Que Veut Dire VOLVER A LA MESA en Français - Traduction En Français

• revenir à la table
• retourner à la table
• retour à la table
• de revenir à la table
• à retourner à la table
• un retour à la table
• à revenir à la table
• de retourner à la table
• revenir à table

Exemples d'utilisation de Volver a la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería volver a la mesa.
Je dois retourner à la table.

Volver a la mesa de dibujo!
Retour à la planche à dessin!

Tengo que volver a la mesa.
Je dois retourner à table.

Después de este pequeño intermezzo de piano podemos volver a la mesa.
Après ce petit"intermezzo pianissimo", je propose de retourner à table.

No quería volver a la mesa con una erección al Pesaj.
Je ne voulais pas revenir à table avec une érection, le soir de Pessa'h.

Sin embargo, es importante ahora buscar un terreno común a fin de volver a la mesa de negociación.
Il est néanmoins important maintenant d'essayer de trouver un terrain d'entente pour retourner à la table des négociations.

Piden al Gobierno volver a la mesa de negociaciones.
Elle appelle ainsi le gouvernement à revenir à la table des négociations.

Esperamos que las guerrillas liberen a los rehenes como señal de su deseo de volver a la mesa de negociaciones.
Nous attendons des guérillas une libération des otages comme signe d'une volonté de retourner à la table des négociations.

Me rozó con él y volver a la mesa y luego a la izquierda de la habitación.
Je lui ai brossé et retour à la table et sortit de la chambre.

Al adoptar una postura firme con respecto a este asunto, también estamos animando a Irán a volver a la mesa de negociación.
En adoptant une position ferme dans ce domaine, nous incitons aussi l'Iran à revenir à la table des négociations.

Ambas partes deben volver a la mesa de negociaciones y buscar una solución política.
Les deux parties doivent retourner à la table des négociations et chercher une solution politique.

Este es un tema muy serio y no creo que baste decir que estamos intentando volver a la mesa de negociación sobre derechos humanos.
C'est là une question très sérieuse et je ne pense pas qu'il soit suffisant de dire que nous essayons de revenir à la table de négociation sur les droits de l'homme.

Sólo entonces se podrá volver a la mesa de negociaciones y hacer que el proceso de paz avance.
Alors seulement il sera possible de revenir à la table des négociations et de faire progresser le processus de paix.

Sin embargo, las conversaciones de Abuja no podrán reanudarse mientras los grupos armados no decidan volver a la mesa de negociaciones.
Toutefois, les pourparlers d'Abuja ne pourront reprendre que lorsque les groupes armés auront décidé de revenir à la table des négociations.

Sea como sea, si las partes deciden volver a la mesa de negociaciones, su tarea será aún más ardua.
Quoi qu'il en soit, si les parties décident de retourner à la table des négociations, leur tâche sera encore plus difficile.

Ales Chmelar, secretario de Estado checo para asuntos de la UE, lo hizo más liviano cuando esperaba no tener que volver a la mesa de negociaciones.
Ales Chmelar, secrétaire d'État tchèque aux Affaires européennes, a allégé la tâche en espérant qu'il n'aurait plus à retourner à la table des négociations.

Es esencial que las partes implicadas puedan volver a la mesa de negociación y de ese modo encuentren una solución a la crisis.
Il est crucial que les parties concernées puissent retourner à la table des négociations et trouvent ainsi une solution à la crise.

Afirman que el Estado Parte ha hecho caso omiso de una serie de ofertas escritas presentada por ellos para volver a la mesa de negociaciones.
Ils font observer que l'État partie a ignoré un certain nombre d'offres écrites qu'ils ont présentées pour retourner à la table des négociations à ces conditions.

En segundo lugar,¿desea la Comisión volver a la mesa de negociación si el ACTA pone en peligro los derechos fundamentales?
Deuxièmement, la Commission est-elle disposée à revenir à la table des négociations s'il s'avérait que l'ACAC mettait en danger les droits fondamentaux?

Está dispuesto a reanudar las negociaciones en cualquier momento si los cree del lago Lubicon quieren volver a la mesa de negociación.
L'État partie est disposé à reprendre les négociations à tout moment si la bande accepte de retourner à la table des négociations.

Así pues, ambas partes, el GAM y el Gobierno indonesio, deben volver a la mesa de negociaciones, dejar de combatir y reanudar las conversaciones.
Donc, les deux parties- le GAM et le gouvernement indonésien- doivent se rasseoir à la table des négociations, cesser les combats et reprendre le dialogue.

El hecho es que desde la supresión del racionamiento del pan, en 1935, los obreros mejor pagados comenzaron a volver a la mesa familiar.
Le fait est que, dès la suppression des cartes de pain, en 1935, les ouvriers les mieux payés commencèrent à revenir à la table familiale.

Andrew, hágala volver a la mesa.
Andrew, faites-la revenir à table.

Instamos a todas las partes a volver a la mesa de negociaciones y reanudar las conversaciones con un espíritu de asociación mundial, cooperación y progreso económico global.
Nous exhortons toutes les parties à revenir à la table des négociations et à les reprendre dans un esprit de partenariat, de coopération et de progrès économiques mondiaux.

Si el acuerdo no es suficientemente válido, deben volver a la mesa de negociación hasta que lo sea.
Si les conditions obtenues ne sont pas assez bonnes, il faut alors retourner à la table des négociations jusqu'à ce qu'elles le soient.

Los Gobiernos del Canadá y Alberta están preparados y dispuestos a reanudar las negociaciones en todo momento si la Nación desea volver a la mesa de negociación.
Les gouvernements du Canada et de l'Alberta sont prêts à reprendre les négociations si la Première nation du Lac-Lubicon est de nouveau prête à retourner à la table de négociation.

En este sentido, Malasia encomia a la República Árabe Siria por su disposición a volver a la mesa de negociaciones con Israel, sin establecer condiciones previas.
À cet égard, la Malaisie félicite la République arabe syrienne de sa disposition à retourner à la table des négociations, sans conditions, aux côtés d'Israël.

Indonesia invita a la comunidad internacional y al Cuarteto a que redoblen sus esfuerzos e insten a todas las partes a volver a la mesa de negociaciones.
L'Indonésie invite la communauté internationale et le Quatuor à redoubler d'efforts et à appeler toutes les parties à revenir à la table des négociations.

La UNMIS también entabló diálogos con las partes para alentarlas a volver a la mesa de negociaciones y a cooperar con las propuestas de la Unión Africana.
La MINUS a également maintenu le dialogue avec les parties pour les encourager à revenir à la table des négociations et à s'associer aux propositions de l'Union africaine.

Mi delegación insta encarecidamente a ambas partes a poner fin a la violencia y volver a la mesa de negociaciones para encontrar una solución pacífica.
Ma délégation engage vivement les deux parties à mettre un terme à la violence actuelle et à retourner à la table des négociations afin de parvenir à un règlement pacifique.

Comment utiliser "volver a la mesa" dans une phrase en Espagnol

Parece que Jeff Bezos tiene que volver a la mesa de dibujo.

) Invocamos a las clínicas a volver a la mesa de negociaciones.

"Israel debe volver a la mesa de negociaciones para conseguir la paz.

Al volver a la mesa Larry estaba ya con la boca llena.

Por eso no quiere volver a la mesa de negociaciones con Israel.

Lufthansa había pedido reiteradamente al sindicato volver a la mesa de negociaciones.

Tus opciones son limitadas, así que decides volver a la mesa de dibujo.

Al volver a la mesa me miró de arriba abajo con cierta sorpresa.

al volver a la mesa sometió a la cuñada a un tercer grado.

Habrá que dejar el de hélice y volver a la mesa de dibujo.

Comment utiliser "retour à la table, revenir à la table" dans une phrase en Français

Retour à la table des matières 21.2 Entrée de (…)

Or, « pour nous, revenir à la table de négociation est inopportun.

Pour revenir à la table des négociations, il a posé trois conditions.

Retour à la table des matières On appelle « méthode ».

Le Canada pourrait donc être contraint de revenir à la table de négociation.

Pour nous, revenir à la table de négociation est inopportun.

Le retour à la table des discussions est alors évoqué.

« Ce sujet continue de revenir à la table lors des discussions.

Puis Exécuter, puis revenir à la table et cliquer sur l'onglet Afficher.

Le but était d’inciter les Palestiniens à revenir à la table des négociations.