Que Veut Dire ABROGATION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Aufhebung der Richtlinie

Exemples d'utilisation de Abrogation de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Abrogation de la directive.
Aufhebung der Richtlinie.

Normes de sécurité alimentaire- abrogation de la directive 93/5/CEE.
Normen im Bereich der Lebensmittelsicherheit- Aufhebung der Richtlinie 93/5/EWG.

Abrogation de la directive 2003/6/CE.
Aufhebung der Richtlinie 2003/6/EG.

Normes de sécurité alimentaire- abrogation de la directive 93/5/CEE(programme glissant) catégorie C.
Normen im Bereich der Lebensmittelsicherheit- Aufhebung der Richtlinie 93/5/EWG(laufendes Programm) Kategorie C.

Abrogation de la directive 77/187/CEE.
Außerkraftsetzung der Richtlinie 77/187/EWG.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la directive 94/25/CE relative aux bateaux de plaisance.
Die Annahme des Vorschlags führt zur Aufhebung der Richtlinie 94/25/EG über Sportboote.

Abrogation de la directive 72/462/CEE.
Richtlinie zur Aufhebung der Richtlinie 72/462/EWG.

Les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et l'abrogation de la directive 98/79/CE(refonte) programme glissant.
In-Vitro-Diagnostika und Aufhebung der Richtlinie 98/79/EG(Neufassung)(fortlau fendes Programm)(A-9) (INT-JANUAR)6.

L'abrogation de la directive 92/38/CEE prendra également effet dans neuf mois.
Die Aufhebung der Richtlinie 92/38/EWG wird ebenfalls in neun Monaten wirksam.

Ζ Autorisation et circulation de matières premières spécifiques pour aliments des animaux en abrogation de la directive 82/471 /CEE.
D Genehmigung und Inverkehrbringen von besonderen Grundstoffen für die Tiernahrung Aufhe bung der Richtlinie 92/471/EWG.

Article 69 Abrogation de la directive 93/22/CEE.
Artikel 69 Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG.

Cette nouvelle directive sera appliquée progressivement jusqu'à l'abrogation de la directive actuelle à la fin de 2014.
Die neue Richtlinie soll nach und nach umgesetzt werden, bis die zurzeit geltende Richtlinie Ende 2014 aufgehoben wird.

Abrogation de la directive concernant l'examen scientifique des denrées alimentaires.
Aufhebung der Richtlinie betreffend die wissenschaftliche Prüfung von Lebensmittelfragen.

Le CESE approuve la proposition d'abrogation de la directive 84/539/CEE et partage ses motivations.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag zur Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG und teilt die Gründe dieser Entscheidung.

Abrogation de la directive en matière d'examen scientifique des denrées alimentaires catégorie C.
Aufhebung der Richtlinie betreffend die wissenschaftliche Prüfung von Lebensmittelfragen Kategorie C.

Refonte du règlement(CE) n° 725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires et abrogation de la directive sur l'amélioration de la sûreté des ports.
Neufassung der Verordnung(EG) Nr. 725/2004 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen und zur Aufhebung der Richtlinie zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen.

Abrogation de la directive 84/539/CEE du Conseil(appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire) vote.
Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte Abstimmung.

D'autres modifications découlant des premières citées sont nécessaires, afin de reporter les dates d'abrogation de la directive 93/22/CE et d'entrée en vigueur des dispositions transitoires prévues dans la directive 2004/39/CE, ainsi que de proroger le calendrier de présentation des rapports incombant à la Commission.
Auch sind weitere folgerichtige Änderungen erforderlich, um den Termin für die Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG sowie für die in der Richtlinie 2004/39/EG vorgesehenen Übergangsbestimmungen zu verlängern und den Zeitplan für die Berichterstattungspflichten der Kommission anzupassen.

Abrogation de la directive 84/539/CEE concernant les appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire.
Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG über die in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte.

L'article 29 prévoit l'abrogation de la directive 2009/50/CE, qui est remplacée par la présente proposition.
Artikel 29 sieht die Aufhebung der Richtlinie 2009/50/EG vor, die durch den Rahmenbeschluss ersetzt wird.

Abrogation de la directive 99/93/CE et absence d'intervention réglementaire en ce qui concerne l'identification électronique ou les services de confiance associés.
Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG und Verzicht auf jegliche Maßnahmen auf dem Gebiet der elektronischen Identifizierung oder einschlägiger Vertrauensdienste.

La proposition nº 5(abrogation de la directive) simplifierait le cadre juridique mais créerait une insécurité juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.
Option 5(Aufhebung der Richtlinie) würde den rechtlichen Rahmen zwar vereinfachen, aber Rechtsunsicherheit schaffen und der Entwicklung neuer E‑Geld‑Dienste im Wege stehen.

Abrogation de la directive 87/372/CE concernant les bandes de fréquence à réserver pour les communications mobiles terrestres cellulaires numériques.
Aufhebung der Richtlinie 87/372/EG über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind.

En premier lieu, la proposition d'abrogation de la directive 87/372/CE, dite"Directive GSM", qui est nécessaire pour libérer le spectre dans la bande de fréquences des 900 et 1800 MHz en vue d'une utilisation plus générale dans le secteur des communications mobiles.
Erstens der Vorschlag zur Aufhebung der Richtlinie 87/372/EG- der sog."GSM-Richtlinie"-, die not wendig ist, um den Frequenzbereich von 900 bis 1 800 MHz für eine allgemeinere Nutzung im Mobilkommunikationssektor zu öffnen.

Abrogation de la directive et mise en œuvre de ses dispositions dans le cadre de la directive sur l'écoconception- mise en œuvre intégrale du champ d'application actuel de la directive sur l'étiquetage énergétique, élargi à tous les produits liés à l'énergie à l'exclusion des moyens de transport.
Aufhebung der Richtlinie und Durchführung ihrer Bestimmungen innerhalb der Ökodesign-Richtlinie- umfassende Anwendung der EVA-RL mit ihrem jetzigen Geltungsbereich, zusätzlich Erfassung aller energie verbrauchs relevanten Produkte ausgenommen Verkehrsmittel.

L'option 5( abrogation de la directive) créerait une incertitude juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.
Option 5( Aufhebung der Richtlinie) würde Rechtsunsicherheit schaffen und die Entwicklung neuer E-Geld-Dienstleistungen bremsen.

La simple abrogation de la directive 89/105/CEE, qui constituerait un pas en arrière dans le fonctionnement du marché unique.
Die bloße Aufhebung der Richtlinie 89/105/EWG, die bezüglich des Funktionierens des Binnenmarktes einem Rückschritt gleichkäme.

Après l'abrogation de la directive 92/3, toutes les références à cette directive seront considérées comme des références à la présente directive.
Nach der Aufhebung der Richtlinie 92/3 sind sämtliche Verweise auf dieses Dokument als Verweise auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen.

Option 2- abrogation de la directive: les États membres seraient libres d'adopter des dispositions nationales sur la base, comme dans la directive, des normes internationales.
Option 2- Aufhebung der Richtlinie: Die Mitgliedstaaten könnten nationale Regelungen erlassen, die wie die Richtlinie auf internationalen Normen basieren.

Abrogation de la directive 2009/33/CE relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie: elle n'est plus nécessaire dans le contexte des récents développements concernant les règles horizontales relatives aux marchés publics.
Aufhebung der Richtlinie 2009/33/EG über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge: Diese Richtlinie ist vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen bei den horizontalen Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen nicht mehr erforderlich;