Exemples d'utilisation de Abdication en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est une abdication intellectuelle.
Le 6 avril 1814,Napoléon signe son abdication sans condition.
Après son abdication, son empire est démembré;
Un vers composé pour votre prédécesseur perfide au moment de mon abdication.
Ein Gedicht für Ihren perfiden Vorgänger, zur Zeit meiner Abdankung geschrieben.Avril 1814: abdication de Napoléon.
April 1814: Napoleon dankte ab Vertrag von Fontainebleau.Abdication de Charles Quint en faveur de son fils Philippe II.
Abdankung Karls V. zugunsten seines Sohnes Philipp II.L'aventure de ton oncle et son abdication ont failli détruire la monarchie.
Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.Cette abdication a ouvert la voie au pape Boniface VIII, qui a exilé Dante de Florence.
Diese Abdankung ebnete den Weg für Papst Bonifatius VIII.J'y suis résolue, ici et maintenant.Je remets donc entre vos mains mon abdication au trône de Suède.
Ich erkläre somit hier undjetzt vor Ihren Augen meine Abdankung vom Thron Schwedens.Après son abdication en 1948, elle s'y est donc retirée.
Nach ihrer Abdankung vom Thron im Jahr 1948 zog sie sich hierhin zurück.Un compromis semblant impossible,Guillaume Ier prépare son abdication au profit de son fils Frédéric Guillaume.
Da kein Kompromiss in Sicht war,plante König Wilhelm I. bereits seine Abdankung zu Gunsten seines Sohnes Friedrich Wilhelm.Abdication de la Grand-Duchesse Charlotte en faveur de son fils aîné a href="[//26//]" title="[//25//]" Jean /a.
Abdankung von Großherzogin Charlotte zugunsten ihres ältesten Sohnes a href="[//26//]" title="[//25//]" Jean /a.La défaite de Waterloo entraîna àcourt terme la seconde abdication de Napoléon et le retour des Bourbons sur le trône de France.
Napoleon dankte ab und mit der Zweiten Restauration kehrten die Bourbonen auf den Thron zurück.Abdication de la Grande-Duchesse Marie-Adelaïde au profit de sa soeur a href="[//18//]" title="[//17//]" Charlotte /a.
Abdankung von Großherzogin Marie-Adélaïde zugunsten ihrer Schwester a href="[//18//]" title="[//17//]" Charlotte /a.Mais quelque chose de plus fort que surrender- ce n'était pas une abdication, ce n'était pas un don de soi, ce n'était pas une acceptation.
Doch etwas viel Stärkeres als surrender- es war kein Verzicht, keine Hingabe des Selbst, kein Akzeptieren.Il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale:His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 en.
Dazu musste das Parlament jedoch eigens ein Gesetz verabschieden,His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 genannt.Après sa father's abdication, il était couronné le roi de l'espagne.
Nach seinem father's abdankung, er war krönte die könig von spanien.Dioclétien se fit construire près de Salone un vaste palais fortifié sur la côte Dalmate,où il se retira en 305 après son abdication.
Unweit von Salona ließ er einen prächtigen Palast(Diokletianspalast)bauen, wohin er sich nach seiner Abdikation im Jahre 305 zurückzog.Après la première abdication de Napoléon le 6 avril 1814, la France perd, par le traité de Paris, tous les territoires conquis depuis 1792.
Im Ersten Pariser Frieden(1814) nach der Abdankung Napoleons verlor Frankreich alle seit 1792 eroberten Gebiete und behielt nur einen Teil Savoyens.Cette deuxième prix de vente de timbres était, un dat de temps, et dans la collection du roi Charles II, roi de Roumanie,acheté à une vente aux enchères et l'ont, abdication de 1940.
Diese zweite Stempel Verkaufspreis betrug, einmal dat, und in der Sammlung von König Charles II., König von Rumänien,kaufte es bei einer Auktion und nahm ihn, Abdankung 1940.Le 11 février 1873, abdication d'Amédée de Savoie, roi d'Espagne, proclamation de la Première République espagnole.
Während Ans exactement après avoir prêté serment, le 30 avril, la reine Beatrix a passé le flambeau à son fils aîné, Willem-Alexander et a abdiqué. Depuis son abdication, elle porte le titre de princesse des Pays- Bas.
Genau 33 Jahre nach ihrer Inthronisation übergab Königin Beatrix am 30. April das Zepter an ihren ältesten Sohn, Willem-Alexander,und dankte als Königin ab. Seit ihrer Abdankung trägt sie wieder den Titel Prinzessin.Le 3 juillet 2013, son époux, le roi Albert II,annonce son abdication à compter du 21 juillet suivant, au profit de son fils, Philippe.
Am 21. Juli 2013- dem belgischen Nationalfeiertag-dankte König Albert II. zugunsten seines ältesten Sohnes Philippe ab, nachdem er dies am 3. Juli 2013 angekündigt hatte.Léon Blum a- t- il jamais pris conscience de ses aberrations, de la faute commise par un homme d'Etat qui sacrifie les intérêts et même lasécurité du pays à ses illusions, qui confond une abdication avec le signe d'un monde nouveau»(Mémoires, p.138).
Hat"Léon sich Blum nie seiner Abweichungen, des Fehlers bewußt geworden, der von einem Staatsmann begangen wurde, der die Interessen und sogar seinen Illusionen dieSicherheit des Landes opfert, das einen Verzicht mit dem Zeichen einer neuen Welt verwechselt"(Gedächtnisse, p.138).Il s'agirait d'une indignité démocratique pour l'Europe, d'une abdication face à l'idéologie des terroristes d'ETA-Batasuna et, surtout, d'une trahison des victimes du terrorisme et d'une insulte à leur mémoire.
Es wäre eine demokratische Schande für Europa, eine Kapitulation vor den Ideen der ETA-Batasuna-Terroristen und vor allem ein Verrat an den Opfern des Terrorismus und eine Beleidigung ihres Andenkens.Son mécanisme consiste à empêcher de penser par soi- même. Elle est le reflet soit d'une paresse mentale, en préférant se mouler dans une voie tracée d'avance et sans surprises,soit d'une abdication de sa personnalité dont la cause et l'aboutissement sont cette paresse précitée.
Es ist die Spiegelung beide Prajadhipok(Rama VII), Bangkok(R. 26 Novembre 1925-2 Mars 1935- abdication) Le plus jeune fils du Roi Chulalongkorn et 76ème de ses 77 enfants, Prajadhipok fut un choix peu judicieux pour succéder par rapport à son frère ainé et mieux préparé(Rama VI).
Prajadhipok(Rama VII), Bangkok(26. November 1925-2. März 1935- abgedankt) Der jüngste Sohn von König Chulalongkorn und das 76. von 77 Kindern, war Prajadhipok eine ungewöhnliche Wahl, um seinen viel besser vorbereiteten älteren Bruder(Rama VI) auf den Thron zu folgen.Elle est le reflet soit d'une paresse mentale, en préférant se mouler dans une voie tracée d'avance et sans surprises,soit d'une abdication de sa personnalité dont la cause et l'aboutissement sont cette paresse précitée.
Es ist die Spiegelung beide einer geistigen Faulheit, durch das Vorziehen, auf eine Weise zu umarmen gezeichnet im voraus undohne Überraschungen, oder von einer Abdankung von seiner(ihr) Persönlichkeit, unter der die Ursache und das Ergebnis diese oben erwähnte Faulheit sind.Avant d'être malheureusement poussés vers la mort, les membres du Conseil Souverain, furent obligés de mettre leurs sceaux sur ces documents, par lesquels LordWigstan, en présence des catholiques et du clergé de Mercie, ont tous deux accepté votre abdication au trône.
Bevor sie bedauerlicherweise umgebracht wurden, haben sich die Mitglieder des herrschenden Rates zusammen mit Eurer Familie verpflichtet, ihre Siegel auf diese Dokumente zu setzen, wodurch Lord Wigstan,in Anwesenheit der Laien und dem Klerus von Mercia, sowohl Euer Abdanken von dem Thron, sowie meine Annahme davon akzeptierte.Mars: Abdication du roi Louis Ier de Bavière au profit de son fils Maximilien II de Bavière à la suite des émeutes de Munich et d'autres villes de Bavière. du 18 au 22 mars: L'insurrection populaire de Milan contre la domination de l'Autriche sur la Lombardie conduisit à la première guerre d'indépendance italienne entre l'Autriche et le Royaume de Sardaigne, dont les troupes soutenaient les révolutionnaires d'Italie du Nord.
März: Abdankung des bayerischen Königs Ludwig I. zugunsten seines Sohnes Maximilian II. infolge der Unruhen in München und anderen Städten Bayerns 18. -22. März: Der Volksaufstand in Mailand gegen die Herrschaft Österreichs in der Lombardei führt zum Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieg zwischen Österreich und Sardinien-Piemont, dessen Truppen die oberitalienischen Revolutionäre unterstützen.
