Exemples d'utilisation de Va a formar parte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ryder también va a formar parte de mi familia.
Va a formar parte del equipo de un estudio clínico en Johns Hopkins durante unos meses.
Il va faire partie d'une équipe d'étude clinique à John Hopkins pendant quelques mois.La asistencia sanitaria va a formar parte del mercado interior.
La red es una poderosa herramienta,una maravillosa fuente de información para todos nosotros y algo que va a formar parte de nuestras vidas en el futuro.
L'internet est un outil formidable,une source d'information extraordinaire pour nous tous, une chose qui fera partie de notre vie à l'avenir.¿Peggy Kenter va a formar parte de esta familia?
Peggy Kenter va faire partie de cette famille?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las partesel estado partepor otra parteuna partea las partesla mayor partepor una parteotra parteal estado partepartes interesadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
la parte más
parte de atrás
partes más
sólo una parteen la parte más
parte de arriba
aproximadamente una tercera partesólo una pequeña partemás partesen la parte iii
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour ne pas le coller,nous avons pensé qu'iljoindrait la chorale.Si Adrian va a formar parte de tu vida, entonces quiero conocer a Adrian.
Si adrian va faire partie de ta vie, alors je voulais connaître Adrian.Pero como seguimos los debates en el Consejo-aunque sea desde fuera-, no nos hacemos ilusiones: con un elevadogrado de probabilidad, esto no va a formar parte de la presente legislación.
Après avoir suivi- certes de l'extérieur- les discussions au Conseil, nous ne nous faisons pas d'illusion:cela ne fera probablement pas partie du règlement dont il est question.Este informe va a formar parte del próximo informe anual de la Junta Nacional de Policía, que aparecerá en febrero de 2003.
Ce rapport doit faire partie du rapport annuel à venir du Conseil national de la police qui Conformément à cette disposition, il est de la compétence exclusive de chaque État membre de décider comment il serareprésenté aux réunions du Conseil et qui fait partie de sa délégation.Gracias a la Y Vasca, Euskadi va a formar parte de la red transeuropea de alta velocidad, que ya funciona como un auténtico metro a nivel continental.
Grâce au Y Basque, le Pays Basque va faire partie du réseau transeuropéen à grande vitesse, qui fonctionne déjà comme un authentique métro au niveau continental.En un momento en que la comunidad internacional considera la agenda para el desarrollo después de 2015,ya es claro que la reducción de la desigualdad va a formar parte integrante de los objetivos propuestos de desarrollo sostenible.
Alors que la communauté internationale examine le programme de développement pour l'après2015, il ne Si Europa va a formar parte de esta historia, tendremos que aceptar que con la nueva libertad tiene que haber una nueva responsabilidad para la industria y menos control para los gobiernos.
Si l'Europe doit faire partie de l'Histoire, alors nous devons accepter que cette nouvelle liberté entraîne une nouvelle responsabilité pour l'industrie et moins de contrôle pour les gouvernements.Resulta, desde luego, irónico que en el momento en que seha de adoptar la decisión sobre quién va a formar parte de la primera tanda, el Reino Unido haya decidido mantenerse al margen, pese a que cumple los criterios, y no vaya a formar parte de la primera tanda.
Il faut sans doute voir une pointe d'ironie dans le fait qu'au moment où il faut prendre unedécision en ce qui concerne les pays qui feront partie de la première vague, le Royaume-Uni ait décidé de ne pas participer, bien qu'il remplisse les conditions, et ne sera pas dans la première vague.La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,que se elaboró en el año 2000 y va a formar parte de la Constitución Europea, garantiza a las personas mayores una vida digna e independiente, y para cada persona el derecho a tener acceso a la asistencia sanitaria y a el tratamiento médico.
La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,qui a été élaborée en 2000 et qui fera partie intégrante de la Constitution européenne, garantit aux personnes âgées une vie digne et indépendante et à chaque personne le droit d'accès aux soins de santé et aux traitements médicaux.Couchsurfing" y"bancos del tiempo" van a formar parte del lenguaje cotidiano.
Couchsurfing" et"banques de temps" feront partie de la langue usuelle quotidienne.No voy a formar parte de esta atrocidad de parto.
Je ne peux pas faire partie de cette horreur qu'est la naissance.Sinceramente, se supone que esto no iba a formar parte de la función.
Honnêtement, ça ne devait pas faire partie du numéro.Tienes que decidir si vas a formar parte de la noticia o grabar la noticia.
Si voy a formar parte de esta junta, tengo que saberlo todo.
Si je dois faire partie de ce business, Van a formar parte de algo muy grande.
Ils vont faire partie de quelque chose de très grand.No voy a formar parte de esta operación.
Je ne participerai pas à cette opération.¿Vas a formar parte de esta expedición?
Tu fais partie du voyage?Iban a formar parte de mi proyecto final de la escuela.
Y estamos encantados… de que Suzanne vaya a formar parte de nuestra familia.
Vamos a formar partes separadas, que les impiden ver la conexión entre nosotros.
Nous formerons des parties distinctes, ce qui les empêchera de voir les liens entre ¡Ayúdanos a formar parte de nuestra próxima colección Primavera& Verano DROPS!
Aidez-nous à choisir les modèles qui feront partie de la future collection printemps-été DROPS!Los que van a formar parte de los mejores jugadores en el ranking de los torneos multi-mesa tendrá recompensas.
Ceux qui fera partie des meilleurs joueurs dans les tournois multi-tables auront des récompenses.Ii los servicios se presten a lasfuerzas armadas que forman o van a formar parte de la UNIFIL;
Ii les services soient fournis auxforces armées qui Pero si estás preocupado por tu futuro y por aquellos que van a formar parte de tu futuro en el corto plazo quizás podrías hablar con Rachel.
Mais si tu t'inquiètes pour ton futur et ceux qui pourraient en faire partie, peut-être pourrais-tu parler à Rachel.
