Exemples d'utilisation de Algirdas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algirdas Semeta:«la ceinture bleue étendra le marché unique à la mer».
Plus récemment deux autres reconstitutions ont étéproposées par Marija Gimbutas et Algirdas Julien Greimas.
Dos conocidos intentos de reconstrucción fueron hechos, más recientemente,por Marija Gimbutas y Algirdas Julien Greimas.Algirdas Mykolas Brazauskas, Président de la République de Lituanie, est escorté à la tribune.
El Excelentísimo Sr. Algirdas Mykolas Brazauskas, Presidente de la República de Lituania, es acompañado a la tribuna.Nous avons maintenant les mêmes chances que les autres pays candidats» aobservé son homologue lituanien, Algirdas Saudargas.
Ahora tenemos las mismas posibilidades que los otros países candidatos»,afirmó su homólogo lituano, Algirdas Saudargas.Cependant, après la mort d'Algirdas en 1377, Kęstutis, Jogaila et Vytautas commencèrent une lutte pour le pouvoir.
Sin embargo, tras la muerte de Algirdas en 1377, Kęstutis, Jogaila, y Vitautas comenzaron a luchar por el poder.Ces travaux s'inscrivaient donc clairement dans la ligne des propositions de Roman Jakobson,Roland Barthes et Algirdas Julien Greimas.
Estos trabajos se inscribían pues claramente en la línea de las propuestas de Roman Jakobson,Roland Barthes y Algirdas Julien Greimas.Le leader du PTD, Algirdas Brazauskas, est élu président du Seimas et président de la République par intérim.
El líder del LDDP, Algirdas Brazauskas, fue elegido Presidente del 6° Seimas, y asumió el cargo de Presidente interino de Lituania.Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole àS. E. M. Algirdas Saudargas, Ministre des affaires étrangères de la Lituanie.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra elMinistro de Relaciones Exteriores de Lituania, Excmo. Sr. Algirdas Saudargas.Algirdas Mykolas Brazauskas, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Algirdas Mykolas Brazauskas, Presidente de la República de Lituania, es acompañado al Salón de la Asamblea General.Dans son allocution au Sommet de Lisbonne, le Président de la République de Lituanie,S. E. M. Algirdas M. Brazauskas, a souligné que l'OSCE.
En su declaración ante la Cumbre de Lisboa, el Presidente de la República de Lituania,Su Excelencia el Sr. Algirdas M. Brazauskas, recalcó que la OSCE.Algirdas Mykolas Brazauskas, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Algirdas Mykolas Brazauskas, Presidente de la República de Lituania, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.Le Président(interprétation de l'anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration deS. E. M. Algirdas Mykolas Brazauskas, Président de la République de Lituanie.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discursodel Excelentísimo Sr. Algirdas Mykolas Brazauskas, Presidente de la República de Lituania.Algirdas Šemeta est devenu membre de la Commission européenne à l'été 2009 en tant que commissaire à la programmation financière et au budget.
Algirdas Šemeta se incorporó a la Comisión Europea en el verano de 2009 como Comisario de Programación Financiera y Presupuesto.LT Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue,le commissaire Algirdas Šemeta, qui, avec l'approbation du Parlement, a participé probablement pour la première fois à un débat de ce type.
LT En primer lugar, me gustaría felicitar a mi colega,el Comisario Algirdas Šemeta, quien, con la aprobación del Parlamento, participa hoy probablemente por primera vez en este tipo de debates.Algirdas Sysas, qui dirige actuellement le Comité des affaires sociales et du travail, était auparavant président de la Confédération lituanienne des syndicats.
Algirdas Sysas, que está al frente de la Comisión de Asuntos Sociales y Trabajo, presidía antes la Confederación Sindical Lituana.Vytautas gouverne la Lituanie jusqu'à sa mort en 1430; sa relation avec Jogaila au cours de ces années est parfois comparée au partage du pouvoirpacifique démontré par leurs pères, Algirdas et Kęstutis.
Vitautas gobernó Lituania hasta su muerte en 1430, su relación con su primo Jogaila durante esos años parece haber sido tan pacífica en poder compartido comola de sus padres Algirdas y Kęstutis. Los Caballeros, traicionados por segunda vez.Gediminas est mort en 1341; ses fils Algirdas et Kęstutis, pères de Jogaila et de Vytautas, ont ensuite gouverné pacifiquement le Grand-Duché.
Gediminas murió en 1341; tras su muerte, sus hijos Algirdas y Kęstutis, padres de Jogaila y Vitautas, co-gobernaron el Gran Ducado pacíficamente.Il est nommé procureur général en 1990, poste qu'il quitte en 1995 pour s'engager en politique à partir de 1997, aux côtés de son mentor,le communiste rénovateur Algirdas Brazauskas, alors président de la République.
Es nombrado procurador general en 1990, cargo que abandona en 1995 para dar sus primeros pasos en la vida política desde 1997 junto a su mentor,el comunista renovador Algirdas Brazauskas, que entonces era el presidente de la República.Le Premier ministre de la République de Lituanie, Algirdas Butkevičius, a été reçu par le Grand Chancelier de l'Ordre Souverain de Malte, Jean -Pierre Mazery, le 19 septembre.
El primer ministro de la República de Lituania, Algirdas Butkevičius, ha sido recibido el 19 de septiembre por el Gran Canciller de la Soberana Orden de Malta Jean-Pierre Mazery.Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Lituanie,S. E. M. Algirdas Mykolas Brazauskas, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Lituania,Su Excelencia el Sr. Algirdas Mykolas Brazauskas, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude, a affirmé que le renforcement du marché unique était un des leviers pour sortir de la récession et a rappelé que la fiscalité était un pilier important pour le bon fonctionnement du marché unique.
Algirdas Šemeta, Comisario de Fiscalidad y Unión Aduanera, Auditoría y Lucha contra el Fraude, habló del refuerzo del mercado único como salida a la recesión y de la fiscalidad como pilar importante de su buen funcionamiento.Le Ministre des affaires étrangères d'Estonie, M. Toomas HendrikIlves, le Ministre des affaires étrangères de Lituanie, M. Algirdas Saudargas et le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Strobe Talbott, dirigeaient les délégations de leurs pays.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Estonia, Toomas Hendrik Ilves,el Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania, Algirdas Saudargas y el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos de América, Strobe Talbott, encabezaron las delegaciones de sus países.Des représentants de la délégation lituanienne du CESE ont rencontré Algirdas Šemeta, commissaire européen chargé de la s -calité, de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude, le 28avril 2010, Membres lituaniens du CESE avec Algirdas Šemetapour débattre de la stratégie Europe 2020 et des approches concernant l'harmonisation de l'assiette d'imposition à l'intérieur de l'Union.
Los representantes de la delegación lituana del Comité Económico y Social Europeo se reunieron con el Comisario Algirdas Šemeta el 28 de abril de 2010 para debatir sobre la Estrategia Europa 2020 y diversos aspectos de Miembros lituanos del CESE con Algirdas Šemetala armonización de la base impositiva en la Unión Europea.Lors de sa[…] À Suivre 20/09/2013 Le Premier Ministre Lituanien en visite officielle à l'Ordre Souverain de Malte Le Premierministre de la République de Lituanie, Algirdas Butkevičius, a été reçu par le Grand Chancelier de l'Ordre Souverain de Malte, Jean- Pierre Mazery, le 19 septembre.
En el transcurso de[…] Sigue 20/09/2013 El Primer Ministro Lituano realiza una visita oficial a la Soberana Orden de Malta El primerministro de la República de Lituania, Algirdas Butkevičius, ha sido recibido el 19 de septiembre por el Gran Canciller de la Soberana Orden de Malta Jean-Pierre Mazery.Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclarationque M. Algirdas Mykolas Brazauskas, Président de la République de Lituanie, et M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne, ont rendue publique à l'issue de la Conférence sur la coexistence des nations et les relations de bon voisinage- garantie de sécurité et de stabilité en Europe, qui s'est tenue les 5 et 6 septembre 1997 à Vilnius.
Tenemos el honor de enviar le adjunto el texto de la DeclaraciónFinal emitida por el Sr. Algirdas Mykolas Brazauskas, Presidente de la República de Lituania, y el Sr. Aleksander Kwasniewski, Presidente de la República de Polonia, a el finalizar la primera Conferencia sobre la Coexistencia de las Naciones y las Relaciones de Buena Vecindad- Garantía de Seguridad y Estabilidad en Europa, celebrada en Vilna los días 5 y 6 de septiembre de 1997.Du 20 au 22 septembre, le[…] À Suivre 20/09/2013 Le Premier Ministre Lituanien en visite officielle à l'Ordre Souverain de Malte Le Premierministre de la République de Lituanie, Algirdas Butkevičius, a été reçu par le Grand Chancelier de l'Ordre Souverain de Malte, Jean- Pierre Mazery, le 19 septembre.
Del 20 al 22 de septiembre, el Gran Maestre Frey Matthew Festing participó en los festejos asistiendo en el Estadio de[…] Sigue 20/09/2013 El Primer Ministro Lituano realiza una visita oficial a la Soberana Orden de Malta El primerministro de la República de Lituania, Algirdas Butkevičius, ha sido recibido el 19 de septiembre por el Gran Canciller de la Soberana Orden de Malta Jean-Pierre Mazery.On retient donc que les bateaux qui voyagent parmi des ports situés en deux États membres différents sortent du territoire douanier de l'EU et qu'elles soient nécessaires des formalités douanières soit lorsque le bateau laisse le port de départ soit lorsque arrive au port de destination, malgré ils soient les deux ports de l'EU.«la ceinture bleue- il a déclaré le commissaire européen pour la Fiscalité etl'union douanière, Algirdas Semeta- étendra le marché unique à la mer.
Se retiene pues que los barcos que viajan entre puertos situados en dos Estados l$ miembros diferentes salen de el territorio aduanero de los EE.UU. y que sean necesarias de los trámites aduaneros o cuando el barco deja el puerto inicial o cuando llega a el puerto de destino, a pesar de sean los dos puertos de los EE.UU." el cinturón azul- declaró a el Comisario europeo para la Fiscalidad yla unión aduanera, Algirdas Semeta- extenderá el mercado único a el mar.Le vol 244 Aeroflot fut le théâtre du premier détournement d'avion réussi en Union soviétique le 15 octobre 1970, lorsque le citoyen lituanien Pranas Brazinskas etson fils Algirdas prirent le contrôle d'un avion de passagers, un Antonov An-24, reliant Batoumi, en république socialiste soviétique autonome d'Adjarie, en république socialiste soviétique de Géorgie, à Soukhoumi et Krasnodar pour faire défection à l'Ouest.
El vuelo 244 de Aeroflot, del 15 de octubre de 1970, fue el escenario del primer secuestro aéreo exitoso de la historia soviética. Ese día, el nacionalista lituano Pranas Brazinskas ysu hijo Algirdas secuestraron un avión Antonov An-24 de pasajeros que cubría la ruta nacional entre las ciudades georgianas de Batumi y Sujumi con la sureña región rusa de Krasnodar.La Conférence internationale de Vilnius, intitulée«Coexistence des nations et relations de bon voisinage: une garantie de sécurité et de stabilité en Europe»,parrainée par les Présidents lituanien et polonais, Algirdas Brazauskas et Aleksander Kwasniewski, en septembre dernier, et à laquelle ont participé 12 chefs d'État et de gouvernement, a reçu des voeux conjoints adressés par les Présidents de l'Allemagne et de la France, Roman Herzog et Jacques Chirac respectivement.
La conferencia internacional de Vilnius titulada“ Coexistencia de las naciones y buenas relaciones de vecindad: garantía de seguridad y estabilidad en Europa”,acogida por los Presidentes de Lituania y de Polonia, Algirdas Brazauskas y Aleksander Kwasniewski, en septiembre de este año y a la que asistieron 12 Jefes de Estado y de Gobierno, recibió el saludo conjunto de los Presidentes de Alemania y de Francia, Roman Herzog y Jacques Chirac.
