importation et d'exportation.

En la decisión XXIII/6 también se pidió al Grupo que siguiese examinando las normas internacionales que preveían el uso de sustancias que agotan el ozono y colaborase con las organizaciones que determinaban esas normas con miras a incluir sustancias y procesos que no agotan el ozono, según proceda.
La décision XXIII/6 prie également le Groupe de poursuivre ses recherches sur les normes internationales qui prescrivent l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone et de collaborer avec les organisations qui promulguent ces normes pour que celles-ci incluent, le cas échéant, des substances et procédures qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.

Reconociendo que en la decisión VII/11, adoptada en 1995 por la séptima Reunión de las Partes, se instó a las Partes a que determinaran y examinaran el uso de sustancias que agotan el ozono(SAO) con el fin de adoptar, cuando fuese posible, tecnologías que no requieran SAO.
Rappelant que dans la décision VII/11, adoptée en 1995 par la septième Réunion des Parties, il était instamment demandé aux Parties de recenser et d'examiner les utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone en vue d'adopter, lorsque cela est possible, des technologies excluant l'emploi de ces substances..

Pedir a todas las Partes a que insten a sus organizaciones nacionales de normalización a que determinen y revisen las normas en que se autoriza el uso de sustancias que agotan el ozono en procedimientos analíticos y de laboratorio con miras a adoptar, siempre que sea posible, productos y procesos analíticos y de laboratorio que no utilicen dichas sustancias;.
De prier toutes les Parties d'encourager leurs offices nationaux de normalisation à rechercher et à revoir les normes qui prescrivent l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, dans le but d'adopter, le cas échéant, des produits et procédés exempts de SAO pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;

Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que en su informe sobre la marcha de los trabajos de 2012 presente un resumen de los datos existentes sobre el uso de sustancias que agotan el ozono en buques, incluidas las cantidades que se suelen utilizar en los distintos tipos de buques, el volumen estimado del banco de refrigerantes en los buques y una estimación de las emisiones;
De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de résumer dans son rapport d'activité pour 2012 les données disponibles sur l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone à bord des navires, y compris les quantités généralement utilisées sur différents types de navires, la quantité estimative de réfrigérants à bord des navires et une estimation des émissions correspondantes;

El Grupo de Trabajo escuchó también una presentación realizada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica acerca de su labor que se centró en los datos disponibles sobre el uso de sustancias que agotan el ozono en buques, incluidas las cantidades que se suelen utilizar en los distintos tipos de buques, el volumen estimado del banco de refrigerantes en los buques y una estimación de las emisiones.
Le Groupe de travail à composition non limitée a également entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur ses travaux dans le domaine des données disponibles sur l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone à bord des navires, y compris les quantités généralement utilisées sur différents types de navires, la quantité estimative de réfrigérants à bord des navires et une estimation des émissions correspondantes.

Está previsto que el Grupo de Trabajo examine las secciones de el informe sobre la marcha de los trabajos de el Comité de Evaluación Tecnológica y Económica correspondiente a 2010 relacionadas con alternativas de el uso de sustancias que agotan el ozono para usos analíticos y de laboratorio y las recomendaciones de el Grupo relativas a las necesidades de las Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo.
Le Groupe de travail devrait examiner les parties sera amené à analyser les sections du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2010 portant sur concernant les solutions de remplacement aux utilisations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone utilisées en laboratoire et à des fins d'analyse, ainsi que les recommandations formulées par le Groupe eu égard aux besoins des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.

Comment utiliser "uso de sustancias que agotan" dans une phrase

El mundo se eliminado casi por completo la producción y el uso de sustancias que agotan la capa de ozono protectora de la atmósfera superior.

Dijo que detener "el uso de sustancias que agotan el ozono es crucial para proteger la capa de ozono en la atmósfera de la Tierra.

- La República Dominicana asumió los compromisos asumidos en el Protocolo de Montreal ante el uso de sustancias que agotan la Capa de Ozono, informó hoy la secretaría de Medio Ambiente.