Exemples d'utilisation de Yugoslavo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bosnia en el reino yugoslavo».
El ejército yugoslavo está actuando como fuerza militar de Serbia.
La moneda nacional es el dinar yugoslavo.
La monnaie nationale est le dinar YUD.Creo que es yugoslavo. Croata.
Je pense que c'est du Yougoslave ou La terrible evolución en Kosovo noes un problema interno yugoslavo.
Les tragiques développements survenus au Kosovo ne sontpas un problème interne à la Yougoslavie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
El territorio yugoslavo ha sido una zona de migración durante muchos decenios.
Le territoire de la Yougoslavie est une région d'émigration depuis des décennies.Momir Rnić(Sečanj, 3 de febrero de 1955)fue un jugador de balonmano yugoslavo.
Momir Rnić, né le 3 février 1955 à Sečanj, est un handballeurayant évolué avec l'équipe de Yougoslavie.Estamos viviendo el drama yugoslavo, pero no hay que olvidar el drama del pueblo kurdo.
Il y a le drame de la Yougoslavie, mais il y a aussi le drame du peuple kurde.La terrible evolución en Kosovo noes un problema interno yugoslavo. Nos afecta a todos.
Les tragiques développements survenus au Kosovo ne sontpas un problème interne à la Yougoslavie.El equipo yugoslavo ha logrado la calificación para los cuartos de final de la competencia Olímpica.
L'équipe de Yougoslavie a réussi à se qualifier en quart Más tarde en otoño de 1941 Koliševski fue secretario del Comité localdel Partido comunista yugoslavo.
Plus tard, en automne 1941, Koliševski devient secrétaire du Comitélocal du Parti communiste de Yougoslavie.En Belgrado 1935,compartió el título de campeón yugoslavo con Pirc y se convirtió en campeón único en 1938.
À Belgrade 1935,il partage le titre Trieste se hizo un territorio libre que se dividióen dos zonas de acuerdo con Anglo-American y el control yugoslavo.
Trieste devient un territoire libre, divisé en deuxzones sous le contrôle El productor exportador yugoslavo alegó que el valor de sus exportaciones debía calcularse utilizando el presunto tipo de cambio del mercado.
Le producteurexportateur en Yougoslavie a fait valoir que la valeur de ses exportations devait être déterminée sur la base du taux de change prétendument La UNPROFOR no ha podido garantizar el control de los territorios ocupados por quienes se han proclamado autoridades locales, que gozan del apoyo de Belgrado yde elementos del ejército yugoslavo transformados en unidades locales.
La FORPRONU n'a pu assurer le contrôle des territoires occupés par les autorités locales autoproclamées, qui bénéficient de l'appui de Belgrade etd'éléments de l'armée yougoslave transformés en unités locales.En su calidad de ex Jefe del EstadoMayor del ejército yugoslavo, Perišić era el oficial de más alto rango del ejército de la República Federativa de Yugoslavia.
Chef En el mismo período, el Gobierno yugoslavo presentó también informes sobre la intolerancia religiosa, los derechos de las minorías y el ya citado Informe sobre la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Pendant la même période, le Gouvernement yougoslave a également présenté des rapports sur l'intolérance religieuse, les droits des minorités et le rapport déjà mentionné relatif à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droits au développement.Más de 800 musulmanes han sido obligados a abandonar sus hogares en la región de Bukovica debido a la violenta conductade los miembros del ejército yugoslavo y del ejército de los serbios de Bosnia en las regiones fronterizas con Montenegro.
Plus de 800 Musulmans ont été contraints de quitter leurs foyers dans la région de Bukovica en raison du comportementviolent de membres de l'armée yougoslave et de l'armée des Serbes de Bosnie dans la région frontalière du Monténégro.Ha comenzado el enlace con loscomandantes del ejército yugoslavo y de la policía del Ministerio del Interior en las zonas 2 y 3 a fin de preparar los despliegues de las fases 2 y 3.
Une liaison a déjà été établie avec les commandants des forces armées etde police yougoslaves dans les zones 2 et 3, en prévision des déploiements des phases 2 et 3.En general, el ejército yugoslavo y la policía del Ministerio del Interior están respetando el calendario establecido en el Acuerdo Militar Técnico, pero es muy posible que en los próximos días su retirada se retrase por problemas logísticos y de mantenimiento.
De manière générale,les forces armées et de police yougoslaves respectent l'échéancier fixé par l'accord, mais il n'est pas exclu que des difficultés logistiques et de maintenance ne retardent leur retrait dans les jours à venir.OOSTLANDER(PPE).-(NL) Señor Presidente, desde el inicio del conflicto yugoslavo, la región más amenaza da, por la composición de su población, era Bosnia-Herzegovina.
Oostlander(PPE).-(NL) Monsieur le Président, dès le début des conflits en Yougoelavie, la Boenie-Herzégo-vine a été la plue menacée,El 20 de julio de 1917, el Comité Yugoslavo, en relación con el gobierno serbio exiliado emitió la Declaración de Corfú, que allanó el camino para un estado eslavo del sur de los Serbios, Croatas y Eslovenos.
Le 20 Juillet 1917, le Comité yougoslave en liaison avec le gouvernement serbe en exil a publié la déclaration de Corfou qui a ouvert la voie à un Etat slave du Sud des Serbes, Croates et Slovènes.La situación en esa región es explosiva yel Sr. Fischer exhorta al Gobierno yugoslavo a firmar, como los albaneses de Kosovo y antes que sea demasiado tarde, el plan de paz preparado por el Grupo de Contacto.
La situation dans cette région est explosive etM. Fischer exhorte le Gouvernement yougoslave à signer, comme les Albanais du Kosovo, le plan de paix établi par le Groupe de contact avant qu'il ne soit trop tard.Aproximadamente 200 soldados del ejército yugoslavo, apoyados por dos tanques y reforzados por la policía, atacaron las posiciones del ELK cercanas a esas aldeas, pero más tarde se retiraron a los cuarteles de Mitrovica.
Environ 200 soldats des forces armées yougoslaves soutenus par deux chars et renforcés par des effectifs de police ont attaqué les positions de l'ALK près de ces villages, puis ont regagné leurs casernes à Mitrovica.Continúan injustamente los obstáculos para el regreso del personal militar yde policía yugoslavo y serbio a Kosovo y Metohija, lo que amenaza gravemente la aplicación de la resolución y del acuerdo militar y técnico.
Des obstacles continuent d'être opposés injustement au retour de militaires etde fonctionnaires de police yougoslaves et serbes au Kosovo-Metohija, ce qui compromet sérieusement l'application de la résolution et de l'accord militaro-technique.Entonces se había ordenado aunidades del ejército yugoslavo que intervinieran entre las dos partes en conflicto y esas unidades habían sido atacadas, a su vez, por los militares croatas, que habían cometido atrocidades rayanas en el genocidio.
Il avait alorsété ordonné à des unités yougoslaves d'intervenir entre les deux parties en conflit; ces unités avaient été à leur tour attaquées par les militaires croates, qui avaient commencé à commettre des atrocités assimilables à un génocide.Esto era muy importante para el Ministerio Fiscal, ya que,con arreglo al ordenamiento jurídico yugoslavo, los fiscales no dirigían la investigación de la policía y no podían dar instrucciones a ésta acerca de cómo reunir las pruebas.
Tout cela était très important pour son Bureau caren vertu des lois yougoslaves, les procureurs généraux ne dirigeaient pas les enquêtes policières et ne pouvaient donner à la police des instructions concernant la manière de recueillir ce type de preuves.Se sabe que los soldados del antiguo Ejército Popular Yugoslavo, que eran nacionales de la República Federativa de Yugoslavia, fueron retirados de Bosnia y Herzegovina en mayo de 1992, hecho confirmado en los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad.
On sait que les soldats de l'ex-armée populaire yougoslave qui étaient des ressortissants de la République fédérative de Yougoslavie ont été retirés de la Bosnie-Herzégovine en mai 1992, ce qui a été confirmé dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.Apoya la propuesta del Sr. Bantonde pedir al Gobierno yugoslavo que presente al Comité información complementaria para sus períodos de sesiones de marzo de 1999 en una fecha concreta que podría ser el 15 de enero de 1999.
Il appuie la proposition de M.Banton de demander au Gouvernement yougoslave de présenter au Comité des renseignements supplémentaires en vue de sa session de mars 1999, à une date précise qui pourrait être le 15 janvier 1999.De ellas, se informó de que 1.875fueron arrestadas por el ejército yugoslavo o las fuerzas de seguridad o secuestradas por civiles serbios, y que 346 habían sido secuestradas por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) o civiles albaneses de Kosovo.
Parmi cellesci, 1 875 auraient été arrêtéespar les forces de sécurité ou l'armée yougoslaves ou enlevées par des civils serbes, et 346 auraient été enlevées par l'Armée de libération du Kosovo(ALK) ou par des civils albanais du Kosovo.
