Exemples d'utilisation de Suoraan en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puhu suoraan.
Speak plainly.Suoraan Bellille.
Directly to bell.Ei suoraan.
Not directly, no.Suoraan ja nopeasti.
Plainly and quickly.En suoraan.
Not directly, no.
On traduit aussi
Suoraan portaita ylös.
Right up the stairs.Puhukaa suoraan.
Speak plainly.Suoraan siihen, Jenky! Mene!
Straight at it, Jenky!Ette suoraan.
Not directly, no.Meidän on puhuttava suoraan.
We must talk frankly.Puhu suoraan, kiitos.
Speak frankly, please.Minä tai Rathnasamy emme liity suoraan tapaukseen.
Neither me nor Rathnasamy are directly involved in this case.Valmis?- Suoraan tuohon?
Right there. You ready?Suoraan edessä! Missä? Mitä?
Straight ahead. Where?Puhutaan suoraan.
Let's talk frankly.Suoraan Union Stationille.
Straight to Union Station.Ammuin suoraan kohti.
I was shooting right at him.Suoraan siihen, Jenky! Mene!
Straight at it, Jenky, go!Kuunnelkaa. Suoraan silmään.
O'yah, right in the eye.Suoraan taakse, raput alas.
Straight back, down the stairs.Hänhän on suoraan edessäni!
He's right in front of me!Suoraan eteenpäin, oikea ovi.
Straight ahead, door on the right.Saanko puhua suoraan, sir?
May I be speak frankly, sir?Suoraan edessäsi, tollo!-Missä?
Right in front of you, fool!-Where?Saanko puhua suoraan, ma'am?
May I speak frankly, ma'am?Suoraan tästä ja sitten vasemmalle.
Straight through there and to the left.Puhukaa suoraan, jos voitte.
Speak to this plainly if you can.Ja suoraan sanoen tämä on vaikea todistaa.
And frankly, this nose-drop business is pretty far-fetched.Voimmeko puhua suoraan, herra Pumppu?
Can we talk frankly, Mr Pump?Puhu suoraan, vääräuskoinen. Kuka olet?
Who are you? Speak plainly, infidel?
