Que Veut Dire ACTRAPHANE en Allemand - Traduction En Allemand

• Actraphane

Exemples d'utilisation de Actraphane en Français et leurs traductions en Allemand

Comment Actraphane agit-il?
Wie wirkt Actraphane?

Actraphane contient du sodium.
Actraphane enthält Natrium.

N'utilisez pas Actraphane.
Verwenden Sie Actraphane nicht.

Comment Actraphane est-il utilisé?
Wie wird Actraphane angewendet?

N'utilisez jamais Actraphane.
Actraphane darf nicht angewendet werden.

Actraphane 30 Penfill et FlexPen.
Actraphane 30 Penfill und FlexPen.

Autres médicaments et Actraphane.
Anwendung von Actraphane zusammen mit anderen Arzneimitteln.

ACTRAPHANE 30 suspension injectable en stylo prérempli.
ACTRAPHANE 30 Injektionssuspension in einem Fertigpen.

Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que votre Actraphane 10 NovoLet contient le type d'insuline correct.
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 10 NovoLet den richtigen Insulintyp enthält.

Actraphane 30 100 unités internationales/ml Suspension injectable.
Actraphane 30 100 Internationale Einheiten/ml Injektionssuspension.

En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Actraphane nicht injiziert werden.

Les aiguilles et Actraphane 30 FlexPen ne doivent pas être partagés.
Nadeln und Actraphane 30 FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.

Désinfectez la membrane en caoutchouc à l'aide d'une compresse antiseptique• Utilisez toujours une aiguille neuve pour chaque utilisation afin d'éviter les contaminations• Retirez l'onglet de protection d'une aiguille NovoFine S• Vissez directement et solidement l'aiguille sur votre Actraphane 30 InnoLet(figure 1B)• Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et la protection interne de l'aiguille.
Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer• Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden• Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine S Injektionsnadel• Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 30 InnoLet(Abbildung 1B)• Ziehen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.

Actraphane ne doit pas être jeté au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.

Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct:• sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens horaire• maintenez Actraphane 30 InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les bulles d'air vers le haut de la cartouche(figure 1C)• gardez l'aiguille toujours pointée vers le haut et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Stellen Sie 2 Einheiten durch Drehen des Dosisreglers im Uhrzeigersinn ein• Halten Sie Actraphane 30 InnoLet mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich eventuell vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln(Abbildung 1C)• Während Sie die Injektionsnadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein.

Actraphane est administré par voie sous-cutanée au niveau de la cuisse ou de la paroi abdominale.
Actraphane wird subkutan in den Oberschenkel oder in die Bauchdecke injiziert.

Le mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque• Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection• Désinfectez la membrane en caoutchouc à l'aide d'une compresse antiseptique• Utilisez toujours une aiguille neuve pour chaque injection afin d'éviter les contaminations• Retirez l'onglet de protection d'une aiguille NovoFine• Vissez directement et solidement l'aiguille sur votre Actraphane 10 NovoLet(figure B)• Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht• Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch• Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer• Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden• Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel• Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 10 NovoLet(Abbildung B)• Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.

Actraphane est un mélange contenant 30% d'insuline soluble et 70% d'insuline humaine isophane.
Actraphane ist eine Mischung aus 30% löslichem Insulin human und 70% Isophan-Insulin human.

L'étude a comparé Actraphane 30 à un mélange similaire incluant toutefois un analogue de l'insuline, l'insuline asparte.
In der Studie wurde Actraphane 30 mit einer ähnlichen Mischung verglichen, die jedoch aus einem Insulin-Analogon(Insulin Aspart) bestand.

Actraphane est administré par injection sous-cutanée(sous la peau), généralement au niveau de la paroi abdominale ventre.
Actraphane wird subkutan(unter die Haut), üblicherweise in die Bauchdecke injiziert.

Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.

Que contient Actraphane 30- La substance active est l'insuline humaine produite par biotechnologie recombinante 30% sous forme soluble et 70% sous forme d'insuline isophane.
Was Actraphane 30 enthält- Der Wirkstoff ist durch rekombinante DNS-Technologie hergestelltes Insulin human 30% als lösliches Insulin und 70% als Isophan-Insulin.

Actraphane ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité(allergie) à l'insuline humaine(ADNr) ou à l'un de ses autres composants.
Actraphane sollte nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich(allergisch) auf Humaninsulin(rDNA) oder einen der anderen Bestandteile reagieren.

Actraphane est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale(à l'avant de la taille), dans la région fessière ou dans la région deltoïde épaule.
Actraphane wird unter die Haut entweder in den Oberschenkel, die Bauchdecke(auf der Vorderseite der Taille), die Glutealregion(Gesäß) oder die Deltoidregion(Schulter) injiziert.

Actraphane contient de l'insuline sous deux formes: une forme soluble, qui agit rapidement(dans les 30 minutes suivant l'injection) et une forme isophane, qui est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.
Actraphane enthält Insulin in zwei Formen: eine lösliche Form, die rasch wirkt(innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), und eine Isophan-Form, die wesentlich langsamer während des Tages resorbiert wird.

Actraphane a été étudié chez 294 patients au total atteints de diabète de type 1(c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline) ou de diabète de type 2 c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement.
Actraphane wurde an insgesamt 294 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann, und Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper das Insulin nicht wirksam nutzen kann.

Actraphane a été étudié sur un total de 294 patients souffrant d'un diabète de type 1(c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline) ou d'un diabète de type 2 c'est-à-dire dont le corps ne parvient pas à utiliser efficacement l'insuline.
Actraphane wurde an insgesamt 294 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann, und Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin effektiv zu nutzen.

Après avoir sorti Actraphane Penfill du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre qu'il arrive à température ambiante(ne dépassant pas 25°C) avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Es wird empfohlen- nachdem Actraphane Penfill aus dem Kühlschrank entnommen wurde- die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur(nicht über 25°C) ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.

Voie sous-cutanée Actraphane 10 NovoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine Remettre en suspension conformément aux instructions de la notice Lire attentivement la notice avant utilisation Actraphane 10 NovoLet est réservé à l'utilisation par un seul patient.
Subkutane Anwendung Zur Verwendung mit Actraphane 10 NovoLet sind NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen Gemäß der Anleitung resuspendieren Packungsbeilage beachten Actraphane 10 NovoLet darf nur von einer Person verwendet werden.

Actraphane contient de l'insuline sous deux formes: la forme soluble, qui agit rapidement(dans les 30 minutes suivant l'injection) et la forme« isophane» qui est absorbée bien plus lentement au cours de la journée; ceci confère à Actraphane une durée d'action plus longue.
Actraphane enthält Insulin in zwei Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt(innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion) sowie die„ Isophan“ -Form, die sehr viel langsamer während des Tages resorbiert wird und Actraphane somit eine längere Wirkdauer verleiht.