Que Veut Dire VANDER TAELEN en Français - Traduction En Français

• vander taelen

Exemples d'utilisation de Vander taelen en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera continuar donde lo dejó el Sr. Vander Taelen.
Je voudrais reprendre là où M. Vander Taelen s'est arrêté.

El colega Lucas Vander Taelen lo ha hecho, y es acreedor a nuestra felicitación.
C'est ce qu'a fait notre collègue, Lucas Vander Taelen, qui mérite nos félicitations.

A pesar de su reserva, la delegación apoya la posición global del informe Vander Taelen.
Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.

Luckas Vander Taelen, diputado europeo, autor de numerosos informes sobre el cine europeo.
Luckas Vander Taelen, député européen, auteur de plusieurs rapports sur le cinéma européen.

Todos amamos el cine, y su mejor abogado, desde luego, en estas salas ha sido el colega Vander Taelen.
Nous aimons tous le cinéma, et son meilleur défenseur, dans cette enceinte, a été en fait notre collègue, M. Vander Taelen.

Por otro lado, el propio Sr. Vander Taelen ha dicho que no estaba presente en el momento de dichos incidentes.
D'ailleurs, M. Vander Taelen lui-même a dit qu'il n'était pas présent au moment de ces incidents.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera decir hasta qué punto es oportuno el informe de Luckas Vander Taelen.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais dire à quel point le rapport de Luckas Vander Taelen vient à point nommé.

En segundo lugar, no comprendo en absoluto cómo el Sr. Vander Taelen ha podido tener la impresión de que yo me oponía a la ampliación.
Deuxièmement, je ne comprends absolument pas comment M. Vander Taelen a pu avoir l'impression que j'étais opposé à l'élargissement.

B5-0203/2001, del Sr. Vander Taelen y otros, en nombre del Grupo de Los Verdes/ALE, sobre la situación en Afganistán, incluyendo la destrucción del patrimonio cultural y artístico mundial;
B5-0203/2001, de M. Vander Taelen et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Afghanistan, y compris la destruction du patrimoine culturel et artistique mondial;

Estos son, señor Presidente, Señorías, los comentarios de la Comisión en relación con el informe del Sr. Vander Taelen, al que agradezco una vez más su informe.
Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les commentaires de la Commission au sujet du rapport de M. Vander Taelen, que je remercie encore une fois.

FR Señor Presidente, la Comisión da las gracias al Sr. Vander Taelen por la preparación de este informe y se felicita de sus conclusiones, que nosotros compartimos.
Monsieur le Président, la Commission remercie M. Vander Taelen pour la préparation de ce rapport et se félicite de ses conclusions que nous partageons.

Señora Presidenta, en la página 6 del Acta creo que cualquier lector puede sacar una falsa impresión de la yuxtaposición de mi intervención y de la del Sr. Vander Taelen.
Madame la Présidente, sur la page 6 du procès-verbal, je crois que le lecteur du procès-verbal peut retirer une impression fausse de la juxtaposition de mon intervention et de celle de M. Vander Taelen.

Señor Presidente, lamento yo también que nos deje el Sr. Vander Taelen, que ha trabajado bien, con calidad y con un talante sumamente democrático.
Monsieur le Président, moi aussi, je regrette que M. Vander Taelen, qui a fourni un travail de qualité dans un esprit très attaché aux principes démocratiques, nous quitte.

Señor Presidente, Señorías, yo también quiero expresar ante el Pleno mi satisfacción por que la comisión que tengo el honor de presidir ha aprobado por unanimidad- y justamente- el puntual y exhaustivo informe del ponente, Sr. Vander Taelen.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour exprimer ici ma satisfaction parce que la commission que j'ai l'honneur de présider a voté à l'unanimité- comme il était juste qu'elle le fasse- le rapport précis et approfondi de M. Vander Taelen.

En esta dirección, el informe Vander Taelen propone medidas legislativas y fiscales muy adecuadas, y presta atención igualmente a la investigación y los archivos.
À cet égard, le rapport Vander Taelen propose des mesures législatives et fiscales très justes, mais il se penche aussi sur la question de la recherche et des archives.

Por otro lado, en esta casa ustedes ya han demostrado el interés que les despierta este sector, gracias al anterior informe de propia iniciativa, también preparado por el Sr. Vander Taelen, sobre una mejora de la circulación de las películas europeas en el mercado interior y los países candidatos.
Vous aviez d'ailleurs, dans cette maison, déjà démontré l'attention que vous portiez à ce secteur grâce au précédent rapport d'initiative également préparé par M. Vander Taelen, lequel concernait une meilleure circulation des films européens dans le marché intérieur et les pays candidats.

Lamentablemente no estoy de acuerdo con el Sr. Vander Taelen cuando plantea que las emisoras de TV deberían estar obligadas a invertir parte de su volumen de negocio en el sector cinematográfico.
Je ne partage malheureusement pas le point de vue de M. Vander Taelen lorsqu'il propose d'obliger les chaînes de télévision à investir une partie de leurs recettes dans l'industrie cinématographique.

FR Señor Presidente, Señorías, mi colega Viviane Reding no pudo estar con nosotros en este debate porque tuvo que permanecer en Bruselas para asistir a la reunión del Consejo de Ministros de Deportes, pero me ha pedido agradecer al Sr. Vander Taelen por la gran calidad de su informe.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ma collègue Viviane Reding ne peut pas nous rejoindre pour ce débat parce qu'elle est retenue à Bruxelles, à la réunion du Conseil des ministres des sports, mais elle m'a demandé d'adresser ses remerciements à M. Vander Taelen pour la grande qualité de son rapport.

Señor Presidente, Señorías, quisiera felicitar al Sr. Luckas Vander Taelen por su informe y por su trabajo y compromiso con el Parlamento Europeo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je souhaite remercier sincèrement Luckas Vander Taelen pour son rapport et pour l'engagement dont il a fait preuve dans le cadre de son travail au Parlement européen.

Me doy cuenta de que en el espacio de dos años y medio hemos obtenido este otoño, este año 2001, el compromiso del Banco Europeo de Inversiones, el equilibrio propuesto por la Comisión para las ayudas de Estado, el reconocimiento de las ayudas de Estado, y he aquí que el informe del Sr. Vander Taelen nos dice que también es preciso de ahora en adelante difundir las películas.
Je m'aperçois qu'en l'espace de deux ans et demi nous avons gagné cet automne, cette année 2001, l'engagement de la Banque européenne d'investissement, l'équilibre proposé par la Commission pour les aides d'État, la reconnaissance des aides d'État, et voilà que le rapport de M. Vander Taelen nous dit qu'il faut aussi, désormais, faire circuler les films.

Pienso que, actualmente, los cineastas Luckas Vander Taelen: No se trata europeos se dirigen cada vez más al público exclusivamente de una cuestión de calidad o internacional y se muestran menos inclinados de temas universales.
Je pense que les cinéastes européens se tournent aujourd'hui Luckas Vander Taelen: Il ne s'agit pas seu de plus en plus vers l'audience internationale lement d'une question de qualité ou de et sont moins enclins à considérer les films thèmes universels.

En primer lugar, mis posiciones sobre la Unión Europea, que el Sr. Vander Taelen desaprueba, no podían justificar en nada los ataques personales completamente infundados de los que he sido objeto por parte del presidente de la delegación canadiense.
Premièrement, mes positions sur l'Union européenne, que M. Vander Taelen désapprouve, ne pouvaient justifier en rien les attaques personnelles et complètement infondées dont j'ai été l'objet de la part du président de la délégation canadienne.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0351/2001) del Sr. Vander Taelen, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre una mejor difusión de las películas europeas en el mercado interior y en los países candidatos a la adhesión.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0351/2001) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les États candidats à l'adhésion.

Por lo que respecta a las demás cuestiones mencionadas en el informe del Sr. Vander Taelen, desearía precisar, en particular, que la Comisión apoyará el cine digital- respondo con esto a lo que la Sra. Gutiérrez-Cortinez ha manifestado- y la digitalización de los archivos a través de varios proyectos piloto previstos en el programa MEDIA-Plus.
En ce qui concerne les autres sujets évoqués dans le rapport de M. Vander Taelen, je voudrais préciser en particulier que la Commission soutiendra le cinéma numérique- je réponds ici à ce qu'a dit Mme Gutiérrez-Cortinez- et la numérisation des archives par divers projets pilotes prévus dans le programme MEDIA plus.

Señor Presidente, reconozco que me da envidia el Sr. Vander Taelen porque su informe no sólo contiene profundas constataciones, puesto que es gran conocedor del campo del cine, sino también porque tiene una gran visión y además propuestas muy concretas sobre lo que tenemos que hacer, qué política debemos seguir por el cine europeo.
Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu'il s'y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.

De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A5-0222/2002) del Sr. Vander Taelen, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la Comunicación de la Comisión sobre determinados aspectos jurídicos vinculados a las obras cinematográficas y a otras producciones del sector audiovisual COM(2001) 534- C5-0078/2002- 2002/2035COS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0222/2002) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission concernant certains aspect juridiques liés aux?uvres cinématographiques et aux?uvres audiovisuelles COM(2001) 534- C5-0078/2002- 2002/2035COS.

Quisiera, para decir hasta qué punto es importante, felicitar por una parte a Luckas Vander Taelen, pero también lamento que una de sus enmiendas, y en ese punto no estamos todos de acuerdo puesto que no llegó a la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, la enmienda en la que proponía que se tomaran medidas coercitivas para hacer difundir las películas, no haya sido aprobada.
Je voudrais, pour dire à quel point elle est importante, d'une part féliciter Luckas Vander Taelen, mais aussi regretter qu'un de ses amendements, et là nous ne sommes pas tous d'accord, puisqu'il n'est pas passé à la commission de la culture, que celui de ses amendements qui proposait qu'il y ait des mesures coercitives pour faire circuler les films n'ait pas été adopté.