Que Veut Dire VUELVAN A PRODUCIRSE en Français - Traduction En Français

• se reproduisent
• se produisent à nouveau
• se reproduise

Exemples d'utilisation de Vuelvan a producirse en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que prevenir, adoptar medidas preventivas que impidan que catástrofes como ésta vuelvan a producirse.
Il faut prévenir, adopter des mesures préventives afin d'éviter que ce type de catastrophe ne se reproduise.

No se puede excluir la posibilidad de que vuelvan a producirse situaciones análogas y conviene tener en cuenta esa eventualidad.
On ne peut exclure que des situations analogues se reproduiront et il convient de tenir compte de cette éventualité.

Exige que se adopten inmediatamente las medidas necesarias para poner fin a ese tipo de actos y velar por que no vuelvan a producirse.
Il exige que soient immédiatement prises les mesures adéquates pour mettre fin à de tels actes et veiller à ce qu'ils ne se reproduisent plus.

Para reducir al mínimo la posibilidad de que vuelvan a producirse estos casos, la CEPAL siguió limitando al máximo el uso de los cheques y realizando en su lugar transferencias electrónicas de fondos;
Pour éviter dans toute la mesure possible qu'une telle situation ne se reproduise, la CEPALC a continué de réduire le plus possible le nombre de chèques émis et de privilégier ainsi les ordres de virement;

Formamos una piña con las víctimas y esperamos que no vuelvan a producirse situaciones como estas.
Nous nous joignons à la douleur des victimes et espérons que des situations comme celles-là ne se reproduiront pas.

Por último, habría que analizar las causas de los conflictos, en Rwanda o en Kosovo, por ejemplo, y extraer conclusiones para impedir que estas situaciones vuelvan a producirse.
Enfin, il faudrait analyser les causes des conflits, au Rwanda ou au Kosovo par exemple, et en tirer des enseignements pour éviter que ces situations ne se produisent à nouveau.

Pedimos que los responsables sean castigados, para que no vuelvan a producirse hechos como éstos, y para que los periodistas puedan cubrir los acontecimientos locales sin temer por sus vidas", ha declarado RSF.
Nous demandons que les responsables soient punis pour que ces faits ne se reproduisent pas et pour que les journalistes puissent couvrir des événements locaux sans craindre pour leur vie", a déclaré RSF.

Por suerte, la arquitectura de supervisión garantizará que muchos de los defectos que nos condujeron a la situación actual no vuelvan a producirse en el futuro.
Avec un peu de chance, l'architecture de surveillance garantira que nombre des failles qui ont mené à la situation actuelle ne se produiront plus à l'avenir.

La Secretaría está resuelta a que no vuelvan a producirse los problemas experimentados por la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en 2008.
Le Secrétariat est résolu à tout faire pour éviter que ne se reproduisent les problèmes de documentation rencontrés par la Cinquième Commission à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en 2008.

Al mismo tiempo, el Gobierno ha adoptado medidas, con arreglo a las leyes en vigor, para asegurar que esos incidentes no vuelvan a producirse.
Dans le cadre des dispositions réglementaires et législatives existantes, il a parallèlement pris des mesures visant à faire en sorte que de tels actes ne se reproduisent plus.

Pide también a las autoridades rusas competentes que mantengan bajo control a las fuerzas policiales y de seguridad con el fin de evitar que vuelvan a producirse agresiones como las perpetradas el 15 de mayo contra personas o asociaciones privadas que prestan asistencia a estos niños.
Il demande également aux autorités russes compétentes de contrôler les forces de police et de sécurité afin d'éviter que ne se reproduisent les agressions perpétrées le 15 mai à rencontre de personnes ou de groupes privés portant assistance à ces enfants.

Considera asimismo que todos los Estados deben rechazar la depuración étnica y religiosa y el genocidio, en Europa y en las demás regiones del mundo, y colaborar para evitar que vuelvan a producirse.
Elle pense de plus que tous les États doivent rejeter l'épuration ethnique et religieuse et le génocide, en Europe et dans d'autres régions du monde, et doivent travailler ensemble afin d'éviter qu'ils ne se produisent à nouveau.

Para tratar la cuestión de los medicamentos cuya financiación se ha abandonado, MSF pide a las empresas y a los gobiernos que encuentren soluciones a fin de que vuelvan a producirse productos que no resultan rentables pero que son necesarios desde el punto de vista médico.
S'agissant de la question des médicaments abandonnés, MSF engage les laboratoires et les gouvernements à trouver des moyens de reprendre la fabrication de médicaments non rentables mais médicalement nécessaires.

Ha expresado su profundo pesar, ha condenado esos actos, en particular las violaciones de las mujeres chinas, y ha tomado medidas para ayudar a las víctimas y hacer que esos ataques no vuelvan a producirse.
Il a exprimé son profond regret, condamné ces actes, en particulier les viols de femmes chinoises, et pris des mesures pour venir en aide aux victimes et faire en sorte que de telles attaques ne se reproduisent plus.

Para evitar que vuelvan a producirse violaciones similares, al promulgarse la Ley de ajuste de las relaciones laborales y sindicales en marzo de 1997 se derogó la anterior Ley de arreglo de controversias laborales, que prohibía la intervención de terceros en los conflictos laborales.
Pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent, la loi sur les relations du travail et les syndicats, promulguée en mars 1997, a abrogé les dispositions de l'ancienne loi sur le règlement des conflits du travail interdisant à un tiers d'intervenir dans un conflit du travail.

Los miembros deben reflexionar sobre esas lamentables experiencias con vistas a tomar medidas correctoras para que no vuelvan a producirse en la continuación del período de sesiones.
Les membres de la Commission devraient garder à l'esprit cette expérience regrettable et faire en sorte qu'elle ne se reproduise pas à la reprise de la session.

Le pido que intervenga ante Kuwait y, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, adopte medidas encaminadas a poner fin a esos hechos e impedir que vuelvan a producirse.
Je vous serais reconnaissant d'intervenir auprès des autorités koweïtiennes et de prendre toutes mesures prévues par la Charte des Nations Unies pour mettre un terme à ces agissements et empêcher qu'ils ne se reproduisent à l'avenir.

Por otra parte, el Gobierno de la República Democrática del Congo deberá establecer y hacer respetar medidas de seguridad sumamente rigurosas a fin de impedir que vuelvan a producirse las situaciones mencionadas anteriormente y garantizar la libertad de circulación de la misión conjunta.
Par ailleurs, le Gouvernement de la République démocratique du Congo devra arrêter et faire respecter les mesures de sécurité les plus strictes afin d'empêcher que ne se reproduisent les situations évoquées plus haut et assurer la liberté de mouvement de la mission conjointe.

Ocuparse de los accidentes laborales en los lugares de trabajo cubiertos por la ley y analizarlos tanto desde un punto de vista general como desde una perspectiva estadística para evitar que vuelvan a producirse en el futuro.
De s'occuper des accidents du travail survenus dans les lieux de travail couverts par le Code et d'analyser ces accidents d'un point de vue tant général que statistique afin d'éviter qu'ils ne se reproduisent à l'avenir.

Esa ley también menoscaba seriamente los esfuerzos tendientes a restablecer el respeto de los derechos humanos en El Salvador y a impedir que vuelvan a producirse las violaciones masivas de los derechos humanos ocurridas en el pasado.
La loi d'amnistie compromet également sérieusement les effort entrepris pour rétablir le respect des droits de l'homme en El Salvador et empêcher que ne se produisent à nouveau les violations massives des droits de l'homme commises dans le passé.

Espero también que considere nuestra oferta de realizar el estudio del impacto ambiental que he mencionado antes, puesto que tendría un enfoque a más largo plazo y sería muy útil para evitar que vuelvan a producirse más accidentes de este tipo.
J'espère également que le gouvernement espagnol examine notre offre concernant l'étude d'impact environnemental que j'ai mentionnée auparavant, car cette étude porte sur le long terme et se révélerait très utile pour empêcher que des catastrophes similaires se reproduisent.

Por esta razón, nuestra propuesta de resolución constituye solamente un primer paso al que tienen que seguir hechos, es decir, medidas que velen, por fin, para que no vuelvan a producirse catástrofes semejantes y, sobre todo, nunca jamás delante de las costas europeas.
C'est pourquoi notre proposition de résolution ne peut être qu'un premier pas. Les actes, c'est-à-dire les mesures pour enfin veiller à ce que de telles catastrophes ne se produisent plus, et surtout plus sur les côtes européennes.

International Prison Watch lamenta que ninguno de los gobiernos afectados haya hecho una investigación exhaustiva e imparcial que permita identificar a los culpables y tomar las medidas eficaces necesarias para evitar que vuelvan a producirse esas violaciones.
L'Observatoire international des prisons déplore qu'aucun des gouvernements concernés n'ait effectué d'enquête exhaustive et impartiale permettant d'identifier les coupables et de prendre les mesures efficaces nécessaires pour éviter que ces violations ne se reproduisent.

Un sistema internacional justo y equitativo, combinado con una gestión nacional de los asuntos públicos transparente, democrática y responsable son las claves para impedir que vuelvan a producirse violaciones en masa de las normas de derechos humanos y de derecho humanitario.
Un environnement international équitable, assorti d'une gestion nationale transparente, démocratique et responsable, constituent les meilleurs moyens d'empêcher la résurgence de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.

Se emprendió de inmediato una investigación policial sobre el incidente, al tiempo que se ha establecido una comisión de investigación independiente integrada por funcionarios internacionales y locales, encargada de estudiar sus causas y formular recomendaciones para garantizar que no vuelvan a producirse sucesos trágicos como este.
La police a lancé immédiatement une enquête sur l'incident, et une commission d'enquête indépendante comprenant des membres internationaux et locaux a été créée afin d'examiner les causes de l'incident et de faire des recommandations pour assurer qu'un événement aussi tragique ne se reproduise pas.

El Consejo de Seguridad debería condenar esas medidas israelíes ilegales y tomar medidas para lograr el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación e impedir que vuelvan a producirse esa clase de hechos en el futuro.
Le Conseil de sécurité devrait condamner ces agissements illégaux d'Israël, garantir le retrait immédiat des forces d'occupation et empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.

El coloquio brinda la oportunidad de examinar cómo puede contribuir la Convención a poner fin a la impunidad de los autores de desapariciones forzadas y a prevenir que vuelvan a producirse este tipo de crímenes.
Ce débat est l'occasion d'étudier de quelle manière la Convention pourrait contribuer à mettre un terme à l'impunité des responsables de disparitions forcées, et à éviter que de tels crimes ne se reproduisent.

También piden que se exhorte al Estado parte a tomar medidas para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto y del Protocolo Facultativo, y a adoptar medidas para que no vuelvan a producirse violaciones similares en el futuro.
Elles demandent également au Comité d'exhorter l'État partie à prendre des mesures en vue de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte et du Protocole facultatif et pour éviter que des violations similaires ne se reproduisent à l'avenir.

Deben asignarse, pues, recursos financieros suficientes para tal fin, porque si se siguen enviando fuerzas de paz sin capacidad de convicción y disuasión, es muy probable que vuelvan a producirse incidentes como el de Sierra Leona.
Des ressources financières suffisantes doivent donc être assurées aux missions car lorsqu'une force de paix n'est pas dotée d'une capacité de dissuasion crédible, il y a de forts risques de voir survenir des incidents comme ceux de la Sierra Leone.

Como ustedes, estamos convencidos de que debemos hacer frente a las urgencias a corto plazo, pero que el problema está muy arraigado y que es preciso dedicarse a las causas fundamentales si queremos evitar que vuelvan a producirse semejantes consecuencias.
Comme vous, nous sommes persuadés que nous devons faire face à des urgences de court terme, mais que le problème est bien ancré et que c'est aux causes fondamentales qu'il faut s'attaquer si nous voulons éviter que pareilles conséquences se reproduisent.

Comment utiliser "vuelvan a producirse" dans une phrase

Para que no vuelvan a producirse hechos históricos de estas características, es necesario repasar sus causas, desarrollo y secuelas.

"Nos preocupa que vuelvan a producirse retrasos y los niños tarden años en tener un colegio en condiciones", explica Cordero.

Mañana hay que ejercer nuestro derecho al voto para que atentados como el de Isaías no vuelvan a producirse jamás.

Y tomar cuantas medidas sean necesarias para evitar que vuelvan a producirse accidentes que cuesten la vida a 14 personas.

El Ayuntamiento sustituirá este sistema con cargo al presupuesto del año 2017 para evitar que vuelvan a producirse estas situaciones.

Esta técnica no solo permite recuperar un contorno corporal armonioso, sino que impide que vuelvan a producirse acúmulos grasos inestéticos.

En todo caso, Hollywood ha visto las orejas al lobo y sería raro que no vuelvan a producirse chantajes similares.

Algo habría que hacer para que estos dislates no vuelvan a producirse aunque mucho me temo que nadie pondrá remedio.

Lo importante es aprender de nuestros errores y recordarlos, para que en lo posible no vuelvan a producirse nunca más.

El objetivo es evitar que vuelvan a producirse episodios como el del pasado mes de octubre por falta de profesores.