Exemples d'utilisation de Étaient couverts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tous les meubles étaient couverts de poussière.
Étaient couverts 17 projets pour le DVD complet, documentaires et courts métrages.
Waren bedeckt 17 Projekte für Filme in voller Länge, Dokumentar- und Kurzfilme.Autrefois, ces versants étaient couverts de forêts.
Suite à cette évaluation, il a été constaté queles engagements du Groupe étaient couverts.
Es istfestgestellt worden, dassdie Verpflichtungen der Gruppe nachdieser Berechnung gedeckt sind.Non, ses pieds étaient couverts de boue, mais pas le reste de son corps.
Nein, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
couvre la période
couvre une superficie
produits couvertsle programme couvrecouvrent un large éventail
parking couvert disponible
proposition couvrecouvrir la casserole
couvre une période
couvre tous les aspects
Plus
Utilisation avec des adverbes
non couvertsil couvre également
couvre environ
couvrent également
couvre aussi
couvre donc
couvre plus
couvre non seulement
couvre désormais
couvre notamment
Plus
La section s'est demandée dans quellemesure les animaux vivants étaient couverts par le présent règlement.
Die Fachgruppe fragt sich,inwieweit lebende Tiere von der vorgeschlagenen Verordnung erfaßt werden.Il a noté que plus de 90% du commerce étaient couverts et accepté les demandes d'échelonnement formulées par certains participants.
Es stellte fest, daß mehr als 90% des Welthandels abgedeckt waren und stimmte den von einigen Teilnehmern geforderten Stufen zu.Ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d'airain, les crochets et leurs tringles étaient d'argent,et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent.
Dazu vier Säulen und vier Füße von Erz, und ihre Haken von Silber und ihre Köpfe undihre Querstäbe überzogen mit Silber.De même, le système des prixd'entrée s'applique aux produits qui étaient couverts précédemment par le système des prix de référence.
Ebenso kommt die Einfuhrpreisregelungbei Erzeugnissen zur Anwendung, die bisher unter die Referenzpreisregelung fielen.Dans les vidéos, ses yeux étaient couverts de bandages, car son personnage était un prophète aveugle avertissant le monde de sa propre disparition.
In den Videos sind seine Augen mit Bandagen verdeckt, weil sein Charakter ein blinder Prophet war, der den eigenen Untergang prophezeite.En 1911, une grande partie du village,dont les maisons(comme maintenant) étaient couverts de bardeaux de bois, fut détruite par le feu.
Wurde ein großer Teil des Dorfes, dessen Häuser(wie heute)mit Holzschindeln gedeckt waren, durch einen Brand zerstört.Ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d'airain, les crochets et leurs tringles étaient d'argent,et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent.
Dazu vier Saeulen und vier Fuesse von Erz, und ihre Haken von Silber und ihre Koepfe undihre Querstaebe ueberzogen mit Silber.C'est pourquoi les dirigeants étaient couverts de la tête aux pieds avec toutes sortes de dessins sur le corps, ce qui signifiait leur force, leur courage et beaucoup de bonnes actions.
Deshalb waren die Führer von Kopf bisFuß mit allen möglichen Zeichnungen am Körper bedeckt, was ihre Stärke, ihren Mut und viele würdige Taten bedeutete.Mais en arrivant dans le bureau de ce professeur pour notre première entrevue,j'ai découvert que ses rayonnages étaient couverts de livres en chinois.
Doch als ich zu einem ersten Treffen im Büro des Professors eintraf,waren seine Bücherregale gespickt mit dicken Wälzern voller chinesischer Schriftzeichen.Il ressort de ce tableau que31,2% de l'encours des prêts étaient couverts par des garanties étatiques ou assimilées et 11,7% par des garanties bancaires explicites.
Aus dieser Tabelle Les nouveaux États membres n'étaient pas tenus de déclarer les dépenses d'aide pour les secteurs de l'agriculture etde la pêche, qui étaient couverts par d'autres chapitres des accords européens.
Die neuen Mitgliedstaaten waren nicht verpflichtet, Beihilfeaufwendungen für die Landwirtschaft und die Fischerei zu melden,die durch andere Kapitel der Europaabkommen erfasst wurden.Comme les autres,son torse pâle et son crâne chauve étaient couverts de tatouages blancs angulaires, et il tenait une paire de lames crochues reliées par une longueur de chaîne.
Seine nackte Brust und sein kahler Schädel waren wie die der anderen von kantigen,weißen Hautbildern bedeckt, und er hielt ein Paar hakenartiger Klingen in Händen, die durch eine Kette miteinander verbunden waren.Tout d'abord, afin d'aller au- delà des idées trop simplistes sur le consentement éclairé, je veux vous en dire plus sur les expériences surle terrain pour étudier la discrimination(ceux- ci étaient couverts un peu au chapitre 4 ainsi).
Erstens, um Ã1⁄4ber allzu simplen Vorstellungen Ã1⁄4ber informierte Zustimmung zu bewegen, möchte ich Ihnen mehr Ã1⁄4ber Feldversuche zu sagen,Diskriminierung zu untersuchen(diese ein wenig in Kapitel 4 und bedeckt waren).Ici il est temps de se rappeler tout juste les temps,quand nos ancêtres étaient couverts entièrement des cheveux, et la laine ébouriffée leur aidait à se réchauffer ou donnait l'aspect plus terrible.
Hier On a estimé que seulement 1 pour cent sur la réduction globale de 11 pour cent des heures de travail devait être améliorée en augmentant la main- d'œuvre,tandis que les 10 pour cent restants étaient couverts par une amélioration de l'organisation et Planification technique".
Es Par exemple, la Commission européenne, dont les bâtiments étaient couverts par les nouveaux critères d'efficacité, a récemment dû admettre qu'elle ne pourrait pas satisfaire aux exigences supplémentaires pour la rénovation énergétique de son parc immobilier.
So musste selbst die EU-Kommission, deren Gebäude auch von neuen Effizienzkriterien betroffen wären, unlängst einräumen, dass zusätzliche Anforderungen zur energetischen Sanierung ihres Gebäudebestandes nicht zu erfüllen On l'a estimé que seulement 1 pour cent hors de la réduction globale de 11 pour cent en heures de travail a dû être réparé en augmentant la main- d'oeuvre,alors que les 10 pour cent restant étaient couverts par la planification d'organisation et technique améliorée.".
Es Des contingents tarifaires pour certains produits sidérurgiques qui étaient couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier relèvent, depuis l'expiration de ce traité, du traité instituant la Communauté européenne.
Die Zollkontingente für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse, die vom Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erfasst wurden, fallen mit dem Auslaufen dieses Vertrags unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften.On a estimé que seulement 1 pour cent sur la réduction globale de 11 pour cent des heures de travail devait être améliorée en augmentant la main- d'œuvre,tandis que les 10 pour cent restants étaient couverts par une amélioration de l'organisation et Planification technique".
Es Seuls certains secteurs de services étaient couverts(par exemple, services professionnels et services aux entreprises, services environnementaux), ceux demandés aux pays de l'OCDE différant de ceux demandés aux pays en développement.
Sie erstreckten sich nur auf bestimmte Dienstleistungssektoren(z.B. fachliche Dienstleistungen, Dienstleistungen für Unternehmen und Dienstleistungen im Umweltbereich); vorgelegt wurden verschiedene Listen der Sektoren in OECD- und Entwicklungsländern, auf die De plus, compte tenu de l'avis G 2/98(point 6.7 des motifs), la chambre a considéré que même siles exemples contenus dans le document de priorité étaient couverts par la revendication 1, la formulation générique de la revendication ne permettait pas d'identifier une variante non ambiguë qui les englobe(point 4.2.6 des motifs).
Zudem entschied die Kammer mit Verweis auf G 2/98(Nr. 6.7 der Begründung der Stellungnahme), dass, obwohldie Beispiele des Prioritätsdokuments von Anspruch 1 umfasst seien, im generischen Wortlaut des Anspruchs keine eindeutige Alternative bestimmt werden könne, die die Beispiele umfasse(Nr. 4.2.6 der Entscheidungsgründe).Les documents et les pièces qui, au moment où ils ont été portés à laconnaissance d'une institution, étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne sont acces sibles au public à l'expiration du délai de trente ans que si l'institution, qui a connaissance de ces documents ou de ces pièces, a auparavant informé la personne ou l'entre.
Schriftstücke und sonstiges Archivgut, die zu dem Zeit punkt, zu dem sie einem Organ zur Kenntnis gebracht wurden, unter das Berufs-oder Betriebsgeheimnis fielen, sind der Öffentlichkeit nach Ablauf von dreißig Jahren nur zu gänglich, wenn das Organ, das von den Schriftstücken oder dem sonstigen Archivgut Kenntnis hat, der betreffenden Per son oder dem betreffenden Unternehmen zuvor Les villes de Zamachtchivaniju cette circonstance favorisait queles champs locaux étaient grassement couverts des fragments d'autrefois glacier pris ici Scandinave.
Die Städte Samaschtschiwaniju begünstigte jener Umstand, dass die lokalenFelder von den Bruchstücken des einst erreichenden hierher Skandinavischen Gletschers freigebig besät waren.Dans les cas où les États membres ont fourni des données chiffrées, leur analyse a révélé queles coûts de fonctionnement étaient généralement couverts par des recettes provenant de redevances, de taxes, de loyers, etc.
In jenen Fällen, in denen die Mitgliedstaaten quantifizierte Daten vorlegten, ergab die Auswertung, dassdie Betriebskosten in der Regel durch Einnahmen wie Gebühren, Mieten/Pacht usw. gedeckt werden.Il est évident que le gouvernement britannique a provoqué un blocage institutionnel en contraignant l'Union à adopter des décisions susceptibles d'avoir des conséquences négatives sur lasanté publique, parce que ces produits étaient initialement couverts par l'embargo et que la maladie n'a pas été éradiquée. On peut donc craindre que s'il y a eu un risque à un moment donné, celui-ci n'ait pas disparu.
Feststeht, daß die britische Regierung eine Blockade der Institutionen herbeigeführt hat, indem sie Beschlüsse erzwingt, die negative Auswirkungen auf die Volksgesundheit haben können,weil diese Produkte ursprünglich unter das Exportverbot fielen und die Seuche nicht ausgerottet wurde, so daß zu befürchten steht, daß, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt ein Gesundheitsrisiko bestanden hat, dieses nicht einfach verschwunden ist.
