Exemples d'utilisation de Werft en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bajo las grúas en Ruhrorter Werft© Robert Metsch.
Ayuda a la construcción naval en favor de warnow werft.
Aide a la construction navale en faveur de warnow werft.Nuevos edificios en Weseler Werft© Robert Metsch.
Nouveaux immeubles du Weseler Werft © Robert Metsch.La ceremonia se ha desarrolladohoy en el astillero Meyer Werft.
La cérémonie s'est déroulé aujourd'hui dans lechantier naval Meyer Werft.Fue construido por Meyer Werft en Papenburg, Alemania.
Ils sont construits sur lechantier allemand Meyer Werft de Papenburg.
On traduit aussi
Werft la unidad construirá, de 146.000 tsl, en poco más que 12 meses.
GetawayMeyer Werft construira l'unité, de 146.000 tsl, en peu plus que 12 mois.Asunto C-181/02 Comisión de las ComunidadesEuropeas/ Kvaerner Warnow Werft GmbH.
C-181/02 Ρ Commission des Communautéseuropéennes/ Kvaerner Warnow Werft GmbH.El astillero Meyer Werft construirán la"Escapada de Noruega" gemelo así.
Le chantier naval Meyer Werft va construire le"Getaway norvégien" jumelles ainsi.Los otros dos barcos, incluso van del grupo Costa que- por la cuenta del jefe de grupo Carnival- coordina y administra la actividad de AYUDÓ a Cruises, se construirán en el astillero finlandés de Turkudel grupo Meyer Werft.
Les autres deux bateaux, même elles partent du groupe Côte qui- pour le compte du chef de groupe Carnival- coordonne et gère l'activité d'AIDA Cruises, seront construites dans le chantier naval finlandais deTurku du groupe Meyer Werft.Fue construido en el astillero Lloyd Werft en Bremerhaven, Alemania.
Ils ont été conçus etconstruits dans le chantier naval Rickmers Werft, à Bremerhaven en Allemagne.TTag A ujourd' hoy en elastillero alemán Meyer Werft se empezó, con el corte de primera chapa, de la construcción del barco de crucero Norwegian Bliss por cuenta de la compañía Norwegian Cruise Line NCL.
Aujourd'hui dans le chantier naval allemand Meyer Werft a été entamée, avec la coupe de la première tôle, de la construction du bateau de croisière Norwegian Bliss pour le compte de la compagnie Norwegian Cruise Line NCL.En la primera fase se montó una instalación de demostración de 30kW en el recinto de MEYER WERFT, en la que se muestra la generación de corriente, calor y frío trigeneración.
Au cours de la première phase, une installation de 30 kW a étéconstruite sur le terrain de MEYER WERFT pour démontrer les capacités de génération de courant, de chaleur et de froid réfrigération.Rft A ujourd' hoy en el astillero dePapenburg de alemán Meyer Werft se desarrolló la ceremonia de instalación del primero de los 74 bloques que compondrán la quilla del nuevo barco de crucero Anthem of the Seas de la compañía americana Real Caribbean Internacional.
Aujourd'hui dans le chantier naval dePapenburg de allemande Meyer Werft s'est déroulé la cérémonie de pose du premier des 74 blocs qui composeront la quille du nouveau bateau de croisière Anthem of the Seas de la compagnie américaine Royal Caribbean International.Ha arribado en Italia por primera ocasión atracando al puerto de Bari, la nave E-Ship 1, un prototipo construido del coloso alemán de la energía Enercon GmbH en elastillero de Emden de la Lloyd Werft Bremerhaven que es determinado al acarreo de componentes eólicos.
Elle est arrivée pour la première fois en Italie, en aboutissant au port de Bari, du bateau et-Ship 1, un prototype construit du colosse allemand de l'énergie Enercon GmbH dans le chantiernaval d'Emden du Lloyd Werft Bremerhaven qui est affecté au transport de composantes éoliens.Este aquisition- destacó a Jan Meyer,managing socio de Meyer Werft- reforzará las obras de Papenburg, Turku y Rostock. Al unir las fuerzas con Turku podemos ofrecer a mayor de edad flexibilidad a nuestros clientes.
Cette aquisition- il a souligné Jan Meyer,managing partenaire de Meyer Werft- renforcera les chantiers de Papenburg, de Turku et de Rostock. En unissant les forces avec Turku nous pouvons offrir à majeur flexibilité à nos clients.El grupo navalmeccanico italiano construirá cinco barcos de nueva generación, que se realizarán en los astilleros de Monfalcone y de Marghera,mientras que alemán Meyer Werft construya cuatro en el establecimiento de Papenburg, en Alemania, y en el de Turku, en Finlandia.
Le groupe navalmeccanico italien construira cinq bateaux de nouvelle génération, qui seront réalisés dans les chantiers navals de Monfalcone et de Marghera,pendant qu'allemande Meyer Werft en construira quatre dans l'établissement de Papenburg, en Allemagne, et dans celui de Turku, en Finlande.ZioDtTag l e agrupa armatoriale danés DFDS asignó a la obrabarco alemán Lloyd Werft Bremerhaven la tarea de realizar importantes trabajos de reestructuración en un barco ro-ro de su flota, con opción para intervenciones sobre otros dos barcos.
Le groupe armatoriale danois DFDS a assigné au chantierbateau allemand Lloyd Werft Bremerhaven la tâche d'exécuter des importants travaux de restructuration sur un bateau ro-ro de sa flotte, avec option pour interventions sur autres deux bateaux.El barco que se destinará al mercado chino es el Norwegian Bliss, la segunda unidad de clase"breakaway-Plus", de 164.600 toneladas de capacidad bruta y la capacidad de 4.200 pasajeros quienesNCL controló a Meyer Werft y que el astillero alemán entregará en la primavera desde 2017 del 16 de julio 2013.
Le bateau qui sera destiné au marché chinois est le Norwegian Bliss, la seconde unité de classe«breakaway-Plus», de 164.600 tonnes de jauge brute et de la capacité de 4.200 passagers qui NCLont commandé à Meyer Werft et que le chantier naval allemand délivrera dans le printemps des 2017du 16 Juillet 2013.Se estableció a Viernes pasado en elastillero de Papenburg de Meyer Werft la quilla del nuevo barco de crucero de 167.800 toneladas de capacidad bruta Quantum of the Seas del Real Caribbean Internacional, que se entregará a la compañía americana en el otoño del 2014.
Vendredi passé dans le chantiernaval de Papenburg de Meyer Werft a été établie la quille du nouveau bateau de croisière de 167.800 tonnes de jauge brute Quantum of the Seas du Royal Caribbean International, qui sera délivré à la compagnie américaine dans l'automne du 2014.El grupo crocieristico Royal americana Caribbean Cruises ha anunciado a un año del orden para la construcción de la primero nave de crucero de la clase nueva"Sunshine" de hoy para tener ejercitado la opción con elastillero alemán Meyer Werft relativa a la realización de una nave segunda de la clase misma de 14 febrero 2011.
Par an de l'ordre pour la construction du premier bateau de croisière de la nouvelle classe«Sunshine» le groupe crocieristico américain Royal Caribbean Cruises a annoncé aujourd'hui d'avoir exercée l'option avec le chantiernaval allemand Meyer Werft relative à la réalisation d'un second bateau de la même classe du 14 février 2011.Al final del 2018 pues se tomará en consigna antes de los tres nuevos barcos de crucero oceánicos iceclass construidos de Lloyd Werft Bremerhaven, las tres unidades tendrán una capacidad bruta más allá de 100.000 toneladas y de una capacidad alrededor de 1.000 pasajeros y 1.000 miembros de la tripulación.
À la fin du 2018 donc sera pris en consigne avant les trois nouveaux bateaux de croisière océaniques iceclass construits de Lloyd Werft Bremerhaven, les trois unités auront une jauge brute au-delà de 100.000 tonnes et d'une capacité environ de 1.000 passagers et 1.000 membres de l'équipage.Massimo Volta, general jefe de Norte y Central Europa de RINA Servicios, ha explicado que" la flota alemana clasificada RINA barcos hoy cuenta con 75, a frente casi dos de millones de capacidad bruta, con un posterior millón y medio( 10 barcos) en orden, entre el cual- se acordó- las primeras unidades de crucero de el mundo a abastecer se a LNG, controla de el grupo Carnivalcerca de las obras Meyer Werft.
Massimo Volta, general manager de Nord et Centro Europa de RINA Services, a expliqué que«la flotte allemande classifiée RINA aujourd'hui compte 75 bateaux, à front presque deux de millions de jauge brute, avec un ultérieur million et démi(10 bateaux) en ordre, parmi lequel- il s'est rappellé- les premières unités de croisière au monde à être alimentées à LNG, commandez du groupe Carnivalprés des chantiers Meyer Werft.Hoy, la sociedad navalmeccanica ha entregado la Celebrity nueva Reflection con una ceremonia en el puerto de Eemshaven a Celebrity Cruises,Meyer Werft, último de una serie de cinco naves de crucero de clase“Solstice” que el establecimiento cantieristico alemán ha construido para la compañía americana.
Aujourd'hui, avec une cérémonie dans le port d'Eemshaven,la société navalmeccanica Meyer Werft a délivré à Celebrity Cruises le nouvelle Celebrity Reflection, la dernière d'une série de cinq bateaux de croisière de classe«Solstice» qui l'établissement de la construction navale allemand a construit pour la compagnie américaine.L e agrupa suizo ABB obtuvo un contrato de el valor de 60 millones de dólares para el suministro de sistemas de propulsión eléctrica Azipod y de sistemas eléctricos que se instalarán en dos barcos de crucero de clase" breakaway-Plus" de la compañía Norwegian Cruise Line( NCL) que se tomarán se construirán de elastillero alemán Meyer Werft y en consigna en el segundo trimestre de el 2018 y en el último trimestre de el 2019.
Le groupe helvétique ABB a obtenu un contrat de la valeur de 60 millions de dollars pour la fourniture de systèmes de propulsion électrique Azipod et de systèmes électriques qui seront installés sur deux bateaux de croisière de classe«breakaway-Plus» de la compagnie Norwegian Cruise Line(NCL) qu'elles seront construites du chantiernaval allemand Meyer Werft et seront pris en consigne dans le second trimestre du 2018 et dans le dernier trimestre du 2019.Las unidades tendrán ciascuna 1.250 cabinas y serán poco las mayores de Disney Dream y Disney Fantasy,barcos que Meyer Werft construyó para la misma compañía americana que tienen una capacidad bruta de 130.000 toneladas, son lejos 339.5 metros, amplios 37 metros, los tienen incluso 1.250 cabinas para una capacidad de 4.000 pasajeros.
Les unités auront ciascuna 1.250 cabines et seront peu de plus grands de Disney Dream et Disney Fantasy,bateaux qui Meyer Werft ont construit pour la même compagnie américaine qui ont une jauge brute de 130.000 tonnes, est loin 339.5 mètres, larges 37 mètres, les ont même 1.250 cabines pour une capacité de 4.000 passagers.La compañía crocieristica Norwegian Cruise(NCL)Line y el astillero Meyer Werft han suscrito un acuerdo que preve la construcción de la parte del establecimiento navalmeccanico alemán de una nave nueva de crucero, con entrega en el octubre de 2015, una más opción para una nave segunda con entrega en la primavera de 2017.
La compagnie crocieristica Norwegian Cruise Line(NCL)et le chantier naval Meyer Werft ont souscrit un accord qui prévoit la construction de la part de l'établissement navalmeccanico allemand d'un nouveau bateau de croisière, avec consigne dans l'octobre du 2015, plus une option pour un second bateau avec consigne dans le printemps du 2017.La Comisión decidió sobreseer el procedimiento que había incoado en virtud del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, por haber incumplido elastillero Kvaerner Warnow Werft la limitación anual de capacidad de 85 000 tbc impuesta por ella para compensar el efecto de distorsión de las ayudas(638 millones de euros) sobre la competencia en el sector.
La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du non-respect par le chantiernaval Kvaerner Warnow Werft de la limitation annuelle de capacité de 85 000 tbc qu'elle avait imposée afin de compenser l'effet de distorsion des aides(638 millions d'euros) sur la concurrence dans le secteur.Se entregarán las unidades seconstruirán en el astillero de Meyer Werft a Turku, en Finlandia, y en del 2019 y en del 2020."Estos barcos- destacó al administrador delegado de la compañía crocieristica, de Michael Thamm- consolidarán el liderazgo del grupo cuestan, ya numeró uno en todos los principales mercados de la Europa continental.
Les unités seront construites dans lechantier naval de Meyer Werft à Turku, en Finlande, et seront délivrées dans le 2019 et dans le 2020.«Ces bateaux- elle a souligné l'administrateur délégué de la compagnie crocieristica, Michael Thamm- consolideront la leadership du groupe Coûte, déjà nombre un dans tous les principaux marchés de l'Europe continentale.La venta de cuota se producirá para 4.8 millones de euros. el Gobierno de el Estado Federado anunció que en su manifestación de interés por la compra de numera, que equivaliera a los un 13,16% de elcapital en acciones de Lloyd Werft, BLG expresó la intención de mantener y desarrollar las capacidades de producción de el establecimiento de la construcción naval a servicio de la industria extraterritorial así como de mantener y desarrollar su capacidad en el sector de la reestructuración y reparación de barcos apoyo y barcos specializzate.
La vente de cote se produira pour 4.8 millions d' euro. le gouvernement du Land a annoncé que dans sa manifestation d' intérêt à l' achat de il cote, qu' équivaut au 13,16% ducapital en actions de Lloyd Werft, BLG a exprimé l' intention de maintenir et développer les capacités de production de l' établissement de la construction navale à service de l' industrie offshore ainsi que de maintenir et développer sa capacité dans le secteur de la restructuration et réparation de bateaux j' appuie et des bateaux specializzate.ODtTag l e agrupa crocieristico americano Real Caribbean Cruises ha suscrito hoy con elastillero alemán Meyer Werft un contrato relativo a la construcción de un tercer barco de crucero de clase" Quantum" que será tomado en consigna a mitad 2016 y seguido los primeros dos barcos de la misma clase que se acabarán de el mismo establecimiento navalmeccanico de Papenburg en el otoño 2014( Quanta of the Seas) y en la primavera 2015 Anthem of the Seas.
Le groupe crocieristico américain Royal Caribbean Cruises a souscrit aujourd'hui avec le chantiernaval allemand Meyer Werft un contrat relatif à la construction d'un troisième bateau de croisière de classe«Quantum» qui sera pris en consigne à moitié 2016 et suivra les premiers deux bateaux de la même classe qui seront achevés du même établissement navalmeccanico de Papenburg dans l'automne 2014(Quanta of the Seas) et dans le printemps 2015 Anthem of the Seas.
