Exemples d'utilisation de Abside en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Église- Chœur et abside.
Kirchenkreis an Oder und Spree.Abside, 2e et 3e travée.
Teilband 2. Zweites und Drittes Buch.Les habitations en abside à l'ouest.
L'église à chœur trifolié était déjà abandonnée en 900: on l'avait remplacée par une abside.
Vor 900 wurde der Trikonchos aufgegeben und durch einen Apsidensaal ersetzt.Face nord, abside et clocher.
Nördlich liegen Fürkeltrath, Buxhaus und Eipaß.Ses murs sont de pierre locale avec quatre piliers,une coupole et une abside.
Elle a étéremplacée au XVIIe siècle par une abside plate munie d'une échauguette.
Das ursprüngliche Flachdachwurde im 18. Jahrhundert durch ein Satteldach mit einer geschweiften Giebelfassade ersetzt.Le portail de la basilique et son abside avec une fenêtre à trois arcades sont certains des restes les mieux préservés de cette période.
Das Portal der Basilika und seine Apsis mit einem Fenster an drei Arkaden sind von den bewahrtes Resten besser dieser Periode sicher.Église Saint-Martin: elle a trois nefs, une abside et deux absidioles.
Cette petite construction rectangulaire, abside nef romane et gothique, Il était ouvert à trois arches latérales de la nef.
Diese kleine rechteckige Konstruktion, Apsis romanische und gotische Kirchenschiff, Er war offen in drei seitlichen Bögen des Kirchenschiffs.A cette occasion est une église construite en style roman,avec trois nefs et une abside semi-circulaire à l'est.
Dieser Anlass ist eine Kirche im romanischen Stil erbaut,mit drei Schiffen und halbrunder Apsis im Osten.L'église actuelle, à plan allongé et abside non saillante, présente un style baroque avec quelques éléments propres au classicisme.
Die derzeitige Kirche an verlängertem Plan undnicht hervorstehender Apsis stellt einen barocken Stil mit einigen Elementen vor, die dem Klassizismus eigen sind.Son architecture est simple mais élégante,avec une tour sur sa façade et une abside couverte par un dôme.
Die Architektur der Kirche ist einfach aber elegant:Ein Turm ragt über die Fassade hinaus und die Apsis ist von einer Kuppel überdeckt.Petit, avec une abside pentagonale autel, est construit de planches de chêne fixés aux pinces, sans tour, avec le clocher au-dessus de l'entrée, sur le côté sud.
Klein, mit fünfeckigen Altar Apsis, besteht aus Eichendielen in Klammern befestigt gebaut, ohne Turm, mit dem Glockenturm über dem Eingang, auf der Südseite.Entre 1633 et 1639,elle est agrandie avec un transept, une abside et une coupole, ce qui lui donne ses dimensions actuelles.
Dank großzügiger Spenden konnte siezwischen 1633 und 1639 um das Querschiff, die Kuppel und die Apsis erweitert werden und erreichte damit die aktuellen Dimensionen.Le second noyau, qui n'ont pas encore été limites circonscrites, dispose de plusieurs chambres,dont certaines sont très grandes et abside(salles de réunion).
Der zweite Kern, der noch nicht umschriebenen Grenzen haben, hat mehrere Räume,von denen einige sehr groß und die Apsis(Sitzungssäle).EPA Une vue sur le chapiteau ionique, recouverte par une fresque,trouvé sous une abside au Tumulus de Kasta, près de Amphipolis antique en Macédoine, Grèce.
EPA Ein Blick auf das Ionische Kapital fallenden ein Fresko,gefunden Sie unter einer Apsis bei Kasta Tumulus, in der Nähe von antiken Amphipolis in Mazedonien, Griechenland.  Il est abside et la maçonnerie, ce qui démontre une technique de datation très tard(pape Agapito régna 535- 536), situé derrière l'Oratoire de Sant'Andrea al Celio.
  Es ist Apsis und Mauerwerk, welches eine Technik für die Datierung sehr spät(regierte 535-536 Papst Agapito), hinter dem Oratorium von Sant'Andrea al Celio demonstriert.A côté de la salle hypostyle, et également attaché au talayot sur le côté sud-est,se trouve une autre salle avec une abside en forme de fer à cheval.
Neben der Säulenhalle und auch angebracht, um auf der südöstlichen Seite Talaiot,gibt es ein weiteres Zimmer mit einer Apsis-förmigen Hufeisen.Le nouveau sanctuaire- assez banal- préserve le pland'origine en croix latine sans abside de l'église du XIIIe siècle, mais en adoptant un style ornemental Renaissance.
Das neue Heiligtum- eher banal-bewahrt die ursprüngliche lateinische Kreuz ohne Apsis der Kirche bis das dreizehnte Jahrhundert, sondern durch die Annahme eines ornamentalen Stil der Renaissance.La porte, un véritable chef- d'œuvre de la sculpture en marbre, est encadrée par un arc décoré de représentations tirées de bestiaires et entrer à l'intérieurdivisé en trois nefs et abside semi- circulaire.
Die Tür, ein wahres Meisterwerk der Marmorskulptur, wird durch einen Torbogen mit Darstellungen aus Bestiarien gezogen dekoriert gerahmt und in das Innere in drei Schiffe undhalbrunder Apsis unterteilt.L'église Saint-Maurice de Horsten, qui remonte à la première moitié du XIIIe siècle,reprend le plan d'une abside, mais c'est un édifice en briques bâti sur des fondations en granit.
Die St. -Mauritius-Kirche in Horsten aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhundertshat einen ähnlichen Grundriss mit Apsis, ist aber aus Backsteinen auf einem Granitquadersockel errichtet.Il y eut d'autres interventions architecturales encore, touchant les absides principales, qui furent en partie percées de baies, et la chapelle Sainte-Madeleine, située entre abside méridionale et vaisseau collatéral, qui fut entièrement démolie.
Weitere bauliche Maßnahmen betrafen die Hauptapsiden, die zum Teil mit Fenstern versehen wurden,und die Magdalenenkapelle zwischen südlicher Apsis und Seitenschiff, die komplett abgerissen wurde.L'église romane mentionnée en 1316 futconstruite sur une ancienne chapelle à abside semi- circulaire, retrouvée en fouilles.
Die romanische Kirche, deren Existenz schon 1316 nachgewiesen ist, wurde am Standort einerfrüheren Kapelle mit halbrunder Apsis erbaut die bei Ausgrabungen entdeckt wurde.Cet édifice à nef longitudinale et abside saillante de plan circulaire reste un des monuments les plus importants de la Renaissance à Raguse, malgré certains éléments gothiques(voûte nervurée, arcs de fenêtre en lancettes).
Dieses Gebäude an Längsschiff und hervorstehende Apsis von Kreisplan bleiben eines der wichtigsten Monumente der Renaissance in Raguse, trotz einiger gotischer Elemente(geripptes Gewölbe, Bögen des Fensters in Lanzetten).Il n'y avait pas d'autre lumière que le soleil(ou un incendie) et ils ont joué avec leurs symboles,le sommet de l'ogive abside central, où tout le Ajimez a un dessin géométrique(avec croix à huit pointes, peu marquée, plutôt presque epatada) et….
Es gab kein anderes Licht als die Sonne(oder Feuer) und sie spielten mit ihren Symbolen,die Spitze der zentralen Ogive apse, wo nur hat die Ajimez eine geometrische Zeichnung(mit achtspitzige, wenig ausgeprägt, vielmehr fast epatada) und….Il s'agit d'un bâtiment de style baroque avec abside semi-circulaire ultérieure du 17ème siècle En arrivant sur le site de l'église de Notre-Dame des Citadelles, la pause d'une minute, il ya un cimetière où des siècles de sommeil âgées et les personnes à partir de Betina Murter.
Es ist ein Barockbau mit anschließender halbrunden Apsis aus dem 17. Jahrhundert angekommen an der Stelle der Kirche Unserer Lieben Frau von Zitadellen, Pause fÃ1⁄4r eine Minute gibt es einen Friedhof, auf dem Schlaf Jahrhunderte alt und Menschen aus Betina Murter.Construit en 1028 et élargie au cours des siècles, la cathédrale est dirigé à Saint-Romulus, le saint patron de la ville, qui conserve les restes dans la crypte et les autres œuvres destinées à rappeler, comme la belle statue en terre cuite, attribué à Giovanni della Robbia, et des fresques peintes à la fin du XVIe siècle parNicodemo Ferrucci de Fiesole abside.
Erbaut in 1028 und in späteren Jahrhunderten erweitert, die Kathedrale wird nach St. Romulus, der Schutzpatron der Stadt, in dem die Überreste in der Krypta und andere Werke zu erinnern, wie die schöne Statue aus Terrakotta, auf Giovanni della Robbia, und die Fresken in den späten sechzehnten Jahrhundert vonNicodemo Ferrucci in Fiesole Apsis.L'extérieur abside, face à la place de l'Esquilin, est l'Ňďuvre de Carlo Rainaldi, qui a présenté au pape Clément IX un moins cher que le Bernin contemporain qui, entre autres conduit à la destruction des mosa√Įques de l'abside, le travail de XIVe siècle par Jacopo Torriti et serait arrivé presque à l'arrière de l'obélisque.
Die Apsis außen, mit Blick auf den Platz der Esquilin, ist die Arbeit von Carlo Rainaldi, der Papst Clemens IX eine weniger teuer als die zeitgenössischen Bernini, die unter anderem würde zur Zerstörung der Mosaiken der Apsis, die Arbeit vorgestellt vierzehnten Jahrhundert von Jacopo Torriti und wäre fast auf der Rückseite des Obelisken angekommen.
