Exemples d'utilisation de Kokeman en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on hyvin yleinen virheilmoitus kokeman YouTuben käyttäjät.
This is a very common error message experienced by YouTube users.Internal server error on melko yleinen virhe käyttäjien kokeman.
Internal server error is a pretty common error experienced by users.Huolestuttavaa oli tyttöjen kokeman seksistisen vihapuheen määrä.
The amount of sexist hate speech experienced by the girls was especially alarming.Et kai oikeasti luule, että uskon sinua kaiken perheeni kokeman jälkeen?
Do you really expect me to believe that after everything that's happened to my friends,?Kaiken pojan kokeman jälkeen- on ällistyttävää, että on mitään tutkittavaa toimintaa.
It's amazing there's any activity left to measure. After what the boy's been through.Et kai oikeasti luule, että uskon sinua kaiken perheeni kokeman jälkeen?
My own father? Do you really expect me to believe that after everything that's happened to my friends?Lasten kokeman väkivallan, köyhyyden ja syrjinnän kaikkien muotojen torjuminen on asia, jota ei pitäisi tyytyä käsittelemään vain kansallisesti.
The fight against all forms of violence, poverty and discrimination suffered by children is something that should not simply be treated on a national level.RO Neuvoston laatimat päätelmät ovat johdonmukaisia jäsenvaltioiden kokeman kriisin kanssa.
RO The conclusions drawn by the Council Tämä johtuu siitä, että LGD-4033-jauhe antaa kehostasi kokeman lisääntyneen energiantuotannon ja verenkierron, jolla on suurempi rooli lihasten rakentamisessa.
This is because LGD-4033 Powder will enable your body to experience an increased energy production and blood circulation that plays a greater role in muscle building.Tämän ei ole kuitenkaan missään tapauksessa tarkoitus alentaa hotellivieraiden siellä kokeman palvelun merkitystä.
However, this does not reduce the importance of the customer service experienced by hotel guests there.Lääkärin kokeman unihäiriö lisää riskiä potilaalle, jota he hoitavat, ja lääketieteelliset virheet ovat nyt kolmas johtava kuolinsyy- joka vaikuttaa meihin kaikkiin.
The sleep deprivation experienced by doctors adds risk to every patient they treat, and medical mistakes are now the third leading cause of death- affecting us all.Ei voitu aktivoida matkapuhelindataverkkoon‘ on yksi niistä asioista kokeman huomattava määrä iPhonen käyttäjiä.
Could not activate cellular data network‘ is one of those issues experienced by a considerable number of iPhone users.Olen edustaja uudesta jäsenvaltiosta, joka koki siirtymäajan 1990-luvun alussa, jatiedän tämän takia tällaisten alueiden kokeman tuskan.
As a representative of a new country that went through a period of transformation in the early 1990s,I know this pain experienced by regions.Hurraa-isänmaalliset" hehkutukset eivät olleet muuta kuin jokaisen kansalaisen kokeman nöyryytyksen ja tappion ylikompensaatiota.
All the bravado breast-beating of"hurrah patriotism" was actually nothing more than over-compensation for humiliation and defeat experienced by every citizen.Olisi epärehellistä sanoa, ettäen tuominnut ilmeistä humalassa olevaa potilasta, etenkään nähtyään muiden ajoneuvojen nuorten matkustajien kokeman trauman.
It would be dishonest to say that Ididn't judge the apparent drunk patient, especially after seeing the trauma experienced by the young occupants of the other vehicles.Poika Cruz syntyi perheen kokeman kriisin jälkeen vuonna 2003- pariskunnan väärinkäsitys johtui huulista Daavidin pettämisestä avustajan Rebecca Luzin kanssa;
Son Cruz was born after the crisis that the family experienced in 2003- the misunderstanding of the couple was due to scandalous rumors about the betrayal of David with assistant Rebecca Luz;EY: n perustamissopimuksen 13 artiklassa EU: lle annetaan mahdollisuus edistää muun muassa vammaisten kokeman syrjinnän torjumista.
Article 13 of the EC Treaty allows the EU to promote initiatives to combat discrimination faced, among others, by disabled people.Muistan useimpien virolaisten kokeman vapaudenkaipuun, ja Suomen radio ja televisio auttoivat pohjoisvirolaisia säilyttämään tuon kaipuun yhdessä Radio Free Europen ja Voice of American kanssa.
I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.Tutkijat mukana tutkimuksessa sanoi, että ainoa termi, joka pitäisi käyttää kaikentyyppisiin orgasmeja naisten kokeman on"naisen orgasmi.
Researchers involved in the study said that the only term that one should use for all types of orgasms experienced by women is"female orgasm.Monien ryhmien jayksittäisten ihmisten kokeman köyhyyden ja kurjuuden taustalla on näet hyvin usein pohjimmiltaan se, ettei heillä ole täysiä mahdollisuuksia hyödyntää niitä tilaisuuksia ja oikeuksia, joita muille ryhmille on tarjolla.
As for many groups andindividuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.En pyydä tätä Euroopan parlamentin jäsenenä vaan pikemminkin äitinä,joka ei voi edes kuvitella tämän urhean perheen kokeman tuskan määrää.
I ask this, not as a Member of this Parliament, butrather as a mother who cannot imagine the pain this courageous family is going through.Suositusehdotuksen perusteluosassa todetaankin seuraavasti:"Ongelman ydin piilee romanien kokeman syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen läheisessä yhteydessä."12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation,"the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.Tällä toimenpiteellä autetaanmyös vähentämään Euroopan energiariippuvuutta, mikä on ensisijainen tavoite Euroopan äskettäin kokeman energiakriisin takia.
This measure will alsohelp reduce Europe's energy dependency, which is a priority in light of the recent energy crisis Europe experienced.Vammaisten kokeman syrjinnän torjuntaa on lujitettu sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla, ja eurooppalaisen toimintasuunnitelman hyväksyminen vammaisille on merkittävä askel oikeaan suuntaan.
The fight against discrimination suffered by people with disabilities has been stepped up at national and European level, and adopting the European Plan for people with disabilities was an essential step in this regard.Palveluiden sisämarkkinoilla vallitsee suuri kuilu yhdentyneen eurooppalaisen talouden tavoitteen ja palveluiden tarjoajien ja käyttäjien kokeman todellisuuden välillä31.
In the internal market in services there is a huge gap between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users of services31.Avaruusteollisuuden viime vuosikymmenen aikana kokeman voimakkaan maailmanlaajuisen yhdistymisaallon jälkeen ainoastaan kourallinen satelliittien valmistajia toimii edelleen aktiivisesti ja pystyy toimittamaan täydellisiä järjestelmiä"avaimet käteen"-periaatteella.
After the strong consolidation wave that the space industry has experienced world-wide over the past decade, only a handful of satellite manufacturers remain active and capable of delivering complete“turnkey systems”.Koska nämä ongelmat ovat monimutkaisia ja riippuvat toisistaan,on otettava käyttöön yhtenäinen ja kestävä toimintamalli, jossa puututaan kaikkiin romanien kokeman kurjuuden eri näkökohtiin.
The complexity andinterdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.Tilanne muuttui Meksikon 1980-luvulla kokeman talouskriisin seurauksena sekä kansainvälisessä toimintaympäristössä 1990-luvulla tapahtuneiden merkittävien muutosten vuoksi, joten maan oli tarkistettava taloudelliset, poliittiset sekä ulkosuhteita koskevat tavoitteensa.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.Tämä on maailmanlaajuinen ongelma, joka vaikuttaa tuhansiin perheisiin kaikkialla Euroopassa! Tilanne on erityisen vakava Portugalissa sen kokeman talouskriisin takia ja useiden perheiden äärimmäisen köyhyyden takia.
This situation is particularly severe in Portugal due to the economic crisis that it is experiencing, and the extreme poverty of many families.Koska direktiivillä voidaan säännellä vain steriileissä oloissa mitattuja veneiden melupäästöjä, sillävoidaan vaikuttaa vain osaan käyttäjän ja/tai sivullisten kokeman kokonaismelun lähteistä.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions,it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
