Exemples d'utilisation de Vastos horizontes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos los días, salgo a mirar los vastos horizontes.
Chaque jour, je sors et je regarde l'horizon lointain.Al mirar los vastos horizontes de la nueva evangelización, destaca con fuerza la urgencia de proclamar y testimoniar el mensaje evangélico a todos, indistintamente.
En regardant les vastes horizons de la nouvelle évangélisation, ressort avec force l'urgence de proclamer et de témoigner du message évangélique à tous, sans distinction.Desde esta perspectiva, todo hombre de buenavoluntad puede entrever los vastos horizontes de la justicia y del desarrollo humano en la verdad y en el bien.
Inséré dans cette perspective, tout homme de bonnevolonté peut entrevoir les vastes horizons de la justice et du développement humain dans la vérité et dans le bien.Vastos horizontes se abren a la proclamación del Evangelio, mientras que las regiones de antigua tradición cristiana son llamadas a redescubrir la belleza de la fe.
De vastes horizons s'ouvrent à l'annonce Esta etapa del tercer milenio está caracterizada por ungran progreso tecnológico, que abrió vastos horizontes al desarrollo y la prosperidad.
Le début du troisième millénaire est caractérisé par des progrès technologiquesconsidérables qui ont ouvert de vastes horizons en matière Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevos horizontesun nuevo horizonteamplios horizontesvastos horizonteshorizontes diferentes
mejores horizontesiniciativa horizonte
Plus
Los vastos horizontes de la evangelización y la urgente necesidad de dar testimonio del mensaje evangélico a todos, sin distinciones, constituyen el campo de vuestro apostolado.
Les vastes horizons de l'évangélisation et l'urgente nécessité de témoigner du message évangélique à tous, sans distinction, constituent le champ de votre apostolat.La dulzura de las colinas de Toscana y el verde intenso de la mística Umbria, permiten a los huéspedes transcurrir jornadas de aunténtico relax,en un ambiente con vastos horizontes.
La douceur des collines toscanes et le vert intense de l'Ombrie mystique, permettent aux hôtes de passer entières journées en relax,dans un milieu aux vastes horizons.Los vastos horizontes de la evangelización y la urgente necesidad de dar testimonio del mensaje evangélico a todos, sin distinciones, constituyen el terreno de vuestro apostolado.
Les vastes horizons de l'évangélisation et la nécessité urgente de témoigner du message évangélique à tous sans distinctions, constituent le domaine de votre apostolat.La participación de las mujeres en esta esfera sigue siendo limitada,pese a que la acción sindical abre vastos horizontes a las mujeres en materia de acceso al mundo del trabajo y a la vida pública.
La participation des femmes à cet égard demeure limitée endépit du fait que l'action syndicale ouvre aux femmes de vastes horizons en matière d'accès au monde du travail et à la vie publique.Al contemplar los vastos horizontes de la nueva evangelización, se siente cada vez más la urgencia de proclamar y testimoniar el mensaje evangélico a todos, sin distinción.
En regardant les vastes horizons de la nouvelle évangélisation, l'urgence de proclamer et de témoigner le message évangélique à tous, sans distinction, devient toujours plus vivante.Que el Espíritu del Señor resucitado, que es el Espíritu de Pentecostés, os abra a sus horizontes de esperanza yalimente en vosotros el impulso misionero hacia los vastos horizontes de la nueva evangelización.
Que l'Esprit du Seigneur ressuscité, qui est l'Esprit de la Pentecôte, vous ouvre ses Sepa más Localidade Alvito Situada en plena llanura alentejana,en un terreno elevado desde el que se divisan vastos horizontes, la graciosa villa de Alvito crece alrededor de su notorio castillo, en el que actualmente se encuentra la Posada de Alvito. Las casas pintadas de.
En savoir plus Localités Alvito Située au milieu desplaines Julio 2010 EUROPA/ITALIA-"Los vastos horizontes de la evangelización y la urgente necesidad de testimoniar el mensaje Evangélico a todos constituye el ámbito de vuestro apostolado": los Rogacionistas en Capitulo Roma(Agencia Fides)- Continúan los trabajos del XI Capitulo General de la Congregación de los Rogacionistas del Corazón de Jesús, que se inició el 5 de julio en el Centro de Espiritualidad Rogate de Morlupo Rom.
Juillet 2010 EUROPE/ITALIE-"Les vastes horizons de l'évangélisation et l'urgente nécessité de témoigner du message évangélique à tous constituent le champ de votre apostolat": les Rogationistes en chapitre Rome(Agence Fides)- Les travaux du XIe Chapitre général de la Congrégation des Rogationistes du Cœur de Jésus se poursuivent; ils se sont ouverts le 5 juillet au Centre de spiritualité Rogate di Morlupo Rome.Más allá de esta Cumbre, usted ha bosquejado un panorama de las relaciones internacionales de la Comunidad,un panorama marcado por vastos horizontes, por negociaciones complejas que, debo decir, me dan un poco de vértigo.
Audelà La formación de un espacio mundial en materia de información, que está transformando a ésta en un recurso estratégico valioso,abre indudablemente vastos horizontes para acrecentar la capacidad de creación de la humanidad y presenta circunstancias y condiciones favorables para el desarrollo armonioso de la civilización mundial.
La formation d'un espace mondial d'information, qui transforme l'information en une précieuse ressource stratégique, indubitablement,ouvre de larges horizons s'agissant du renforcement du potentiel créateur Alarguemos ahora la vista por el vasto horizonte latinoamericano.
Étendons maintenant notre regard au vaste horizon latino-américain.No obstante, la diferencia no debe justificar la negación ni la exclusión,sino ofrecer un vasto horizonte para la diversidad y el enriquecimiento.
Cependant, la différence ne doit pas justifier la négation ni l'exclusion, mais offrir,bien au contraire, de vastes horizons à la diversité et à l'enrichissement.Conscientes del vasto horizonte que la fe les abría, los cristianos llamaron a Cristo el verdadero sol,« cuyos rayos dan la vida».
Conscients du grand horizon que la foi leur ouvrait, les chrétiens appelèrent le Christ le vrai soleil,« dont les rayons donnent la vie».¿Puedo darles una proa en sus vidas, sumergiéndose valiente en cada ola, elimpávido ritmo constante del motor, el vasto horizonte que no garantiza nada?
Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague,le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?Esta última evolución abrió un vasto horizonte para la consecución de la Revolución Social colocándole en el camino creativo de la reconstrucción socialista de la sociedad, al que ya habían apuntado los obreros en los meses precedentes.
Cette dernière évolution ouvrit un vaste horizon pour l'achèvement de la révolution sociale, l'introduisant dans la voie créatrice de la reconstruction socialiste de la société, indiquée déjà par les travailleurs, les mois précédents.Cuando en el vasto horizonte de la sociedad se vislumbran no pocos signos de una difundida cultura de muerte, al reflexionar vosotros sobre el lema del Capítulo"Para que tengan vida", os sentís enviados por el Señor Jesús a proclamar al Dios de la vida.
Alors que sur le vaste horizon de la société, l'on aperçoit de nombreux signes d'une culture diffuse de la mort, en réfléchissant sur le thème du Chapitre:"Pour qu'ils aient la vie", vous vous sentez envoyés par le Seigneur Jésus pour proclamer le Dieu de la vie.El Castillo de Aguiar, del siglo X, localizado cerca de Telões, conserva poco más que el portal románico y las paredes exteriores, pero su aspecto severo,sobre la cumbre de una colina que domina un vasto horizonte, no deja de sorprender e impresionar a quien lo vea.
Le Château d'Aguiar, du Xème siècle, localisé près de la petite Telões, conserve peu plus que la porte romane et les murs extérieurs, mais son aspect grave,sur le sommet d'une colline qui domine un vaste horizon, ne laisse pas de surprendre et de frapper celui que le voie.Con la palabra sobre el Espíritu y sobre la libertad se abre un vasto horizonte, pero al mismo tiempo se pone una clara limitación a la arbitrariedad y a la subjetividad, un límite que obliga de manera inequívoca al individuo y a la comunidad y crea un vínculo superior al de la letra: el vínculo del entendimiento y del amor.
Avec cette parole sur l'Esprit et sur la liberté, un vaste horizon s'ouvre, mais en même temps, une limite claire est mise à l'arbitraire et à la subjectivité, limite qui oblige fortement l'individu tout comme la communauté et noue un lien supérieur à celui de la lettre du texte: le lien de l'intelligence et de l'amour.En el caso de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el primer examen por el Consejo de los informes anuales sobre la prospección y exploración de nódulospolimetálicos en la Zona abre un vasto horizonte para el uso reglamentado y racional de esos valiosos recursos de forma consonante con el desarrollo equitativo del patrimonio común de la humanidad.
Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins, le premier examen des rapports annuels sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone auquel a procédé leConseil ouvre de nouvelles et vastes perspectives à l'exploitation réglementée et rationnelle des ressources précieuses, d'une façon compatible avec le développement équitable du patrimoine commun de l'humanité.De una manera general, consideramos que la sociedad global de nuestro tiempo muestra que el crecimiento económico ha integrado a más países, a través de el comercio, las inversiones y las migraciones; nos ha acercado unos a otros mediante las tecnologías de la comunicación, que han aportado eficiencia,transformado economías y puesto un vasto horizonte de conocimientos a el alcance de millones de personas; y se han difundido mejor los derechos democráticos y los derechos humanos.
De manière générale, nous considérons que la société mondiale de notre temps montre que la croissance économique a permis d'intégrer plus de pays, par le biais du commerce, des investissements et des migrations. Nous nous sommes rapprochés les uns des autres grâce aux technologies de la communication, qui ont accru l'efficacité,transformé les économies et mis un vaste horizon de connaissances à la portée de millions de personnes. Les droits démocratiques et de l'homme sont aussi plus largement diffusés à présent.No hace falta subrayar aquí la importancia de este texto fundamental. Ante todo, define el concepto de Revelación, que no se identifica en absoluto con su testimonio escrito, que es la Biblia,y así abre el vasto horizonte, histórico y a la vez teológico, en el que se mueve la interpretación de la Biblia, una interpretación que considera las Escrituras no sólo como libros humanos, sino también como el testimonio de que Dios ha hablado.
Il n'est pas besoin de souligner ici l'importance de ce texte fondamental. Il définit avant tout le concept de Révélation qui ne s'identifie pas avec son témoignage écrit qu'est la Bible etouvre ainsi le vaste horizon, à la fois historique et théologique, dans lequel se meut l'interprétation de la Bible, une interprétation qui voit dans les Écritures non seulement des livres humains, mais le témoignage d'une parole divine.El universo es su oasis, ver todo como en un vasto horizonte alcanzable.
Y los horizontes son más vastos que nunca.
Y es natural que me vuelvan con frecuencia a la mente las enseñanzas del presidente De Gasperi,inspiradas siempre en horizontes vastos y en una poco frecuente comprensión humanística.
Et il est naturel que me reviennent souvent à l'esprit les enseignements Los jóvenes necesitan ejemplos elocuentes que les ayuden a no perder los ideales que superan la inmediatez y la contingencia; necesitan ejemplos de vida impregnados totalmente por la fe,para abrirse a horizontes más vastos y comprometedores.
Les jeunes ont besoin d'exemples éloquents qui les aident à ne pas perdre les idéaux qui dépassent ce qui est immédiat et nécessaire; ils ont besoin de témoignages de vie entièrement imprégnés par la foi,pour s'ouvrir à des horizons plus vastes et exigeants.
