Exemples d'utilisation de Accès amélioré en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
EUROMEDIA: Accès amélioré aux archives.
Développement de systèmes de circulation multimodaux et accès amélioré aux infrastructures.
Entwicklung multimodaler Verkehrssysteme und verbesserter Zugang zu Infrastrukturen.Un accès amélioré aux informations relatives aux emplois vacants dans l'UE;
Besserer Zugang zu Informationen über Stellenangebote in der EU.Fin juin 2002: présentation des demandes d'accès amélioré au marché des services.
Ende Juni 2002: Einreichung von Anträgen auf einen verbesserten Zugang zum Dienstleistungsmarkt.Accès amélioré aux programmes cofinancés par les Fonds structurels.
Verbesserter Zugang zu Programmen, die durch die Strukturfonds mitfinanziert werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visant à amélioreraméliorer la productivité
une version amélioréeaméliore la qualité
actions visant à amélioreraméliorer la compréhension
propositions visant à amélioreraméliorer la capacité
améliorer les services
améliore la sécurité
Plus
Utilisation avec des adverbes
améliorer encore
améliorer considérablement
améliore également
considérablement amélioréaméliorer sensiblement
grandement amélioréeaméliorant ainsi
améliorer continuellement
sensiblement amélioréaméliore non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
destinées à améliorervise à améliorercontinuer à améliorercontribue à amélioreraider à améliorerutilisé pour améliorer
Plus
Logement pivotant pour le joint de support de la tête pour un accès amélioré au champ opératoire.
Schwenkbare Aufnahme für das Kopfstützengelenk für verbesserten Zugang zum OP-Feld.Un accès amélioré à la vaccination permettrait de sauver chaque année des centaines de milliers de vies.
Hundertausende Leben könnten jedes Jahr durch verbesserten Zugang zu Impfstoffen gerettet werden.Les consommateurs en bénéficieront également à travers des prixd'achat plus bas et un accès amélioré à des services de qualité.
Die Verbraucher werden Vorteilehaben durch kostengünstigere Einkäufe und einen besseren Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen.D'abord, un accès amélioré à de meilleures informations augmente la productivité dans l'ensemble de l'économie.
Erstens steigert ein verbesserter Zugang zu den verfügbaren Informationen die allgemeine Produktivität in der gesamten Volkswirtschaft;Le secteur privé doit également être encouragé à jouer le rôle le plus important,notamment grâce à un accès amélioré au crédit et au financement.
Es sollte daraufhin gewirkt werden- u.a. durch Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Zuschüssen, dass Aspects techniques: présenter des propositions d'accès amélioré, de mise en page plus claire ou de toutes autres améliorations possibles par rapport aux sites actuels.
Technische Aspekte: Vorschläge für einen besseren Zugang, klareres Lay-out, oder sonstige Verbesserung der aktuellen Seiten.Effectivité: en ce qui concerne les impacts économiques, des incidences quantifiables positives peuventêtre attendues d'un accès amélioré au financement.
Wirksamkeit: Was die wirtschaftlichen Auswirkungen anbelangt, ergäben sich voraussichtlich positive,quantifizierbare Auswirkungen aus dem verbesserten Zugang zu Finanzmitteln.En échange d'un accès amélioré à nos marchés, il sera demandé à ces pays en premier lieu d'aligner progressivement leur réglementation le plus possible sur les nôtres.
Diese Länder zunächst ersucht werden,als Gegenleistung für den besseren Zugang zu unseren Märkten ihre Vorschriften schrittweise so weit wie möglich an L'accès libre peut accroître l'impact de la recherche scientifique etde l'innovation grâce à un accès amélioré et à une diffusion rapide des résultats de la recherche.
Open access kann die Auswirkung von wissenschaftlicher Forschung undInnovation durch verbesserten Zugang zu und schnelle Verbreitung von Forschungsergebnissen erhöhen.Les entreprises européennes bénéficieront d'un accès amélioré aux réseaux de soutien aux entreprises de l'UE si on en juge par la communication de la Commission adoptée aujourd'hui.
Aufgrund einer am heutigen Tage angenommenen Mitteilung der Kommissionwerden die europäischen Unternehmen einen verbesserten Zugang zu europäischen Netzen zur Unternehmensförderung haben.Le Fonds européen de développement régional peut investir dans les infrastructures éducatives,pour le renforcement des communautés et un accès amélioré.
Sur un accès amélioré à la Cybertoile ou(world wide web) en tant qu'outil d'aide à l'éducation des enfants immigrés, dès lors qu'il s'agit d'un instrument essentiel pour la réussite des études dans l'UE.
Ein verbesserter Zugang zum Internet zur Unterstützung der Bildung von Migranten kindern, da es sich um ein wichtiges Instrument für den Bildungserfolg in der EU handelt.Afin de réduire le taux de mortalité dû aux épidémies de maladies infectieuses, l'ensemble de la population de6,3 millions aura un accès amélioré à des soins de santé primaires.
Um die Zahl der Sterbefälle infolge von Epidemien von Infektionskrankheiten zu verringern, erhält die gesamte 6,3 MillionenEinwohner zählende Bevölkerung verbesserten Zugang zur Basisgesundheitsversorgung.Dans le domaine des services professionnels, la Commission propose un accès amélioré des non-résidents dans des sous-secteurs intéressant un grand nombre de partenaires, notamment des pays en développement.
Bei den freiberuflichen Dienstleistungen schlägt die Kommission einen besseren Marktzugang für Drittstaatsangehörige in Teilsektoren vor, die für viele Handelspartner, insbesondere die Entwicklungsländer, von Interesse sind.Ensuite, il s'agit de deux protocoles d'adaptation(CE et CECA) par lesquels l'Espagne et le Portugal accèdent à l'accord de coopération de 1980 etqui vont également dans le sens d'un accès amélioré.
Sodann zwei Anpassungsprotokolle(EG und EGKS), durch die Spanien und Portugal dem Kooperationsabkommen von 1980 beitreten unddie ebenfalls auf einen verbesserten Marktzugang ausgerichtet sind.L'application effective des mesures actives en faveur dumarché du travail demandera un accès amélioré à ces mesures et un recentrage sur les besoins individuels et la prévention.
Voraussetzung für eine effiziente aktive Arbeitsmarktpolitik ist die Verbesserung des Zugangs zu einschlägigen Maßnahmen sowie eine stärkere Fokussierung auf Un accès amélioré aux marchés des économies émergentes où les classes moyennes sont toujours plus nombreuses revêt une importance stratégique car elles représentent un marché sensible à la qualité dans lequel l'UE dispose du principal avantage concurrentiel.
Ein besserer Zugang zu den Märkten der Schwellenländer ist von strategischer Bedeutung, da dort mit der wachsenden Mittelschicht ein qualitätsbewusster Markt entsteht, auf dem die EU den größten Wettbewerbsvorteil hat.Ce combat devrait déboucher sur des interventions contre la maladie davantage fondées sur des données scientifiques,de meilleures infrastructures et un accès amélioré à l'information, au dépistage, au traitement, aux soins et à l'accompagnement;
Ziel sind verstärkt faktengestützte Maßnahmen zur HIV/Aids-Bekämpfung,bessere Infrastrukturen und ein verbesserter Zugang zu Information, Testung, Behandlung, Versorgung und Unterstützung.Il ne sera pas possible de réaliser le potentiel économique et sociétal d'un accès amélioré aux informations scientifiques si les budgets alloués à l'accès aux informations et à leur conservation sont insuffisants.
Das wirtschaftliche und gesellschaftliche Potenzial eines besseren Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen kann nicht voll ausgeschöpft werden, wenn die Mittel für den Dans cette perspective, et sur la base d'une communication de la Commission, le Conseil européen de Copenhague a adressé un message politique fort aux paysassociés, en décidant l'octroi à ces derniers de nouvelles concessions commerciales leur permettant de bénéficier notamment d'un accès amélioré au marché communautaire.
Mit dieser Perspektive vor Augen und ausgehend von einer Kommissionsmitteilung, richtete der in Kopenhagen tagende Europäische Rat mit der Gewährungneuer Handelszugeständnisse in Form eines verbesserten Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt ein politisch bedeutsames Signal an die assoziierten Staaten.On ne demanderait pas à ces pays d'ouvrir davantage leur marché tandisqu'ils bénéficieraient d'un accès amélioré aux marchés des pays développés et des pays en développement les plus riches pour leurs produits agricoles et industriels.
So soll bei diesen Ländern zunächst auf die Forderung einer weiteren Öffnung ihrer Märkte verzichtet und gleichzeitig für deren Agrarerzeugnisse undgewerbliche Waren ein besserer Zugang zu den Märkten der Industriestaaten und der reicheren Entwicklungsländer ermöglicht werden.Dans le cadre de l'établissement éventuel d'une zone de libre échange, la Commission propose l'adoption d'un calendrier asymétrique de façon à permettre à l'Afriquedu Sud de bénéficier, dans un premier stade, d'un accès amélioré aux marchés de l'UE sans avoir à consentir simultanément un régime préférentiel aux exportations de l'UE.
Im Rahmen der möglichen Errichtung einer Freihandelszone schlägt die Kommission vor, einen asymmetrischen Zeitplan anzunehmen, um es Südafrika zu ermöglichen,auf einer ersten Stufe einen verbesserten Zugang zu den Märkten der EU zu erhalten, ohne gleichzeitig den Ausfuhren der EU eine Präferenzregelung einzuräumen.S'agissant de la télévision traditionnelle, il s'agit essentiellement du droit à diffuser de brefs comptes rendus d'information dans toute l'Europe,de garanties pour un accès amélioré des personnes handicapées, du renforcement du contrôle de la publicité adressée aux enfants, et de l'instauration d'un organe de contrôle indépendant des médias nationaux.
Für das traditionelle Fernsehen heißt das vor allem das Recht auf Kurzzeitberichterstattung europaweit,den gesicherten verbesserten Zugang für Behinderte, En ce qui concerne l'agriculture, la Commission a suggéré(dans son rapport distinct sur la stratégie agricole vis-à-vis des pays associés) un certain nombre de mesures,parmi lesquelles il convient de noter un accès amélioré au marché de l'Union européenne et des programmes de modernisation pour le secteur agro-alimentaire dans les pays associés.
Betreffend die Landwirtschaft hat die Kommission(in ihrem getrennten Bericht über landwirtschaftliche Strategien in bezug auf die assoziierten Länder)eine Anzahl von Maßnahmen, einschließlich eines verbesserten Zugangs zu dem Markt der EG der 15 und Modernisierungsprogramme für den Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor in den zehn mittel- und osteuropäischen Ländern vorgeschlagen.Pourtant, les bénéfices tangibles et intangibles de ces nouvelles formes collaboratives- réduction du coût de l'échec, utilisation du levier de la PI inutilisée etdes mécanismes de financements externes, accès amélioré aux réseaux de compétences et établissement d'une plus grande confiance entre les patients et les autres parties prenantes- pourraient être important.
Doch die materiellen und immateriellen Vorteile der neuen Formen der Zusammenarbeit könnten sehr umfassend sein. Dazu gehören die Reduktion der Kosten vonFehlschlägen, der wirksame Einsatz ungenutzten geistigen Eigentums und externer Finanzierungsmechanismen, ein verbesserter Zugang zu Experten-Netzwerken und die Herstellung eines größeren Vertrauens von Patienten und anderen Beteiligten.
