Exemples d'utilisation de Koettava en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teidän on koettava tämä!
You have to try this!Sinun on käytävä ulkona- ja koettava se.
You just need to go out and experience it.Tämä on koettava itse.
I must see this for myself.Ja onhan se jokaisen ainakin kerran elämässä koettava!
And everyone should experience it at least once in a lifetime!Se on koettava itse.
You have to experience it yourself.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
koeta kestää
koeta ymmärtää
koeta saada
koeta muistaa
koeta nukkua
Mutta toinen puoli on absoluuttinen, jase on tunnettava, se on koettava keskushermostonne kautta.
But the other side is absolute and has to be felt,has to be experienced on your central nervous system.Hän on koettava asiat itse.
She has to experience things by herself.Usein sattuu, että henkilön on koettava hornet-purema.
It often happens that a person has to experience the hornet bite.Meidän kaikkien on koettava siirtymäriitti. Sen on oltava fyysinen.
We must all go through a rite of passage, and it must be physical.Ei väliä miten se ilmenee, se tule odottamattomista suunnista.Mutta sinun on koettava jotain.
Doesn't matter how it will appear, it will come from unexpected places,but you have to experience something.Tämä on koettava ihan itse.
I think you have to see it for yourselves.Et ymmärrä täysin amerikkalaisten- retkeilyvillitystä, Tulip,mutta kaikki on koettava kerran.
I know you don't fully understand this American vogue for camping, tulip, buteverything must be experienced once.Meksikolaisena sinun on koettava se kanssamme.
As a Mexican, you must experience it with us.
Se on koettava itse, kuten naisen kanssa oleminen ensi kertaa.
You have to experience it for yourself, like being with a woman for the first time.Ensinnäkin--- sinun on koettava olevasi turvassa?
You need to know you're safe. First thing?Niiden on koettava prosessi omakseen, jotta ne alkaisivat pitää osallistumista välttämättömänä.
They must feel that they own the process and so Ennemmin tai myöhemmin hänen on koettava johtamisen taakka.
Eventually, he has to feel the burden of command.Ihmisten on koettava omakseen se yhteiskunta ja maailma, jossa he elävät.
People must feel ownership of the community and the world in which they live.Ennemmin tai myöhemmin hänen on koettava johtamisen taakka.
Sooner or later he will have to feel the burden of command.Bella 600 R on koettava itse, ennen kuin sen kaikki mahdollisuudet voi ymmärtää.
Bella 600 R has to be experienced first-hand to fully understand its unlimited possibilities.Jotta ne voivat tämän hyväksyä, niiden on koettava neuvoteltu ratkaisu oikeudenmukaiseksi.
For them to be able to accept this they have to feel that any negotiated solution is fair.Sisäisesti koettava fokusoimisprosessi on joustava ja avoin, se sallii yksilöllisille eroille ja erilaisille työskentelytavoille suuren vapauden.
The actual process of focusing, experienced from the inside, is fluid and open, allowing great room for individual differences and ways of working.Kuten kerroin, fantasian alettua- se on koettava luonnolliseen päätökseensä asti.
As I have told you, once a fantasy begins, you must see it throughto its natural conclusion.Ei riitä, että on valtio, jolla on perustuslaki, hallitus,parlamentti ja päämies- vaan ihmisten on voitava luottaa siihen ja koettava se omakseen.
It is not enough for a state to have a constitution, government, parliament andhead of state- the people must be able to trust it and experience it as their own.Sanoisin kaipaavani sellaista, muttajokin on ensin koettava, jotta sitä voisi olla ikävä.
I would say I miss simple, So simple. butI guess you have to experience something first to miss it.Jotta saisimme kansalaiset luottamaan järjestelmään, ei riitä, että se on sääntöjen mukaan avoin, vaankansalaisten on myös koettava se avoimeksi.
If a system is to enjoy our citizens' confidence, it is not sufficient for it merely to be open under the rules. Instead,it must also be experienced as being open.Ihmisten olisi kuitenkin myös paikallisesti koettava, että he voivat aidosti vaikuttaa omaan elinympäristöönsä.
However, people should also feel locally that they can genuinely have an effect on their living environment.Se on tuo ikuinen juutalaisuus, joka arvelee aikansa koittaneen ulottaakseen meihinkin sen, mitä meidän kaikkien inhoten oli katseltava ja koettava Neuvosto-Venäjällä.
It is the same eternal Jew that believes that his hour has come to impose the same fate on us that we have all seen and experienced with horror in Soviet Russia.Arvoisa puhemies, mielestäni on valitettavaa, että meidän oli koettava syyskuun 11. päivän iskut toteuttaaksemme tiettyjä arvioita ja toimia ja ottaaksemme tietyt tavoitteet vakavasti.
Mr President, I believe it is sad that we had to experience the attacks of 11 September for certain analyses and actions to be carried out and for certain objectives to be taken seriously.Alue- ja paikallishallintojen, jotka monessa tapauksessa, kuten markkinoinnin yhteydessä, vastaavat yhteisön sääntöjen soveltamisesta,on lisäksi koettava, että ne voivat osallistua päätöksentekoon.
The regional and local administrations, which often, as in the case of marketing, are responsible for applying Community rules,must also feel that they are participating in decision-making.
