Que Veut Dire VULNERABLES A LA INFECCIÓN en Français - Traduction En Français

• vulnérables à l'infection
• exposés à l'infection par le VIH
• exposées à l'infection
• vulnérables à l' infection
• vulnérables à l'infection par le VIH
• les plus vulnérables à l'infection

Exemples d'utilisation de Vulnerables a la infección en Espagnol et leurs traductions en Français

Se dificulta aún más la atención a los grupos marginados, que suelen ser los más vulnerables a la infección.
Ils rendent les groupes déjà marginalisés, qui sont souvent les plus vulnérables à l'infection, encore plus difficiles à atteindre.

Los niños y adolescentes son especialmente vulnerables a la infección y los efectos de la tuberculosis y el VIH en sus familias.
Les enfants et les adolescents sont particulièrement vulnérables à l'infection et à l'impact de la TB et du VIH sur leur famille.

Debemos facilitar a los jóvenes los medios de protegerse dándoles información y creando un entorno social favorable que los haga menos vulnerables a la infección.
Il faut aider les jeunes à se protéger en les informant et en créant les conditions sociales voulues pour qu'ils courent moins de risques d'être contaminés.

Además, los grupos especialmente vulnerables a la infección continúan sin tener acceso adecuado a los servicios de prevención del VIH.
Par ailleurs, les groupes particulièrement vulnérables à l'infection au VIH continuent de ne pas avoir un accès suffisant à des services de prévention.

Sabemos que las mujeres que tienen acceso a la educación y la salud y que cuentan con ingresos son menos vulnerables a la infección por el VIH.
Nous savons que les femmes qui ont accès à l'éducation, à la santé et qui ont un revenu, sont moins vulnérables à l'infection par le VIH.

Los jóvenes son especialmente vulnerables a la infección y deben tener acceso tanto a la información como a los servicios que los ayuden a protegerse contra el VIH.
Les jeunes sont particulièrement exposés à l'infection par le VIH et ils doivent avoir accès aux informations et aux services qui peuvent les aider à se protéger contre le VIH».

Se pueden conectar y desconectar fácilmente en varios dispositivos de almacenamiento, y esto los hace vulnerables a la infección. De acuerdo, la tarjeta SD está infectada con el virus.
Ils peuvent être facilement branchés et débranchés sur divers périphériques de stockage, ce qui les rend vulnérables à l'infection. D'accord, la carte SD est infectée par le virus.

Además, las mujeres y las niñas siguen siendo vulnerables a la infección con el VIH y se estima que en 2011, se agregaron 1,2 millones de mujeres y niñas a las infectadas con el VIH.
Par ailleurs, les femmes et les filles continuent d'être exposées à l'infection au VIH et l'on estime que 1,2 million d'entre elles ont été nouvellement infectées par le VIH en 2011.

Los macrófagos son las células que están presentes en vertebrados en tejidos en la carrocería, determinado ésas vulnerables a la infección, como los pulmones y la tripa.
Les macrophages sont des cellules qui sont présentes dans les vertébrés en tissus dans tout le fuselage, en particulier ceux vulnérables à l'infection, comme les poumons et l'intestin.

Las personas son más vulnerables a la infección cuando no se respetan sus derechos económicos, sanitarios, sociales o culturales, y la respuesta eficaz a la epidemia se vuelve entonces más difícil.
Les personnes sont davantage exposées à l'infection lorsque leurs droits économiques, sanitaires, sociaux ou culturels ne sont pas respectés et il est alors plus difficile de lutter efficacement contre l'épidémie.

Tomando nota también con gran preocupación de que los jóvenes, en particular las adolescentes, los niños y las mujeres, son especialmente vulnerables a la infección.
Constatant avec une grande inquiétude que les jeunes, en particulier les adolescentes, de même que les enfants et les femmes, sont particulièrement exposés à la contamination.

Evitar que las mujeres, los niños y otros grupos socialmente débiles sean vulnerables a la infección mejorando la educación sanitaria, la situación jurídica y las posibilidades económicas;
Empêcher les femmes, les enfants et les autres groupes socialement faibles de devenir vulnérables à l'infection par le VIH en améliorant l'éducation sanitaire, le statut juridique et les perspectives économiques;

Belarús ha establecido un sistema de organismos en todo el país a fin de organizar la labor con los niños, los adolescentes y los jóvenes; grupos sumamente vulnerables a la infección.
Le Bélarus a créé un système national d'institutions pour organiser le travail avec les enfants, les adolescents et les jeunes- groupes qui sont très vulnérables à l'infection par le VIH.

Brindar un acceso adecuado a los servicios de prevención del VIH para los grupos de población especialmente vulnerables a la infección, asegurando en particular una protección jurídica adecuada contra la discriminación.
Donner un accès adéquat aux services de prévention du VIH aux catégories de la population qui sont particulièrement vulnérables à l'infection, notamment en leur assurant une protection juridique contre la discrimination.

Una excepción era el Brasil, que observó que el Gobierno prestaba apoyo a por lo menos 40 organizaciones que suministraban asistencia jurídica a personas que vivían con el VIH y que eran vulnerables a la infección.
Le Brésil constituait à cet égard une exception puisque le Gouvernement subventionnait au moins une quarantaine d'associations dispensant une assistance juridique aux personnes vivant avec le VIH ou vulnérables au VIH.

El marco de políticas se ocupa de la desigualdad entre hombres y mujeres: las mujeres y las niñas son más vulnerables a la infección por VIH que los hombres y disponen de menos medios para protegerse, debido a su dependencia.
Le cadre d'intervention concerne l'inégalité entre sexes: les femmes et les filles sont plus vulnérables à l'infection par le VIH que les hommes, mais moins en mesure de se protéger du fait de leur état de subordination.

Las estrategias de prevención del VIH dependen de los esfuerzos conjuntos en materia de prestación de cuidados y de apoyo a las personas que viven con el VIH/SIDA y la prevención dirigida a todas las personas en situación de riesgo o vulnerables a la infección.
Les stratégies de prévention du VIH sont mises en œuvre dans le cadre des efforts déployés pour dispenser des soins et apporter un soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et des programmes de prévention s'adressant à toutes les personnes à risque ou vulnérables à l'infection.

Los desequilibrios de poder y las normas de género perjudiciales hacen que las mujeres y las niñas sean desproporcionadamente más vulnerables a la infección por VIH, y estos factores se vuelven más acusados en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.
Les déséquilibres des pouvoirs et des normes préjudiciables à leur sexe rendent les filles et les femmes beaucoup plus vulnérables à l'infection par le VIH, et ces facteurs s'accentuent en situation de conflit et d'après conflit.

En Malawi, la violencia contra las mujeres es uno de los motores de la epidemia. El 58% de las personas que viven con VIH son mujeres, lo cual es indicativo de los problemas relacionados con la violencia contra las mujeres que las tornan más vulnerables a la infección con VIH.
La violence à l'égard des femmes est l'un des moteurs de l'épidémie au Malawi. 58% des personnes vivant avec le VIH/sida sont des femmes, ce qui illustre bien le fait que la violence à leur égard les rend plus vulnérables à l'infection au VIH.

También observamos que la devastación ocasionada por la pandemia del SIDA ha hecho a las mujeres jóvenes más vulnerables a la infección a medida que éstas se incorporan en las corrientes migratorias y aumenta su necesidad de empleo en el sector estructurado de la economía.
Nous constatons également que, du fait des effets dévastateurs de la pandémie du sida, les jeunes filles deviennent plus vulnérables à l'infection à mesure qu'elles grossissent les flux migratoires et elles ont davantage besoin de trouver un emploi dans le secteur structuré de l'économie.

Entre las prioridades se encuentran las estrategias de intervención para la prevención y el diagnóstico precoz de la infección por VIH en colectivos y poblaciones más vulnerables a la infección, entre los que se encuentran las mujeres.
Parmi ses priorités figurent des stratégies d'intervention pour la prévention et le diagnostic précoce de l'infection par le VIH dans les communautés et les populations les plus vulnérables à l'infection, dont les femmes.

Reconociendo que las mujeres, que constituyen la mayoría de los pobres, son especialmente vulnerables a la infección por el VIH debido a su situación de subordinación en la sociedad, en el hogar y en la comunidad y a su acceso restringido a la educación, el empleo remunerado y a los servicios de salud e información.
Reconnaissant que les femmes, qui représentent la majorité des pauvres, sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH en raison de la situation d'infériorité qui est la leur dans la société, au sein de la famille et dans les collectivités, de par leur accès limité à l'éducation, à un emploi rémunéré et à des services de santé et d'information.

El CEDAW, aunque tomó nota de la adopción del plan estratégico nacional quinquenal(2006-2010) en la esfera del VIH/SIDA, expresó su preocupación por que las mujeres y las niñas pudiesen ser muy vulnerables a la infección debido a las normas específicas de género.
Tout en prenant note de l'adoption d'un plan stratégique quinquennal(2006-2010) de lutte contre le VIH/sida, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes et les filles étaient particulièrement vulnérables à l'infection, en raison de normes sexospécifiques.

Se otorgará prioridad a las intervenciones que fortalezcan la capacidad de las personas y de las comunidades para enfrentar el VIH/SIDA, especialmente las que sean más vulnerables a la infección con el VIH o tengan mayores probabilidades de sufrir consecuencias innecesarias de la infección por el VIH y el SIDA.
La priorité sera accordée aux interventions de nature à renforcer la capacité des individus et des communautés à lutter contre le VIH/sida- en particulier des plus vulnérables à l'infection par le VIH ou de ceux qui risquent le plus de souffrir des conséquences inutiles de l'infection par le VIH et de la maladie du sida.

Éstos pueden afectar al riesgo de reactivación en maneras diferentes, tales como influencia del transporte del virus al cerebro, el asiento neuronal de virus, dysregulation de defensas inmunes, previniendo el apoptosis temprano de las células infectadas o haciendo las células más vulnerables a la infección.
Celles-ci peuvent affecter le risque de remise en service dans différentes voies, telles qu'influencer le transport du virus au cerveau, l'entrée neuronale des virus, dysregulation des défenses immunitaires, évitant l'apoptose tôt des cellules infectées ou rendant des cellules plus vulnérables à l'infection.

La violencia, la discriminación y la estigmatización basadas en el género se refuerzan mutuamente y someten a las mujeres, lo que hace que sean más vulnerables a la infección y tengan menos posibilidades de acceder a un tratamiento y una atención eficaces.
La violence, la discrimination et les préjugés fondés sur le sexe se renforcent les uns les autres et assujettissent les femmes, ce qui rend cellesci plus vulnérables à l'infection et réduit leurs chances d'accéder à des traitements et à des soins efficaces.

Se han realizado varias actividades conjuntas con el ONUSIDA y, cada vez más, el ACNUDH apoya a los Estados Miembros y a los asociados de las Naciones Unidas con proyectos en los planos nacional y subnacional dirigidos en particular a reforzar la protección de los derechos humanos de personas y grupos vulnerables a la infección y la discriminación.
Il collabore avec l'ONUSIDA au titre de diverses activités conjointes et apporte toujours plus son soutien à des projets entrepris par des États Membres ou des organismes des Nations Unies au niveau national ou sousnational visant en particulier à renforcer la protection des droits fondamentaux des particuliers et des groupes vulnérables à l'infection et à la discrimination.

Promoción de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(publicación conjunta del ONUSIDA y el ACNUDH), en beneficio de las personas que viven con el VIH/SIDA, las personas vulnerables a la infección, los programas nacionales sobre el SIDA y las organizaciones no gubernamentales.
Promotion des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme(publication conjointe d'ONUSIDA et du HCDH); à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida et de celles qui sont vulnérables à l'infection, des programmes nationaux de lutte contre le sida et des organisations non gouvernementales.

La Sra. RUSSEL(ONUSIDA) agradece a la Relatora Especial sobre violencia contra la mujer el hecho de haber demostrado claramente en su informe cómo la violencia contra las mujeres y las niñas las hace más vulnerables a la infección por el VIH y a las consecuencias del SIDA.
Mme RUSSEL(ONUSIDA) remercie la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes d'avoir si bien montré dans son rapport comment la violence contre les femmes et les filles rend cellesci plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux conséquences du sida.

Apoyar la creación de un órgano que permita que las organizaciones de derechos humanos y las organizaciones interesadas en el VIH/SIDA colaboren estratégicamente para promover y proteger los derechos humanos de las personas con el VIH/SIDA y las vulnerables a la infección, en particular mediante la aplicación de las Directrices;
Aider à mettre sur pied un mécanisme qui permette aux organisations s'occupant des droits de l'homme et du VIH/SIDA existantes d'appliquer une stratégie commune en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes touchées par le VIH/SIDA et des personnes vulnérables à l'infection, y compris par la mise en oeuvre des Directives;

Comment utiliser "vulnerables a la infección" dans une phrase en Espagnol

) ha analizado mediante análisis genómicos qué especies animales son más vulnerables a la infección por coronavirus.

ESPAÑA: Las desigualdades de género hacen que las mujeres sean más vulnerables a la infección por el VIH.

"Donde no se protegen los derechos humanos, las personas son más vulnerables a la infección por el VIH.

Muchos de nuestros clientes se encuentran entre los más vulnerables a la infección y los efectos de COVID-19.

«Las áreas más afectadas por el virus en el pasado siguen siendo vulnerables a la infección hoy», apuntó.

Las áreas vulnerables a la infección son las que están cortadas o las que el paciente rascó o frotó.

Los hombres que sufren de diabetes son especialmente vulnerables a la infección por levaduras y necesitan tomar precauciones adicionales.

Las personas que poseen una infección de transmisión sexual son mucho más vulnerables a la infección por el VIH.

Las personas con afecciones médicas preexistentes como la diabetes, han mostrado ser más vulnerables a la infección por Covid.

Dichos órganos son vulnerables a la infección porque tienen ACE2 generalizado, una proteína diana del SARS-CoV-2, en la superficie.

Comment utiliser "vulnérables à l'infection" dans une phrase en Français

Les gens sont plus vulnérables à l infection lorsque leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ne sont pas respectés.

Chacun doit avoir conscience du fait que les adolescentes et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables à l infection par le VIH.

Les femmes sont plus vulnérables à l infection pour des raisons à la fois biologiques et sociales.