Exemples d'utilisation de Hidastella en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt ei saa hidastella.
We can't stop now.Lähdetään.-Meillä ei ole varaa hidastella.
Let's go.-We cannot afford to slow down.Nyt ei saa hidastella. Liian lähellä.
Too close. We can't stop now.Sinun pitää hidastella.
You have to stall.Nyt ei saa hidastella. Liian lähellä.
We can't stop now. Too close.
Meidän ei pitäisi hidastella.
We shouldn't linger.Nyt ei saa hidastella. Liian lähellä.
We can't stop now. That was close. Too close.Mutta ei tarvitse hidastella.
But I don't need to go slow.Piti hidastella, etten saanut sinua kiinni.
I actually had to slow down not to catch you.Mitä järkeä on hidastella?
What's the point of going slow?Et saa hidastella tai pysähtyä mistään syystä.
Nothing. I repeat… nothing will cause you to slow or stop.Mutta ehkä haluat hidastella.
But maybe you want to slow down.Euroopan komission jajäsenvaltioiden ei pidä hidastella tarjotessaan teknistä apua sinne, missä sitä tarvitaan näiden tulosistuntojen perusteella.
The European Commission andthe Member States should not be slow in offering technical assistance where it Meillä ei ole varaa hidastella.
We cannot afford to slow down.Jos seisomme kädet ristissä jaannamme jäsenvaltioiden hidastella nykyisen direktiivin täytäntöönpanossa siten, ettemme painosta niitä uuden direktiivin avulla, teemme suuren virheen.
If we sit back andallow Member States to stall on the current directive, by not putting pressure on them through a new directive, we would be making a grave mistake.Tule, ei ole aikaa hidastella.
We haven't got time to mess around.Mehän annamme nyt neuvostolle selvän viestin ja toivottavasti sysäyksen,jonka ansiosta tällä alalla ei enää hidastella.
We are now giving the Council a clear message, and, hopefully,an impetus no longer to dally in this area.Tule, ei ole aikaa hidastella.
Come on. We haven't got time to mess around.Etkö voi luisua väärälle kurssille tai hidastella?
Can't you veer off course, slow down, or something?Tätä puoltaa myös Experianin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla suorittama tuore tutkimus, jonka mukaan suuryritykset ovat alkaneet hidastella laskujen maksussaan(yli 23% keskimäärään verrattuna), kun taas pienyritysten laskujenmaksu on nopeutunut32.
This is confirmed by a recent study by Experian for the UK market which found that large companies were getting slower at paying their invoices(plus 23.3% compared to the average) whereas small businesses were paying faster32.Liian lähellä. Nyt ei saa hidastella.
We can't stop now. Too close.Liian lähellä. Nyt ei saa hidastella.
Too close. We can't stop now.Mennään.- Meillä ei ole varaa hidastella.
Let's go.-We cannot afford to slow down.Minulla ei vain ole enää varaa hidastella enempää.
I just can't afford any more delays.Meidän on lisättävä vauhtia emmekä saa hidastella enää hetkeäkään!
We need to keep pace and ought not to lose any more time.Sitten hän antaa lisää aikaa. Me hidastelemme.
Then he gives us more time. We stall.Sitten hän antaa lisää aikaa. Me hidastelemme.
He gives us deadlines. We stall. Then he gives us more time.Luulen, että olen vain hidastellut juuri siksi koska haluan saada sen oikein.
I think I have been stalling just because I want to get it right.Jos hidastelette, päätän, ettette osaa avata.
If you stall, I will decide that He hidastelevat Lahoressa.
They're slow-rolling us in Lahore.
