Que Veut Dire VOLUNTARIOS DE LOS CASCOS en Français - Traduction En Français

• volontaires des casques

Exemples d'utilisation de Voluntarios de los cascos en Espagnol et leurs traductions en Français

Armenia: Participación de 10 voluntarios de los"cascos blancos" en la vigilancia de las elecciones celebradas recientemente;
Arménie: Participation de 10 Casques blancs à la surveillance des élections récentes;

En el acuerdo se estipulaba la financiación de la ejecución de las actividades de los voluntarios de los Cascos Blancos en el continente.
L'accord indiquait la façon dont serait financée l'exécution des activités réalisées par les Casques blancs sur le continent.

Durante los últimos dos años, los voluntarios de los Cascos Blancos han apoyado las operaciones de las Naciones Unidas en distintas regiones.
Au cours des deux dernières années, les Casques blancs ont appuyé des opérations de l'ONU dans différentes régions.

Ii Haití: El proyecto para prestar asistencia al Programa Mundial de Alimentos con miras a reestructurar la distribución de ayuda alimentaria de emergencia y a largo plazo se inició el 11 de septiembre con la llegada de tres voluntarios de los"cascos blancos";
Ii Haïti: Le projet visant à aider le Programme alimentaire mondial à restructurer les apports d'aide alimentaire d'urgence et à long terme a commencé le 11 septembre avec l'arrivée de trois Casques blancs;

En 2006 voluntarios de los Cascos Blancos formaron parte del equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre en Panamá.
Des volontaires Casques blancs ont fait partie de l'Équipe d'évaluation et de coordination des catastrophes que l'ONU a dépêchée au Panama en 2006;

A solicitud del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, se enviaron tres voluntarios de los Cascos Blancos a Fiji para que se desempeñasen como observadores durante las elecciones nacionales celebradas en 2001.
À la demande du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, trois volontaires des Casques blancs ont été envoyés aux Fidji en tant qu'observateurs à l'occasion des élections nationales qui se sont tenues en 2001.

En 2002 cuatro voluntarios de los Cascos Blancos iniciaron y ejecutaron en el departamento de Jinotega(Nicaragua) un programa sostenible de enseñanza y educación.
En 2002, quatre volontaires des Casques blancs ont lancé et mis en oeuvre un programme pédagogique durable dans le département de Jinotega, au Nicaragua.

Como parte del acuerdo, el Banco Interamericano de Desarrollo proporcionó la suma no reembolsable de 750.000 dólares de los EE. UU., o una suma equivalente en cualquier moneda convertible, para que los voluntarios de los Cascos Blancos ejecutaran sus operaciones en el continente.
Dans le cadre de cet accord, la BID a décidé de verser à titre gracieux une contribution de 750 000 dollars des États-Unis, ou son équivalent dans n'importe quelle devise convertible, pour le financement des opérations des volontaires des Casques blancs sur le continent.

Un grupo de voluntarios de los Cascos Blancos elabora actualmente una base y sistema de enseñanza completos para grupos aborígenes que viven en la Reserva Bosawás en Nicaragua.
Un groupe de volontaires des Casques blancs a entrepris de mettre sur pied une base et un système éducatifs complets dans la réserve de Bosawás, au Nicaragua.

Como consecuencia del terremoto que azotó la provincia de Gujarat en febrero de 2001 y a solicitud del Gobierno de la India, se enviaron tres voluntarios de los Cascos Blancos para que colaborasen en las actividades de examen, planificación y reconstrucción de la región, y para que elaborasen un proyecto basado en la prevención;
À la suite du tremblement de terre qui a frappé la province du Gujarat en février 2001, et à la demande du Gouvernement indien, trois Casques blancs ont été dépêchés sur place pour collaborer aux activités de surveillance, de planification et de reconstruction de la région, ainsi que pour mettre au point un programme de prévention;

Doce voluntarios de los Cascos Blancos llevan a cabo un programa de salud y control nutricional en centros de enseñanza de la zona aborigen de Ngobe Bugle Panamá.
Un programme sur la santé et le contrôle nutritionnel dans les centres éducatifs est en cours de réalisation par 12 volontaires des Casques blancs dans la région aborigène de Ngobe Bugle, au Panama.

Tras el deslizamiento de tierra que afectó a Bolivia a fines de marzo de 2003, y en coordinación con el PNUD, se enviaron cuatro voluntarios de los Cascos Blancos a fin de que prestasen asistencia en la gestión de los suministros de emergencia y prestasen a las víctimas apoyo en materia de salud mental y el trauma;
À la suite des glissements de terrain qui ont frappé la Bolivie à la fin de mars 2003, et en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement, quatre volontaires des Casques blancs ont été dépêchés sur place pour apporter une assistance concernant la gestion des secours d'urgence et la fourniture de soins psychologiques aux victimes;

Un elevado número de voluntarios de los Cascos Blancos especializados en hidrología ejecutaron un programa piloto de gestión de situaciones de emergencia e inundaciones en la ciudad de Durazno Uruguay.
Une équipe nombreuse de volontaires des Casques blancs spécialistes de l'hydrologie a mis en oeuvre un programme pilote pour les interventions d'urgence et la lutte contre les inondations pour la ville de Durazno, en Uruguay.

Alienta a los colaboradores operacionales de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a los Voluntarios de las Naciones Unidas y a la Organización Mundial de la Salud, a que tomen ventaja de la experiencia adquirida por los voluntarios de los Cascos Blancos en materia de apoyo psicosocial a la población afectada en situaciones de emergencias y desastres, que ha sido probada exitosamente como indica el Secretario General en su informe;
Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs en matière de soutien psychologique et social des populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont le Secrétaire général confirme l'utilité dans son rapport;

De conformidad con los acuerdos existentes, los voluntarios de los Cascos Blancos apoyaron las actividades de gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en campamentos en la frontera entre Túnez y Libia y los programas de atención primaria de salud de la Organización Mundial de la Salud en Haití.
Dans le cadre des accords existants, les volontaires des Casques blancs ont soutenu les efforts de gestion du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans les camps situés dans la zone frontalière entre la Tunisie et la Libye et les programmes de soins de santé primaires de l'Organisation mondiale de la Santé en Haïti.

Alienta a los asociados operacionales de el sistema de las Naciones Unidas, en particular los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud, a que, a el prestar apoyo psicosocial a la población afectada en situaciones de emergencia y desastre, aprovechen, según proceda, los conocimientos especializados que poseen los voluntarios de los Cascos Blancos, cuya eficacia está demostrada, e invita a los Estados Miembros a que estudien los medios de integrar la iniciativa de los Cascos Blancos en sus actividades de programas;
Engage les partenaires opérationnels du système des Nations Unies, en particulier les Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la Santé, lorsqu'ils fournissent un soutien psychosocial aux populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, à tirer parti, selon qu'il conviendra, du savoir-faire acquis de façon probante par les volontaires des Casques blancs, et invite les États Membres à étudier des moyens d'intégrer le projet> aux activités de leurs programmes;

A solicitud de los Gobiernos de El Salvador y Guatemala, se enviaron 14 voluntarios de los Cascos Blancos, quienes elaboraron un programa participativo de gestión de riesgos para la población del Valle binacional de Río Paz.
À la demande des Gouvernements salvadorien et guatémaltèque, 14 Casques blancs ont été dépêchés sur place pour mettre au point un programme collectif de gestion des risques à l'intention de la population de la zone frontalière de la vallée du fleuve Paz.

Cuatro voluntarios de los Cascos Blancos impartieron capacitación a voluntarios departamentales locales en el Uruguay a fin de ayudar en las actividades de socorro en casos de emergencias naturales o provocadas por el hombre, y crearon una base de datos de voluntarios y organizaciones no gubernamentales con miras a prestar apoyo a el sistema nacional de emergencias y a los distintos comités departamentales de emergencias en ese país;
Quatre volontaires des Casques blancs ont été chargés de former des volontaires locaux en Uruguay afin qu'ils puissent aider aux secours dans les situations d'urgence dues à des catastrophes naturelles ou à l'homme, et ont mis en place à l'appui du système national de gestion des situations d'urgence et des divers comités de secours du pays une base de données répertoriant les volontaires et les ONG;

Atendiendo a una solicitud formulada por el Gobierno de la República Checa, se enviaron tres voluntarios de los Cascos Blancos a fin de que prestaran asistencia en las actividades de recuperación de las tierras agrícolas gravemente afectadas por las inundaciones de mediados de 2002;
À la demande du Gouvernement de la République tchèque, trois volontaires des Casques blancs ont été dépêchés pour aider aux activités visant à remettre en état des terres agricoles sinistrées par les inondations survenues au milieu de l'année 2002;

En 2011, dos voluntarios de los Cascos Blancos fueron certificados como miembros de el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre, y actualmente se están llevando a cabo actividades conjuntas para que los Cascos Blancos puedan seguir prestando apoyo logístico a las misiones sobre el terreno de el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre.
En 2011, deux volontaires des Casques blancs sont devenus des membres certifiés de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, et des exercices conjoints sont actuellement menés pour permettre aux Casques blancs d'apporter un complément d'appui logistique aux missions sur le terrain de l'équipe.

Después del terremoto que sufrió el sur del Perú en junio de 2001, se envió a cuatro voluntarios de los Cascos Blancos para que ayudaran a gestionar los suministros de emergencia, prestaran asistencia psicológica a las víctimas y ayudaran a determinar los daños estructurales.
À la suite du tremblement de terre qui a frappé le sud du Pérou en juin 2001, quatre volontaires des Casques blancs ont été dépêchés dans ce pays afin de contribuer à assurer la gestion de l'approvisionnement d'urgence, de fournir une aide psychologique aux victimes et d'évaluer les dommages structurels.

Ya están en ejecución proyectos experimentales de los Voluntarios de las Naciones Unidas y la iniciativa de los cascos blancos en algunos países como Haití, el Líbano y Rwanda.
Des projets pilotes Volontaires des Nations Unies/ initiative Casques blancs ont été lancés dans plusieurs pays tels que le Rwanda, Haïti et le Liban.

Además, en el contexto del fomento de la capacidad, el programa de VNU ha introducido un plan nacional de voluntarios en la mayoría de las intervenciones de los Cascos Blancos combinando equipos de voluntarios internacionales y voluntarios de las Naciones Unidas/Cascos Blancos.
En outre, dans le cadre du renforcement des capacités, le Programme des Volontaires des Nations Unies associe à la plupart de ses interventions dans le cadre du projet«Casques blancs» un corps de volontaires nationaux, ce qui lui permet de déployer des équipes mixtes de volontaires nationaux et internationaux.

Según se deduce del examen de la cooperación prestada mediante el programa efectuado por los VNU y la Comisión Cascos Blancos, varios Estados Miembros están dispuestos a considerar la posibilidad de crear y fortalecer su capacidad de cuerpos voluntarios para apoyar la iniciativa de los Cascos Blancos.
Les conclusions de l'évaluation des activités de coopération au programme effectuée conjointement par le Programme des Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs indiquent qu'un certain nombre d'États Membres seraient disposés à créer un corps de volontaires nationaux, ou à le renforcer, à l'appui du projet des Casques blancs.

En las observaciones relativas a la programación conjunta de las actividades realizadas por los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Comisión Cascos Blancos se apunta que un número creciente de Estados Miembros están dispuestos a considerar la posibilidad de crear y fortalecer su capacidad de cuerpos voluntarios para apoyar la iniciativa de los Cascos Blancos.
Les observations effectuées à propos du programme d'activités commun des Volontaires des Nations Unies et de la Commission des Casques blancs montrent qu'un nombre croissant d'États Membres seraient disposés à créer un corps de volontaires nationaux, ou à le renforcer, à l'appui du projet des Casques blancs.

En las observaciones relativas a la programación conjunta de las actividades realizadas por los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Comisión Cascos Blancos se apunta que un número creciente de Estados Miembros han establecido sus centros de coordinación y están en vías de fortalecer su capacidad de cuerpos voluntarios para apoyar la iniciativa de los Cascos Blancos.
Les observations effectuées à propos du programme d'activité commun des Volontaires des Nations Unies et de la Commission des Casques blancs montrent qu'un nombre croissant d'États Membres se sont dotés de centres de coordination nationaux et s'apprêtent à renforcer leurs corps de volontaires nationaux à l'appui du projet des Casques blancs.

Según se deduce del examen que se hizo en 1999 de la cooperación prestada mediante el programa realizado por los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Comisión Cascos Blancos, un número creciente de Estados Miembros están dispuestos a considerar la posibilidad de crear y fortalecer su capacidad de cuerpos voluntarios para apoyar la iniciativa de los Cascos Blancos.
Les conclusions de l'évaluation des activités de coopération au programme effectuée conjointement par le Programme des Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs en 1999 indiquent qu'un nombre croissant d'États Membres seraient disposés à créer un corps de volontaires nationaux, ou à le renforcer, à l'appui du Projet des Casques blancs.

La Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios ya ha capacitado a un voluntario de los Cascos Blancos que integra el grupo latinoamericano del equipo de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déjà assuré à un membre des Casques blancs la formation nécessaire pour devenir membre de l'équipe latino-américaine des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

En febrero de 1997 empezó la segunda fase del programa de los cascos blancos de los Voluntarios de las Naciones Unidas como complemento de la preparación del plan general para la ciudad de Gaza.
La deuxième phase de l'initiative des Casques blancs a démarré en février 1997 afin de s'assurer le suivi du plan directeur pour la cité de Gaza.

La iniciativa de los cascos blancos de los Voluntarios de las Naciones Unidas ayuda a elaborar planes urbanos detallados para los municipios de Gaza, Khan Younis y Rafah; el proyecto se aplica también a Belén.
L'initiative des Casques blancs porte sur l'élaboration de plans d'aménagement urbain détaillés pour les municipalités de Gaza, Khan Younis, Rafah et désormais Bethléem.