Exemples d'utilisation de Algirdas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Algirdas BUTKEVIČIUS Ministre des finances.
Algirdas BUTKEVIČIUS Minister der Finanzen.La ceinture bleue- il a déclaré le commissaire européen pour la Fiscalité etl'union douanière, Algirdas Semeta- étendra le marché unique à la mer.
Wird"der Gürtel blau den Binnenmarkt EU zu dem Meer ausdehnen,- hat derEuropäische Kommissar für das Steuerwesen und die Zollunion ausgesagt, Algirdas Semeta-.Algirdas BUTKEVIČIUS Ministre des finances.
Herr Algirdas BUTKEVIČIUS Minister der Finanzen.J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen quiapprouve la nomination de M. Algirdas Šemeta en qualité de membre de la Commission européenne.
Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zurBilligung der Ernennung von Herrn Algirdas Šemeta zum Mitglied der Europäischen Kommission gestimmt.Algirdas Gediminas SEMETA Ministre des finances.
Algirdas Gediminas SEMETA Minister der Finanzen.Les participants à la conférence ont égalementété abordés par M. Algirdas Sysas, président de la Commission des affaires sociales et du travail du Seimas lituanien.
Die Teilnehmer der Konferenzwurden auch von Herrn Algirdas Sysas, dem Vorsitzender des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Arbeit des litauischen Seimas angesprochen.Algirdas Gediminas ŠEMETA Ministre des finances.
Herr Algirdas Gediminas EMETA Minister der Finanzen.LT Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue, le commissaire Algirdas Šemeta, qui, avec l'approbation du Parlement, a participé probablement pour la première fois à un débat de ce type.
LT Zuerst möchte ich meinem Kollegen, Kommissar Algirdas Šemeta, gratulieren, der heute, mit Genehmigung des Parlaments, vermutlich zum ersten Mal an einer solchen Aussprache teilgenommen hat.Algirdas ŠAKALYS Ministre adjoint des transports.
Herr Algirdas ŠAKALYS Stellvertretender Minister für Verkehr.Cette communication est présentée au collège par la vice‑présidente Viviane Reding, en association avec le vice‑président Siim Kallas et les commissaires Janez Potočnik, Olli Rehn,Michel Barnier et Algirdas Šemeta.
Die Mitteilung wird dem Kollegium von Vizepräsidentin Viviane Reding im Einvernehmen mit Vizepräsident Siim Kallas und den Kommissionsmitgliedern Janez Potočnik, Olli Rehn,Michel Barnier und Algirdas Šemeta vorgelegt.Suivez M. Algirdas Šemeta sur Twitter.
Folgen Sie Kommissionsmitglied Algirdas Šemeta auf Twitter.L'UE était représentée par la vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie Kroes, commissaire responsable de la stratégie numérique européenne, ainsi que par les commissaires Karel De Gucht(Commerce), Máire Geoghegan-Quinn(Recherche,innovation et science), et Algirdas Šemeta Fiscalité et union douanière.
Die EU wurde von der für die Europäische Digitale Agenda zuständigen Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Neelie Kroes und den Kommissionsmitgliedern Karel De Gucht(Handel), Máire Geoghegan-Quinn(Forschung,Innovation und Wissenschaft) sowie Algirdas Šemeta(Steuern und Zollunion) vertreten.Algirdas SAUDARGAS ministre des affaires étrangères.
Herr Algirdas SAUDARGAS Minister für auswärtige Angelegenheiten.Mme Ferrero-Waldner rencontrera également le président lituanien Valdas Adamkus,le Premier ministre Algirdas Brazauskas, le président du Parlement Arturas Palauskas et le ministre des Affaires étrangères Antanas Valionis.
Kommissarin Ferrero-Waldner wird außerdem mit dem litauischen Präsident Valdas Adamkus,Ministerpräsident Algirdas Brazauskas, dem Sprecher des Parlaments, Arturas Palauskas, und Außenminister Antanas Valionis zusammentreffen.Algirdas MONKEVICIUSMinistre de l'éducation et de la science.
Herr Algirdas MONKEVICIUSMinister für Bildung und Wissenschaft.Le commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude,M. Algirdas Šemeta, se rend aujourd'hui à Moscou pour discuter des moyens de renforcer la coopération douanière entre l'Union européenne et la Russie.
Algirdas Šemeta, EU-Kommissar für Steuern, Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung, besucht heute Moskau, um Möglichkeiten zur Stärkung der Zusammenarbeit im Zollwesen zwischen der EU und Russland zu erörtern.Algirdas Gediminas Šemeta est le directeur général de Statistics Lithuania depuis 2001.
Herr Algirdas Gediminas Šemeta ist seit 2001 Generaldirektor von Statistik Litauen.Je souhaiterais vous demander si vous partagez l'avis récemment exprimé par le Premier ministre de Lituanie,M. Algirdas Brazauskas, selon lequel la Pologne émet encore des réserves concernant cette liaison énergétique entre la Lituanie et la Pologne.
Ich möchte Sie fragen, ob Sie die kürzlich geäußerteMeinung des litauischen Ministerpräsidenten, Algirdas Brazauskas, teilen, dass Polen noch immer Bedenken gegenüber dieser Strombrücke zwischen Litauen und Polen hegt.Algirdas SAUDARGAS, ministre des affaires étrangères de Lituanie, conduisait la délégation lituanienne.
Herr Algirdas SAUDARGAS, Minister für auswärtige Angelegenheiten Litauens, leitete die litauische Delegation.Lors de la cérémonie inaugurale, la vice-présidente Reding,le premier ministre lituanien Algirdas Butkevičius, la porte-parole du Seimas, Loreta Graužinienė, et la médiatrice européenne, Emily O'Reilly, ont prononcé des discours liminaires.
Anlässlich der Feierstunde zum Abschluss des Jahres hielten Vizepräsidentin Reding,der litauische Premierminister Algirdas Butkevičius, die Sprecherin des Seimas, Loreta Graužinienė, sowie die Europäische Bürgerbeauftragte, Emily O'Reilly, Vorträge.Aujourd'hui, Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude, a ouvert une conférence de haut niveau à Dublin destinée à renforcer la coopération Union européenne-États-Unis dans la lutte contre la contrebande de cigarettes.
Algirdas Šemeta, EU-Kommissar für Steuern und Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung, eröffnete heute in Dublin eine hochrangige Konferenz, die die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels stärken soll.LIETUVA/ LITHUANIE Gouvernement M. Rytis MARTIKONIS Parlement national M.Vytenis ANDRIUKAITIS M. Algirdas GRICIUS a remplacé M. Alvydas MEDALINSKAS, déc. 2002, qui a lui-même remplacé comme suppléant Mme Dalia KUTRAITE-GIEDRAITIENE.
LIETUVA/ LITAUEN Regierung Herr Rytis MARTIKONIS Einzelstaatliches Parlament HerrVytenis ANDRIUKAITIS Herr Algirdas GRICIUS, seit Dezember 2002 Nachfolger von Herrn Alvydas MEDALINSKAS, Nachfolger von Frau Dalia KUTRAITE-GIEDRAITIENE als stellvertretendes Mitglied.Algirdas Šemeta, commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude, ouvrira demain une conférence internationale, organisée à Shanghai dans le cadre de l'exposition universelle 2010, et tâchera d'établir des ponts pour faciliter les échanges entre l'Union européenne et la Chine.
Algirdas Šemeta, EU-Kommissar für Steuern, Zollunion, Betrugsbekämpfung und Audit, eröffnet morgen auf der Expo 2010 in Shanghai eine internationale Konferenz unter dem Motto Bauen von Brücken für die Erleichterung des Handels zwischen China und der EU.Le président de la Banque européenne d'investissement Werner Hoyer,le Premier ministre de la République de Lituanie Algirdas Butkevičius, les commissaires européens Karel de Gucht et Štefan Füle, ainsi que le président de la Confédération des industriels de Lituanie et vice- président de« Business Europe» Robertas Dargis ont participé au forum.
An dem Forum haben der Präsident derEuropäischen Investitionsbank Werner Hoyer, der litauische Premierminister Algirdas Butkevičius, die EU-Kommissare Karel de Gucht und Štefan Fūle, der Präsident des litauischen Industrieverbandes und der Vizepräsident von„Business Europe“ Robertas Dargis teilgenommen.Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude, a affirmé que le renforcement du marché unique était un des leviers pour sortir de la récession et a rappelé que la fiscalité était un pilier important pour le bon fonctionnement du marché unique.
Deshalb ist die heutige Veranstaltung im Europäischen Wirtscha s- und Sozialausschuss enorm wichtig.“Kommissionsmitglied Algirdas Šemeta, zuständig für Steuern und Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung, sprach über die Stärkung des Binnenmarkts als Weg aus der Rezession und über die Steuerpolitik als wichtige Säule eines gut funktionierenden Binnenmarkts.Lors de l'inauguration officielle de la conférence, des discours de bienvenue ont été prononcés par le premier vice-président du Seimas Vydas Gedvilas,le Premier ministre Algirdas Butkevičius, le premier dirigeant de la Lituanie après le rétablissement de l'indépendance et président du Conseil Suprême-Seimas constituant prof.
Die Begrüßungsreden bei der offiziellen Eröffnung der Konferenz haben gehalten: der erste Vizepräsident der litauischen Parlamentes Vydas Gedvilas,der Premierminister Algirdas Butkevičius, der erste Leiter des wieder unabhängig gewordenen Litauens, der Präsident des Obersten Rates/des Wiederherstellenden Parlamentes, der Abgeordnete des Europäischen Parlamentes Prof.Vytenis Andriukaitis M. Algirdas Gricius a remplacé M. Alvydas Medalinskas, décembre 2002, qui a lui- même remplacé comme suppléant Mme Dalia Kutraite- Giedraitiene.
Herr Vytenis Andriukaitis Herr Algirdas Gricius, seit Dezember 2002 Nachfolger von Herrn Alvydas Medalinskas, Nachfolger von Frau Dalia Kutraite-Giedraitiene als stellvertretendes Mitglied.L'UE sera représentée par la vice‑présidente Neelie Kroes, commissaire responsable de la stratégie numérique européenne, le vice‑président Antonio Tajani, commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat, ainsi que par la commissaire à la recherche, à l'innovation et à la science,Máire Geoghegan‑Quinn, et le commissaire à la fiscalité et à l'union douanière, Algirdas Šemeta.
Die EU wird von der für die Europäische Digitale Agenda zuständigen Kommissarin, Vizepräsidentin Neelie Kroes, vertreten, außerdem von Vizepräsident Antonio Tajani, Kommissar für Industrie und Unternehmertum, Máire Geoghegan-Quinn, Kommissarin für Forschung,Innovation und Wissenschaft, sowie Algirdas Šemeta, Kommissar für Steuern und Zollunion.L'Union européenne seraégalement représentée par M. Algirdas Šemeta, commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière, et par M. Antti Peltomäki, directeur général adjoint de la DG Entreprises.
Die EU wird außerdem vertreten durch den Kommissar für Steuern und Zollunion Algirdas Šemeta und den stellvertretenden Generaldirektor für Unternehmen Antti Peltomaki.Après sa rencontre aujourd'hui avec le vice- Premier ministre ukrainien Serhiy Arbouzov qui participe au Forum du Partenariat oriental à Vilnius,le Premier ministre Algirdas Butkevičius, s'est réjoui de la coopération bilatérale intense entre la Lituanie et l'Ukraine, qui a été établi dès 2008 comme un partenariat stratégique, et il a brièvement abordé les questions de la coopération commerciale et économique, de l'énergie et du transport.
BFL Ministerpräsident Algirdas Butkevičius äußerte sich heute anlässlich seines Treffens mit dem am Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius teilnehmenden stellvertretenden Ministerpräsidenten der Ukraine Serhiy Arbuzov erfreut über die intensive bilaterale Zusammenarbeit zwischen Litauen und der Ukraine, die bereits im Jahr 2008 als strategische Partnerschaft verankert worden war und diskutierte mit ihm kurz Fragen zu Handel und wirtschaftlicher Zusammenarbeit, Energie und Verkehr.
