Que Veut Dire VIGILANCIA DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• surveillance du programme d'action
• la surveillance du programme d'action

Exemples d'utilisation de Vigilancia del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Vigilancia del programa de acción.
Et la surveillance du programme d'action.

Las Naciones Unidas deberían apoyar, a nivel de los países, la ejecución, el seguimiento y la vigilancia del Programa de Acción.
Les organismes des Nations Unies dans chaque pays appuient les activités de suivi et de contrôle du programme d'action au niveau national.

Dadas las limitaciones existentes, en la elaboración de una metodología para la vigilancia del Programa de Acción de Bruselas se siguieron dos principios básicos: simplificación y armonización.
Compte tenu des obstacles existants, l'élaboration de la méthode de suivi de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles a été guidée par deux principes de base: la simplification et l'harmonisation.

Otro de los elementos de los resultados obtenidos por la Reunión había sido el acuerdo sobre las disposiciones en materia de ejecución, seguimiento, examen y vigilancia del Programa de Acción.
Les résultats de la Réunion comportaient un autre volet important- l'accord sur les dispositions concernant la mise en oeuvre, le suivi, l'examen et la surveillance du Programme d'action.

En varias evaluaciones realizadas entre mayo de 1990 y noviembre de 1992 se formularon juicios sobre los mecanismos de coordinación y vigilancia del Programa de Acción; un estudio de evaluación fue preparado para las Naciones Unidas y otros tres para el PNUD.
Plusieurs évaluations faites entre mai 1990 et novembre 1992 portent sur les mécanismes de coordination et de contrôle du Programme d'action; l'une d'elles a été réalisée pour l'ONU et trois autres pour le PNUD.

Iii La vigilancia del Programa de Acción se había realizado en grado excesivo, como algo puramente interno; los mecanismos que se establecieran en el futuro deberían hacer participar más estrechamente a los dirigentes africanos y a los representantes de los donantes en las tareas de seguimiento.
Iii Le contrôle du Programme d'action était trop une opération interne; tout arrangement futur devrait associer plus étroitement au suivi les dirigeants africains et les représentants des donateurs.

En la sección III se examinan las disposiciones generales sobre ejecución, seguimiento y vigilancia del Programa de Acción a escala nacional, regional y mundial.
La section III expose les dispositions d'ensemble qui ont été prises pour assurer l'exécution, le suivi et la surveillance du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.

Egipto acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y confía en que supervisará eficazmente la aplicación, coordinación, examen y vigilancia del Programa de Acción de Bruselas.
L'Égypte se félicite des mesures adoptées par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et espère que le Haut Représentant supervisera de façon efficace l'application, la coordination, l'examen et le suivi du Programme d'action de Bruxelles.

Asegurar la plena movilización y coordinación de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a facilitar la ejecución coordinada y la coherencia del seguimiento y la vigilancia del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 en los niveles nacional, regional y mundial;
Assurer une mobilisation et une coordination complètes de tous les organismes des Nations Unies, afin de faciliter une application coordonnée du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et la cohérence du suivi et du contrôle, aux niveaux national, régional et mondial;

Qatar elogia los esfuerzos del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo por movilizar todas las partes del sistema de las Naciones Unidas para el seguimiento integrado y coherente, la aplicación y la vigilancia del Programa de Acción.
Le Qatar se félicite des efforts déployés par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement pour mobiliser tous les éléments du système des Nations Unies en vue du suivi, de l'application et du contrôle intégrés et cohérents du Programme d'action.

Concedemos gran importancia a la necesidad de crear un mecanismo apropiado y eficaz para la ejecución, el seguimiento, el examen y la vigilancia del Programa de Acción a favor de los PMA durante el primer decenio del nuevo milenio.
Nous attachons une grande importance à la nécessité de mettre en place un mécanisme approprié et efficace pour la mise en œuvre, le suivi, l'examen et la surveillance du Programme d'action en faveur des PMA pour la première décennie du nouveau millénaire.

El seguimiento y la vigilancia del Programa de Acción deberán contribuir a coordinar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y los compromisos de las cumbres y conferencias mundiales, incluidos los exámenes quinquenales, y también de otros acuerdos e iniciativas importantes en materia de desarrollo que se refieran a los PMA.
Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en œuvre, y compris les examens quinquennaux, des recommandations formulées et des engagements pris dans les grandes réunions au sommet et conférences mondiales, ainsi que d'autres accords et initiatives relatifs au développement qui ont des incidences sur les PMA.

El indicador es pertinente para la planificación nacional relativa a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS), incluida la vigilancia de los programas de acción nacionales PAN.
L'indicateur est pertinent aux fins de la planification nationale de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse(DDTS), y compris le suivi des programmes d'action nationaux.

Se convino en que dichos corresponsales deberían prestar apoyo científico para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), especialmente mediante la planificación, ejecución y vigilancia de los programas de acción nacionales en los países afectados.
Il a été convenu que les correspondants devraient fournir un appui scientifique pour la mise en œuvre de la Convention, en particulier par le biais de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des programmes d'action nationaux dans les pays considérés.

También se señaló que, en la actualidad, los corresponsales de ciencia y tecnología contribuían a impulsar la aplicación de la Estrategia ayudando a los funcionarios de enlace nacionales en cuestiones relacionadas con la desertificación y en la planificación, ejecución y vigilancia de los programas de acción nacionales.
Par ailleurs, les correspondants contribuaient actuellement au renforcement de l'application de la Stratégie en fournissant une aide à leur centre national de liaison sur des questions relatives à la désertification ainsi que pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des programmes d'action nationaux.

El CCT tal vez desee considerar la posibilidad de recomendar a la CP que los corresponsales de ciencia y tecnología deban prestar apoyo científico para la aplicación de la Convención, especialmente mediante la planificación, la ejecución y la vigilancia de los programas de acción nacionales en los países afectados.
Le Comité de la science et de la technologie souhaitera peut-être envisager de recommander à la Conférence des Parties que les correspondants apportent un appui scientifique à la mise en œuvre de la Convention, notamment à travers la planification, l'application et le suivi des programmes d'action nationaux dans les pays considérés.

Los Ministros aprobaron una resolución sobre la aplicación, el seguimiento y la vigilancia de el Programa de Acción, en la que, entre otras cosas, se exhortaba a la comunidad de donantes a que aumentara sustancialmente la asistencia externa y a los principales acreedores a que ofrecieran un alivio de la carga de la deuda acorde a la difícil situación financiera de los países africanos menos adelantados.
Les ministres ont adopté une résolution relative à la mise en oeuvre, au suivi et au contrôle du Programme d'action dans laquelle ils demandaient notamment à la communauté des donateurs d'accroître sensiblement l'aide extérieure et lançaient un appel aux principaux créanciers afin qu'ils offrent des mesures d'allégement de la dette qui soient à la mesure des difficultés financières des PMA africains.

Este enfoque equilibrado ha de facilitar la vigilancia y evaluación de la ejecución del Programa de Acción.
Définis de manière objective, ils devraient faciliter le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul.

Consideramos que debería encargarse a un organismo intergubernamental la responsabilidad de supervisar estrechamente la aplicación, vigilancia y evaluación del Programa de Acción.
Une institution intergouvernementale devrait être chargée de la responsabilité de veiller attentivement à la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation du Programme d'action.

Es difícil hacer una descripción totalmente correcta de los recursos que se movilizaron para la coordinación y la vigilancia central del Programa de Acción.
Il est difficile de donner une indication très précise des ressources mobilisées pour la coordination et le contrôle à l'échelon central du Programme d'action.

Al mismo tiempo, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe proporcionar un mecanismo de vigilancia que asegure la aplicación efectiva del Programa de Acción.
De même, la réforme de l'Organisation des Nations Unies devrait permettre la mise en place d'un mécanisme de suivi qui veillerait à la mise en œuvre effective du programme d'action.

Los indicadores propuestos estaban dirigidos a los países interesados, para su examen a la hora de elaborar sus propios programas de vigilancia de la aplicación de el Programa de Acción Mundial, en consonancia con las prioridades nacionales relativas a la política para la juventud y las circunstancias económicas y sociales de cada país.
Les indicateurs sont proposés pour examen par les pays concernés lors de l'élaboration de leurs propres programmes de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, conformément aux priorités nationales dans le cadre des politiques en faveur des jeunes et compte tenu de la situation sociale et économique de chaque pays;

Ayudar a el Secretario General a asegurar la plena movilización y coordinación de todas las partes de el sistema de las Naciones Unidas, con miras a facilitar la ejecución coordinada y la coherencia de el seguimiento y la vigilancia de el Programa de Acción para los Países Menos Adelantados en los niveles nacional, regional y mundial;
Aider le Secrétaire général à assurer la pleine mobilisation et la coordination de toutes les entités du système des Nations Unies, en vue de favoriser la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action pour les pays les moins avancés aux niveaux national, régional et mondial et la cohérence des activités de suivi et de contrôle;

Se solicita a el Secretario General de las Naciones Unidas que garantice la plena movilización y coordinación de todas las partes de el sistema de las Naciones Unidas para facilitar una ejecución coordinada y la coherencia en el seguimiento y la vigilancia de el Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de veiller à la mobilisation intégrale et à la coordination de toutes les composantes du système des Nations Unies afin de faciliter la mise en œuvre concertée et d'assurer la surveillance et le suivi cohérents du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.

Además, el programa incluía importantes actividades relacionadas con la vigilancia de los programas de acción internacionales dedicados a los jóvenes, los discapacitados, las personas de edad avanzada y el bienestar social.
Le programme prévoyait en outre d'importantes activités se rapportant au suivi des programmes internationaux d'action pour la jeunesse, les personnes handicapées, les personnes âgées et la protection sociale.

La función principal de los corresponsales como representantes del CCT es de carácter consultivo en relación con cuestiones científicas, y consiste en prestar apoyo científico para la aplicación de la Convención, especialmente por medio de la planificación, la ejecución y la vigilancia de los programas de acción nacionales(PAN) en los países afectados.
Leur principal rôle en tant que représentants du CST devait être de caractère consultatif dans le domaine scientifique et consister essentiellement à fournir un appui technique aux fins de la mise en œuvre de la Convention, en particulier par le biais de la planification, de l'application et du suivi des programmes nationaux d'action dans les pays concernés.

Las comisiones regionales de las Naciones Unidas, como parte de sus trabajos en curso, han continuado el seguimiento y vigilancia de la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados en sus respectivas regiones.
Dans leurs régions respectives, les commissions régionales des Nations Unies ont continué, dans le cadre de leurs travaux courants, à suivre l'exécution du Programme d'action dans les PMA.

También pidieron que se hicieran más esfuerzos para incorporar los resultados de la investigación y los proyectos pertinentes en la ejecución del programa de acción y la vigilancia de sus repercusiones.
Ils ont aussi demandé qu'il soit fait davantage pour incorporer les résultats de la recherche et de projets appropriés dans la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux et la surveillance des effets.

El Consejo de la Infancia tiene por función la continua vigilancia de la aplicación del Programa de Acción Nacional para la Infancia y la coordinación de los trabajos de todas las partes participantes en las medidas y actividades previstas.
Le Conseil pour les enfants est chargé de surveiller en permanence la mise en œuvre du Programme d'action national pour les enfants et de coordonner l'action de toutes les parties intervenant dans les mesures et activités envisagées.

El seguimiento y la vigilancia de el Programa de Acción deberán contribuir a coordinar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y los compromisos de las cumbres y conferencias mundiales, inclusive sus principales exámenes, y la Declaración de el Milenio( Naciones Unidas), así como otros acuerdos e iniciativas importantes en materia de desarrollo que se refieran a los países menos adelantados.
Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en oeuvre des recommandations formulées et des engagements pris à l'occasion des grandes réunions au sommet et conférences mondiales, y compris lors de ses examens détaillés de la Déclaration du Millénaire, ainsi que d'autres accords et initiatives importants relatifs au développement qui ont une incidence sur les pays les moins avancés.