Exemples d'utilisation de Vertailtava en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Valitse vertailtava tiedosto tai kansio.
Choose file or directory to diff.Myös niiden kustannuksia olisi vertailtava.
Also, their costs should be compared.Meidän on vertailtava keskenään vertailukelpoisia tietoja.
We must compare like with like.EU: n tavoitteiden edistymistä on seurattava,arvioitava ja vertailtava.
Progress towards common EU goals must be monitored,evaluated and compared.Komission tietoja on vertailtava Euroopan keskuspankin tietojen kanssa.
The Commission's data has to be compared with the European Central Bank's data.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vertailla kursseja
vertaileva analyysi
vertaileva tutkimus
vertailla hintoja
vertaileva arviointi
vertailevan analyysin
vertailla eri
vertaileva mainonta
Plus
Utilisation avec des verbes
On useita merkitykseltään eriasteisia tietoja, joita on vertailtava.
There are various figures of varying degrees of importance that need to be compared.Ensinnäkin on vertailtava ja analysoitava suuria määriä tuotettavien aineiden tietoja.
To begin with, data concerning high-volume chemicals must be collated and analysed.Tämä voi olla tarpeen etenkin silloin, kun on arvioitava ja vertailtava eri jäsenvaltioiden tilanteita.
This may be necessary when the emphasis is on assessing and comparing national situations.Meidän on vertailtava lähestymistapoja nähdäksemme, mitkä niistä ovat tehokkaita riippuvuuden ehkäisyssä.
We must compare the approaches to see which is effective in countering addiction.Nykyisin voimassa olevien säännösten löytäminen edellyttää siis paljon tutkimustyötä, jossa on vertailtava monia eri säädöksiä.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.Tätä väheksymättä kuluttajan on vertailtava saamiaan tietoja ja tutkittava tarkkaan, mihin sitoutuu.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.Kulloinkin voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava useita eri säädöksiä.
Therefore, in order to find the rules in force at a given moment one has to conduct significant research, comparing various legal acts.Meidän on tutkittava ja vertailtava Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa saatavilla olevia valvontamekanismeja.
We need to examine and compare the control mechanisms available to the European Union and the Member States.Euroopan kuljetusmarkkinoiden logistiikkatoiminnan tasoa on seurattava ja vertailtava sekä sisäisesti että muihin maanosiin nähden.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.On kehitettävä parempaa ymmärrystä julkisen sektorin innovoinnista,tunnistettava onnistuneita aloitteita ja lisättävä niiden näkyvyyttä ja vertailtava edistymistä.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify andgive visibility to successful initiatives, and benchmark progress.Muiden alojen tapaan myös postialalla on vertailtava uudistuksen tuomia hyötyjä siihen tilanteeseen, jossa ei olisi tehty mukautuksia tai toteutettu toimia.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.Kanavia ja-verkostoja koskeva strateginen ja operatiivinen tietämys on poliisiviranomaisilla,joiden on siten puolestaan kerättävä ja vertailtava näitä tietoja EU: n tasolla.
The police services, which for their part have at their disposal strategic and operational intelligence on counterfeiting practices, circuits and networks,will have to collect and compare these data at EU level.Potilaat saivat 5 000 U/m² asparaginaasia(Spectrila vs. vertailtava E. coli-asparaginaasi) induktiohoidon päivinä 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30 ja 33.
Patients received 5,000 U/m² asparaginase(Spectrila versus a reference E. coli- asparaginase) at days 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, and 33 of induction treatment.Koska arviontekeminen tällä osa-alueella on vaikeaa ja koska arvioidentarkkuudessa jaluotettavuudessa on merkittäviä eroja, onsuuntauksia tulkittava ja maita vertailtava varovaisesti.
As estimation Edistymistä olisi seurattava ja vertailtava, ja komissio onkin ehdottanut avoimen koordinointimenetelmän hyödyntämistä terveyden- ja vanhustenhuollossa12.
Progress should be monitored and benchmarked and the Commission has proposed applying the open method of coordination to health care and care for elderly persons12.Voimassa olevia säännöksiä sekä kansallisissa jaeurooppalaisissa tutkimusohjelmissa käytettyjä eettisiä kriteerejä olisi vertailtava ja pyrittävä omaksumaan yhteiset periaatteet samalla, kun otetaan huomioon erilaiset käsitykset ja mielipiteet.
The rules in force and the criteria on ethics used in national andEuropean research programmes should be compared with a view to alignment around shared principles and respect for differences in sensitivities and opinions.Eri maiden tietoja on vertailtava toisiinsa varauksin, koska sitä vaihetta, jolloin INFOPRO-järjestelmä ilmoittaa uudesta hankkeesta, ei ole täsmällisesti yhdenmukaistettu.
Comparisons between the various countries must be made with some caution, since the exact stage at which a new draft is notified by the INFOPRO system has not been harmonised.Kun voimassa olevia säännöksiä joutuu etsimään osittain alkuperäisestä säädöksestä ja osittain siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista,voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.
In order to identify the rules currently in force, it is necessary not only to consult the original act, but also to search through the provisions which have later amended it, andthis entails a great deal of work, tracking down and comparing many different acts.Ensiksikin EKP: n on hankittava, järjestettävä, arvioitava ja vertailtava kaikki saatavissa olevat olennaiset tiedot ennen kuin se voi arvioida mahdollisia hintavakautta uhkaavia riskejä.
First, the ECB has to get, organize, evaluate and cross-check all relevant information before it can assess any potential risks to price stability.Vertailtava, läpinäkyvä tilinpäätösraportointi on yhtenäisvaluutan käyttöönottoa täydentävä välttämätön ainesosa, joka edistää kilpailukykyisten ja sijoittajia kiinnostavien Euroopan unionin pääomamarkkinoiden toteumista ja siten myös yhteisön talouden vahvistamista.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.Jotta Equalista saataisiin mahdollisimman täysi hyöty,tuloksia on analysoitava, vertailtava ja levitettävä sen varmistamiseksi, että niillä on vaikutusta sekä jäsenvaltioissa että koko unionissa.
In order to obtain the maximum impact from EQUAL,results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.Meidän on ehdottomasti vertailtava valtiontukia koskevien toimien vaikutuksia kilpailuun sekä selvennettävä valtiontuen käsitettä ja sen käytännön sovellettavuutta. Tämä koskee etenkin toimilupiin liittyviä vuokrasopimuksia ja muita keinoja antaa palveluntarjoajalle mahdollisuus tarjota palvelujaan julkisina palveluina, joihin sovelletaan julkisia sääntöjä.
We must certainly compare the effects of state aid policies on competition and clarify the concept and practical applicability of such aid, particularly as regards concessionary leases and other means of allowing a provider of services to provide them as a public service subject to public rules.Yhtiöille on annettava vahva viesti siitä, ettämyös ne hyötyvät vapaaehtoistyöstä, ja meidän on vertailtava parhaita käytäntöjä sen selvittämiseksi, miten vapaaehtoistoiminnasta voitaisiin tehdä houkuttelevampaa, jotta voimme saavuttaa tavoitteemme.
Companies need a strong message that they also benefit from voluntary labour andwe must make best-practice comparisons as to how voluntary activity can continue to be made attractive, so that we can achieve our goals.Jokaisen jäsenvaltion on vertailtava pätevyysvaatimuksia, joita se vaatii koneosaston miehistön jäseniltä sellaisten pätevyyskirjojen osalta, jotka myönnetään ennen 1 päivää tammikuuta 2012, STCW-koodin A-III/5 osastossa määriteltyihin pätevyyskirjan myöntämiselle asetettuihin vaatimuksiin ja tarvittaessa määriteltävä asianomaisten henkilöstön jäsenten täydennyskoulutustarve.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of ratings in the engine department for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.Komission ja jäsenvaltioiden olisi hankintoja jasopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa analysoitava ja vertailtava tällä alalla jäsenvaltioissa saavutettuja tuloksia tavoitteenaan sopia vuoden 2006 alussa yhteisestä sähköisten todistusten kokoelmasta ainakin joidenkin useimmin tarvittavien osalta.
The Commission andMember States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
